PRIVATIZATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pri·vati·za·tion [ˌpraɪvɪtaɪˈzeɪʃən, αμερικ -vətɪˈ-] ΟΥΣ no pl

privatization

Privatisierung θηλ <-, -en>

privatization measure

Privatisierungsmaßnahme θηλ

privatization policy

Privatisierungspolitik θηλ

the unions are in opposition to the government over privatization

die Gewerkschaften liegen wegen der Privatisierung mit der Regierung im Streit

γερμανικά

αγγλικά

Privatisierung

privatization no πλ

Teilprivatisierung

partial privatization

Privatisierungsmaßnahme

privatization measure

Privatisierungserlös

proceeds of privatization

αγγλικά

γερμανικά

privatization ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

privatization

Privatisierung θηλ

privatization policy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

privatization policy

Privatisierungspolitik θηλ

privatization voucher ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

privatization voucher (Scheine, die zur Beteiligung an öffentlichen Auktionen berechtigen)

Privatisierungsgutschein αρσ

privatization voucher (Scheine, die zur Beteiligung an öffentlichen Auktionen berechtigen)

Privatisierungskupon αρσ

privatization measure ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

privatization measure

Privatisierungsmaßnahme θηλ

partial privatization ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partial privatization

Teilprivatisierung θηλ

privatization agency ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

privatization agency

Privatisierungsträger αρσ

proceeds of privatization ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

proceeds of privatization

Privatisierungserlös αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Privatisierung

privatization

Privatisierungsgutschein (Voucher)

privatization voucher

Privatisierungspolitik

privatization policy

privatisation βρετ, privatization αμερικ [ˌpraɪvɪtaɪˈeɪʃn] ΟΥΣ

privatisation

Privatisierung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The opposition parties also had differing performances in the election.

en.wikipedia.org

They then crossed the bridge without further opposition.

en.wikipedia.org

In opposition, the teacher will attempt to prevent the student from collecting any cups.

en.wikipedia.org

This plan provoked significant opposition, and was later reversed.

en.wikipedia.org

They are assigned to speak first after the government, and receive more time in question period than other opposition parties.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, 57 % of those surveyed view private investors as purely functional privatization for building, maintaining and managing infrastructures – but without transferring ownership to private investors.

www.rolandberger.de

57 Prozent der Befragten sehen eine Beteiligung privater Investoren als reine funktionale Privatisierung, um Infrastrukturen aufzubauen, zu verwalten und zu warten – allerdings ohne Übertragung der Besitzrechte an die Privatinvestoren.

www.rolandberger.de

Carrying the water bags like sacks of money and in the course of the current disscusion about the privatization water, it ’ s an even more urgent topic.

www.ignant.de

Das Tragen der Wassersäcke erinnert dabei an mit Geld gefüllte Säcke und in der momentanen Diskussion über die Privatisierung von Wasser, wird es zu einem noch dringlicheren Thema.

www.ignant.de

Weak profitability hampers privatization Privatization certainly remains an important matter for 47 % of rail operators.

www.rolandberger.at

Schwache Profitabilität hindert Privatisierung Die Privatisierung bleibt für 47 Prozent der Eisenbahnbetreiber sicherlich ein wichtiges Anliegen.

www.rolandberger.at

2012 Privatization policy in OECD countries:

www.zes.uni-bremen.de

2012 Privatisierungspolitik im internationalen Vergleich:

www.zes.uni-bremen.de

It is possible that the Federal Republic will continue its policy of privatization and sell further equity interests, including shares in Deutsche Telekom AG, in a manner designed not to disrupt the capital markets and with the involvement of KfW.

www.e-paper.telekom.com

Es ist nicht auszuschließen, dass der Bund seine Privatisierungspolitik fortführt und sich von weiteren Beteiligungen kapitalmarktgerecht und unter Einbeziehung der KfW trennt – u.a. auch von Anteilen an der Deutschen Telekom AG.

www.e-paper.telekom.com