ERLÖS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Er·lös <-es, -e> [ɛɐ̯ˈlø:s] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Erlös

proceeds ουσ πλ

Erlös

returns πλ

Erlös aus Kapitalvermögen

returns πλ on capital assets

Erlös des Geschäftes

proceeds πλ from business

Erlös eines Patents

royalties πλ on a patent

Erlöse aus Veräußerungen

sales returns

er·lö·sen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erlösen (befreien):

jdn [aus etw δοτ/von etw δοτ] erlösen

to release sb [from sth]

2. erlösen ΘΡΗΣΚ:

jdn [aus etw δοτ/von etw δοτ] erlösen

to redeem sb [from sth]

3. erlösen (einnehmen):

etw [aus etw δοτ] erlösen

to make [or earn] sth [from sth]

αγγλικά

γερμανικά

proceeds of a fund-raising event

Erlös αρσ einer Benefizveranstaltung

to put an animal out of its misery

ein Tier von seinen Leiden erlösen

to put sb/an animal out if his/her/its agony

jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to redeem sb ΘΡΗΣΚ

jdn erlösen

to deliver sb from sth

jdn von etw δοτ erlösen

to put sb/an animal out of his/its misery

jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Erlös ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Erlös

proceeds πλ

αγγλικά

γερμανικά

proceeds

Erlös αρσ

Präsens

ich	erlöse
du	erlöst
er/sie/es	erlöst
wir	erlösen
ihr	erlöst
sie	erlösen

Präteritum

ich	erlöste
du	erlöstest
er/sie/es	erlöste
wir	erlösten
ihr	erlöstet
sie	erlösten

Perfekt

ich	habe	erlöst
du	hast	erlöst
er/sie/es	hat	erlöst
wir	haben	erlöst
ihr	habt	erlöst
sie	haben	erlöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlöst
du	hattest	erlöst
er/sie/es	hatte	erlöst
wir	hatten	erlöst
ihr	hattet	erlöst
sie	hatten	erlöst

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Erlös aus dem Verkauf dieses Buches geht direkt an die HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION Eine eindrucksvolle und einfühlsame Dokumentation

www.teneues.com

All proceeds from the sale of this book go directly to the HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION A stunning photo documentary with a social conscience

www.teneues.com

Der Erlös der Anleihe wird zur Refinanzierung der ausstehenden Wandelanleihe mit Fälligkeit am 3. Februar 2010, zur Erhöhung der Flexibilität in finanzieller Hinsicht sowie für allgemeine Unternehmenszwecke verwendet.

www.swiss-prime-site.ch

The proceeds of the Bonds will be used to refinance the existing convertible bond due 3 February 2010, to increase financial flexibility and for general corporate purposes.

www.swiss-prime-site.ch

Zu diesem Zweck veranstaltete sie im Kreise ihrer Freunde eine private Versteigerung von drei hervorragenden Zeichnungen ihres Mannes, deren Erlös der Staatsgalerie zugute kam zum Zweck der Einrichtung eines Oskar Schlemmer-Archivs und zur Bearbeitung des Œuvrekatalogs.

www.staatsgalerie.de

To this end, she organized a private auction at which she sold three superb drawings by her husband, then donating the proceeds to the Staatsgalerie towards the establishment of an Oskar Schlemmer Archive and the production of a catalogue raisonné.

www.staatsgalerie.de

Der Erlös aus dem Verkauf dieses Buches geht direkt an die HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION

www.teneues.com

All proceeds from the sale of this book go directly to the HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION

www.teneues.com

Mit dem Erlös könnte Griechenland seine Verbindlichkeiten bei den Ländern der Eurogruppe ablösen.

www.rolandberger.de

Greece could then use the proceeds to repay its liabilities to the countries of the eurozone.

www.rolandberger.de