EXPECTATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ex·pec·ta·tion [ˌekspekˈteɪʃən] ΟΥΣ

1. expectation (act of expecting):

expectation

Erwartung θηλ <-, -en>

to be in expectation of sth

in Erwartung einer S. γεν sein τυπικ

to be in expectation of sth

mit etw δοτ rechnen

2. expectation (thing expected):

expectation

Erwartung θηλ <-, -en>

expectation of life

Lebenserwartung θηλ <-> kein pl

to have great expectations for sb/sth

große Erwartungen in jdn/etw setzen

to be beyond [all] expectation[s]

die [o. alle] Erwartungen übertreffen

to live [or come] up to sb's expectations

jds Erwartungen erfüllen [o. entsprechen]

against [or contrary to] [all] expectation[s]

entgegen den [o. allen] Erwartungen τυπικ

against [or contrary to] [all] expectation[s]

wider [alles] Erwarten

3. expectation (prospect):

expectation of

Aussicht[en] θηλ[pl] auf +αιτ

expectations pl (of inheriting money)

ausstehendes Erbe θηλ

mar·ket ex·pec·ˈta·tion ΟΥΣ

market expectation

Markterwartung θηλ

to reach beyond expectations

alle Erwartungen übertreffen

to surpass all expectations

alle Erwartungen übertreffen

γερμανικά

αγγλικά

Ertragserwartungen

earnings [or profit] expectations

Gewinnerwartung

profit expectations πλ

Erwartungshorizont

level of expectations

Erwartung

expectations πλ

jds Erwartungen gerecht werden

to live up to sb's expectations

voller Erwartung

full of expectation

zu bestimmten Erwartungen berechtigen

to give grounds for certain expectations

hinter jds Erwartungen zurückbleiben

to not come up to sb's expectations

den Erwartungen entsprechen

to fulfil [or αμερικ usu fulfill] the expectations

jds Erwartungen enttäuschen

to not come [or live] up to sb's expectations

alle Erwartungen übertreffen

to exceed all expectations

alle Erwartungen übertreffen

to go beyond all expectations

hochgespannte Erwartungen haben [o. hegen]

to have high expectations

Erwartungshaltung

expectation

profit expectations ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

profit expectations

Gewinnerwartung θηλ

price expectation ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

price expectation

Preiserwartung θηλ

reinvestment expectation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reinvestment expectation

Reinvestitionserwartung θηλ

mathematical expectation ΟΥΣ CTRL

mathematical expectation

Erwartungswert αρσ

sales expectation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

sales expectation

Umsatzerwartung θηλ

earnings expectation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

earnings expectation

Ertragserwartung θηλ

price expectation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price expectation

Kurserwartung θηλ

yield expectation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield expectation

Renditeerwartung θηλ

dividend expectation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dividend expectation

Dividendenerwartung θηλ

deflationary expectation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

deflationary expectation

Deflationserwartung θηλ

αγγλικά

γερμανικά

expectation ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

expectation

erwarteter Wert

expectation

Erwartungswert

γερμανικά

αγγλικά

Erwartungswert

expectation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the government employed monetary expansion in order to increase output, agents would foresee the effects, and wage and price expectations would be revised upwards accordingly.

en.wikipedia.org

Also, price expectations are on the higher side.

www.moneycontrol.com

The main disadvantage with penetration pricing is that it establishes long term price expectations for the product, and image preconceptions for the brand and company.

en.wikipedia.org

Will it have any impact on share price expectations longer term?

www.businessinsider.com.au

The official price of the sale of the 10.9-hectare property has yet to be registered, but price expectations were upwards of $1.5 million.

www.propertyobserver.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And, the two participants who have already been through the programme, did they meet your expectations?

www.giz.de

Und haben die beiden Teilnehmer, die bei Ihnen das Programm durchlaufen haben, diese Erwartungen erfüllt?

www.giz.de

In the space between expectation and execution, between imagination and what presents itself, two very complex, subtle and humorous productions of bodies in motion unfold by means of performative elements such as gestures, alienation, surprise, discontinuity and modulation of time.

www.lichter-filmfest.de

Im Raum zwischen Erwartung und Vollzug, zwischen der Vorstellung und dem, was sich vorstellt, entfalten sich mittels performativer Elemente wie Gesten, Verfremdung, Überraschung, Diskontinuität und Modulation von Zeit zwei sehr vielschichtige, subtile und humorvolle Inszenierungen von Körper in Bewegung.

www.lichter-filmfest.de

I didn? t have any expectations before the game against Germany since we never played them so far and I didn? t know what to expect.

www.euro2010.at

Gegen Deutschland hatte ich keine großen Erwartungen, da wir noch nie gegen sie gespielt haben und ich nicht wusste was auf uns zukommt.

www.euro2010.at

Aquastress adopts a case study – stakeholder - driven approach and is organised in three phases; ( i ) characterisation of selected reference sites and relative water stress problems, ( ii ) collaborative identification of preferred solution options, ( iii ) testing of solutions according to stakeholder interests and expectations.

www.usf.uni-osnabrueck.de

Aquastress beruht auf einem Stakeholder – Fallstudien - Ansatz und ist in drei Phasen aufgeteilt: ( i ) Charakterisierung von ausgewählten Referenzstandorten und relativen Problemen durch Wasserstress, ( ii ) kollaborative Identifizierung von bevorzugten Lösungsoptionen, ( iii ) Testen der Lösungen bezüglich der Interessen und Erwartungen der Stakeholder.

www.usf.uni-osnabrueck.de

In our day-to-day work in more than 130 countries, we see how important it is to know how our partners perceive us, what expectations they have of us and what concerns they harbour.

www.giz.de

In unserer Arbeit in über 130 Ländern erleben wir dabei täglich, wie wichtig es ist zu wissen, wie wir von unseren Partnern gesehen werden, mit welchen Erwartungen und Befürchtungen sie uns begegnen.

www.giz.de