BENEFIZVERANSTALTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·ne·fiz·ver·an·stal·tung ΟΥΣ θηλ

Benefizveranstaltung

benefit event [or performance]

αγγλικά

γερμανικά

fund-raiser

Benefizveranstaltung θηλ

proceeds of a fund-raising event

Erlös αρσ einer Benefizveranstaltung

charity concert/programme

Benefizkonzert ουδ /Benefizveranstaltung θηλ

social function

Benefizveranstaltung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Benefizveranstaltungen finden vorwiegend in der letzten Oktoberwoche statt.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es Benefizveranstaltungen, oft gemeinsam mit den rotarischen Patenclubs.

de.wikipedia.org

Nur Arabella findet ihn sympathisch und lädt ihn zu einer Benefizveranstaltung ein.

de.wikipedia.org

Der Landkreislauf ist eine Benefizveranstaltung und findet seit 2010 mit jährlich neuen Wegstrecken statt.

de.wikipedia.org

Daneben übernimmt sie gelegentlich auch Moderationen bei Modeshows und bei Benefizveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jean Anouilh’s “Der Ball der Diebe”. mobilkom austria, Hauptsponsor des Projekts, veranstaltet gemeinsam mit dem Kindertheater eine Benefizveranstaltung am 12. September 2002.

www.a1.net

Mobilkom austria, main sponsor of this event, together with the Children’s Theater, will be hosting a benefit performance on September 12th, 2002.

www.a1.net

Dieses Jahr steht Jean Anouilh’s Komödie “Ball der Diebe” auf dem Spielplan des Wiener Kindertheaters. mobilkom austria als Hauptsponsor des Projekts veranstaltet gemeinsam mit dem Kindertheater eine Benefizveranstaltung.

www.a1.net

Jean Anouilh’s “Thieves’ Carnival” heads this year’s bill for the Vienna Children’s Theater. As the project’s main sponsor, mobilkom austria is hosting a benefit event in cooperation with the Children’s Theater.

www.a1.net

Die »Ehemaligen« sind auf eigene Kosten aus der ganzen Welt angereist, um in dieser Benefizveranstaltung für »ihre« Akademie zu musizieren.

www.berliner-philharmoniker.de

The “alumni” have travelled at their own expense from all over the world to perform in this benefit event for “their” Academy.

www.berliner-philharmoniker.de

Das Foyer eignet sich vor allem für Firmenfeste, Benefizveranstaltungen, Lesungen, private Feste und kleinere Konzerte.

www.wuk.at

The foyer is best suited for company parties, benefit events, readings, private parties and smaller concerts.

www.wuk.at

„ Es gibt viele großartige Benefizveranstaltungen, die sich für Hilfsprojekte auf allen Kontinenten dieser Welt engagieren.

www.joke-event.de

“ There are many great charity benefit events which are involved with aid projects on many continents all over the world.

www.joke-event.de