MEASURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. measure (unit):

measure

Maß ουδ <-es, -e>

measure

Maßeinheit θηλ <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß ουδ

a measure of length

ein Längenmaß ουδ

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure μτφ (degree):

measure

Maß ουδ <-es, -e>

measure

Grad αρσ <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät ουδ <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab αρσ <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher αρσ <-s, ->

measure (container)

Messglas ουδ

4. measure (indicator):

measure

Maßstab αρσ

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also ΝΟΜ:

measure

Maßnahme θηλ <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf αρσ <-(e)s> kein pl

6. measure ΠΟΛΙΤ (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme θηλ

measure

Bestimmung θηλ <-, -en>

measure

Verfügung θηλ <-, -en>

7. measure ΛΟΓΟΤ (metre):

measure

Versmaß ουδ <-es, -e>

measure

Metrum ουδ <-s, -tren>

8. measure αμερικ ΜΟΥΣ (bar):

measure

Takt αρσ <-(e)s, -e>

9. measure ΤΥΠΟΓΡ:

measure

Satzbreite θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

ιδιωτισμοί:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen αργκ

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

con·ˈtin·gen·cy meas·ure ΟΥΣ

1. contingency measure (emergency):

contingency measure

Maßnahme θηλ für Notfälle

2. contingency measure (insurance):

contingency measure

Eventualmaßnahme θηλ

re·medial ˈmeas·ure ΟΥΣ

remedial measure (countermeasure)

Gegenmaßnahme θηλ <-, -n>

remedial measure (corrective measure)

Sanierungsmaßnahme θηλ <-, -n>

remedial measure (corrective measure)

Korrekturmaßnahme θηλ <-, -n>

I. measure up ΡΉΜΑ μεταβ

to measure sb ⇆ up

jdn einschätzen

II. measure up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. measure up (be same size):

measure up

zusammenpassen

2. measure up (reach standard):

measure up

den Ansprüchen genügen

to measure up to sth

an etw αιτ heranreichen [o. herankommen]

to measure up to a standard

einem Standard genügen [o. entsprechen]

to measure up to a standard/sb's expectations

jds Ansprüchen genügen

to measure up to a standard/sb's expectations

jds Erwartungen erfüllen

square ˈmeas·ure ΟΥΣ

square measure

Flächenmaß ουδ <-es, -e>

square measure

Fläche θηλ <-, -n>

pre·ven·tive ˈmeas·ure ΟΥΣ usu pl

preventive measure

Präventivmaßnahme θηλ <-, -n>

preventive measure

Vorbeugemaßnahme θηλ

cor·rec·tive ˈmeas·ure ΟΥΣ

corrective measure

Gegenmaßnahme θηλ <-, -n>

corrective measure

Korrekturmaßnahme θηλ <-, -n>

corrective measure

Abhilfe θηλ <-> kein pl

im·ˈprove·ment meas·ure ΟΥΣ

improvement measure

Verbesserungsmaßnahme θηλ

measure off ΡΉΜΑ μεταβ

to measure off fabric

Stoff abmessen

dry ˈmeas·ure ΟΥΣ

dry measure

Trockenmaß ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

measure ΟΥΣ CTRL

measure

Messgröße θηλ

staff measure ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

staff measure

Personalmaßnahme θηλ

steering measure ΟΥΣ CTRL

steering measure

Steuerungsmaßnahme θηλ

security measure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

security measure

Sicherungsmaßnahme θηλ

building measure ΟΥΣ ΑΚΊΝ

building measure

Baumaßnahme θηλ

punitive measure ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

punitive measure

Strafmaßnahme θηλ

debt measure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt measure

Verschuldungsmaßnahme θηλ

retaliatory measure ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

retaliatory measure

Vergeltungsmaßnahme θηλ

rationalization measure ΟΥΣ CTRL

rationalization measure

Rationalisierungsmaßnahme θηλ

Sharpe measure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sharpe measure (Kennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios)

Sharpe-Maß ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

soil conservation (measure)

soil conservation (measure)

Bodenschutz

soil conservation (measure)

Bodenerhaltungs(-maßnahme)

coal measure, Coal Equivalent (CE) ΟΥΣ

coal measure

Steinkohleeinheit

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

protective measure ΟΥΣ

protective measure

Schutzmaßnahme

preventative measure

preventative measure

Präventivmaßnahme

environmentally-friendly measure, environmentally sound measure

environmentally-friendly measure

umweltfreundliche Maßnahme

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

incentive measure

incentive measure

Anreiz

restrictive measure

restrictive measure

restriktive Massnahme

measure of attractiveness ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, public transport

measure of attractiveness

Attraktivitätsmerkmal

traffic influencing measure ΥΠΟΔΟΜΉ

traffic influencing measure

Verkehrsbeeinflussung

measure of effectiveness, MOE ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

measure of effectiveness

Kennzahl

measure of effectiveness

Bewertungszahl

accident counter measure ΟΔ ΑΣΦ

accident counter measure

Unfallverhütungsmaßnahme

γερμανικά

αγγλικά

messen

measure

Anreiz

incentive measure

Attraktivitätskennzahl

measure of attractiveness

Unfallverhütungsmaßnahme

accident counter measure

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is somewhat unclear what phenomenon is measured with this measure.

en.wikipedia.org

His more sustained work sometimes displays a bad selection of measure; and his occasional poetryepistles, eclogues, elegies, etc. --is injured by its vast volume.

en.wikipedia.org

The measure of how much an ink dot spreads and becomes larger on paper is called dot gain.

en.wikipedia.org

In both studies, researchers estimated fat mass using callipers to measure skin fold thickness.

www.nhs.uk

These include searching the tree depth-first, breadth-first, or best-first using some measure of desirability of solutions.

en.wikipedia.org