PROCEEDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pro·ceeds [ˈprəʊsi:dz, αμερικ ˈproʊ-] ΟΥΣ πλ

proceeds

Einnahmen pl

proceeds

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

proceeds of a fund-raising event

Erlös αρσ einer Benefizveranstaltung

Καταχώριση OpenDict

proceeds ΟΥΣ

proceeds (yield) ουσ πλ

Ertrag

liq·ui·ˈda·tion pro·ceeds ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

liquidation proceeds

Liquidationserlös αρσ

ˈsale pro·ceeds ΟΥΣ πλ ΕΜΠΌΡ

sale proceeds

Veräußerungserlös αρσ <-es, -e>

sale proceeds

Verkaufserlös αρσ <-es, -e>

pro·ceed [prə(ʊ)ˈsi:d, αμερικ proʊˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. proceed (make progress):

proceed

fortschreiten

proceed

vorangehen

preparations were proceeding smoothly

die Vorbereitungen gingen reibungslos voran

2. proceed (advance):

proceed

vorrücken

to proceed to university

auf die Universität wechseln

to proceed to university

mit dem Studium beginnen

3. proceed (continue):

proceed

fortfahren

proceed

weiterfahren νοτιογερμ, CH

proceed

A a. weitermachen

his lawyer will know how to proceed from here

sein Anwalt weiß, wie weiter zu verfahren ist

to proceed with [or in] sth

mit etw δοτ fortfahren

the detective decided to proceed with the investigation

der Kriminalbeamte entschied sich, die Ermittlungen fortzuführen

shall we proceed with our planning?

sollen wir mit unserer Planung weitermachen?

4. proceed (originate):

to proceed from sth (come from)

von etw δοτ kommen

to proceed from sth (be caused by)

von etw δοτ herrühren

does hard drug use proceed from marijuana use?

führt der Konsum von Marihuana zum Konsum harter Drogen?

5. proceed τυπικ:

proceed (drive)

[weiter]fahren

proceed (walk)

[weiter]gehen

we ask all remaining passengers to proceed immediately to gate 318

wir bitten nun alle verbleibenden Passagiere, sich umgehend zum Ausgang 318 zu begeben

please proceed to building 4

fahren Sie bitte bis zu Gebäude 4 weiter

proceed with caution!

vorsichtig [weiter]fahren!

to proceed down [or along] a street

eine Straße entlang fahren

6. proceed (continue speaking):

proceed

fortfahren [zu sprechen]

may I proceed?

darf ich weitersprechen?

7. proceed (start new action):

to proceed to do sth

sich αιτ anschicken, etw zu tun

she lectured me about my eating habits and then proceeded to eat a whole bag of crisps

sie hielt mir einen Vortrag über meine Essgewohnheiten, nur um dann gleich danach selbst eine ganze Tüte Chips zu essen

8. proceed ΝΟΜ:

to proceed against sb

gegen jdn gerichtlich vorgehen [o. einen Prozess anstrengen]

γερμανικά

αγγλικά

Veräußerungserlös

proceeds πλ

Rohertrag

gross proceeds ουσ πλ

Resterlös

remaining proceeds ουσ πλ

Lotterieerlös

lottery proceeds ουσ πλ

Versteigerungserlös

auction proceeds πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

proceeds ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

proceeds

Erlös αρσ

proceeds

Gewinn αρσ

issuing proceeds ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

issuing proceeds

Emissionserlös αρσ

settlement proceeds ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

settlement proceeds

Abwicklungserlös αρσ

liquidation proceeds ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

liquidation proceeds

Liquidationserlös αρσ

export proceeds ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

export proceeds

Exporterlös αρσ

sale proceeds ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sale proceeds

Veräußerungserlös αρσ

sale proceeds

Verkaufserlös αρσ

loan proceeds ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

loan proceeds

Kreditbetrag αρσ

proceeds from leasing ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

proceeds from leasing

Leasingerlös αρσ

proceeds of privatization ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

proceeds of privatization

Privatisierungserlös αρσ

proceeds from disposals ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

proceeds from disposals

Veräußerungsergebnis ουδ

Present

I	proceed
you	proceed
he/she/it	proceeds
we	proceed
you	proceed
they	proceed

Past

I	proceeded
you	proceeded
he/she/it	proceeded
we	proceeded
you	proceeded
they	proceeded

Present Perfect

I	have	proceeded
you	have	proceeded
he/she/it	has	proceeded
we	have	proceeded
you	have	proceeded
they	have	proceeded

Past Perfect

I	had	proceeded
you	had	proceeded
he/she/it	had	proceeded
we	had	proceeded
you	had	proceeded
they	had	proceeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Perhaps it helps that the proceeds will go to charity, that the taxman gets nowt and the sentiments expressed are unimpeachable.

www.telegraph.co.uk

The case held that gross income includes the gain on sale of assets, "i.e.", the proceeds less cost basis.

en.wikipedia.org

A spokesman said the agency has no claim on the sale proceeds.

news.nationalpost.com

But the plaintiff is not concerned to show that the defendant is in receipt of property belonging beneficially to the plaintiff or its traceable proceeds.

en.wikipedia.org

His clothes turn into a spacesuit as he proceeds to start rap-singing the song.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

With a multidisciplinary background in architecture and design, the young label's passion for ecology and sustainability is expressed beyond its aesthetics: a portion of the proceeds from every Orikomi is donated to the Adobe for Women project, to help women in Mexico build their own homes with their own two hands.

monoqi.com

Das junge Label, das einen multidisziplinären Hintergrund in Architektur und Design mit der Leidenschaft für Ökologie und Nachhaltigkeit verbindet, spendet einen Teil der Einnahmen der Orikomi Leuchten für das gemeinnützige Projekt Adobe for Women, das Frauen in Mexiko beim Bau ihrer eigenen Häuser unterstützt.

monoqi.com

The participants will not receive a reward or prize money, since the proceeds of the rally are used to finance teams of doctors who care for nomads and inhabitants of remote villages and settlements in Southern Morocco throughout the year.

media.daimler.com

Mit den Einnahmen der Rallye werden Ärzteteams finanziert, die das ganze Jahr über Nomaden und die Bewohner abgelegener Dörfer und Siedlungen im südlichen Teil Marokkos versorgen.

media.daimler.com

a portion of the proceeds from the SMS will also be contributed to the Life Ball.

www.a1.net

Ein Teil der SMS Einnahmen kommt ebenfalls dem Life Ball zu Gute.

www.a1.net

All proceeds of this auction will be used to meet the urgent needs of the refugees.

universes-in-universe.org

Alle Einnahmen dieser Auktion werden für die dringlichsten Bedürfnisse der Flüchtlinge verwendet.

universes-in-universe.org

“The initiative can devote the proceeds of these sales to buying new materials, and I am happy to be able to help the children in this way.”

www.simba-dickie-group.de

„Die Frühförderstelle kann mit den Einnahmen neue Materialien kaufen und ich freue mich, dass ich den Kindern auf diese Weise helfen kann.“

www.simba-dickie-group.de