HEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·gen [ˈhe:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hegen ΚΥΝΉΓΙ (sorgsam schützen):

Wild hegen

to preserve wildlife

2. hegen ΚΗΠ (pflegen):

etw hegen

to tend sth

3. hegen (sorgsam bewahren):

etw hegen

to look after sth

jdn hegen und pflegen

to lavish care and attention on sb

4. hegen τυπικ (empfinden, haben):

etw gegen jdn hegen

to feel sth towards sb

Zweifel/Bedenken [an etw δοτ] hegen

to have doubts/misgivings [about sth]

diese Hoffnung habe ich schon lange gehegt

I've cherished this hope for a long time

Καταχώριση OpenDict

hegen ΕΠΊΘ

ein lang gehegter Traum

a long-cherished dream

hochgespannte Erwartungen haben [o. hegen]

to have high expectations

[einen] Groll gegen jdn hegen

to bear [or harbour [or αμερικ -or]] resentment [or a grudge] against sb

αγγλικά

γερμανικά

to feel vindictiveness towards sb

Rachegefühle gegenüber jdm hegen

to cherish a hope/hopes

eine Hoffnung/Hoffnungen hegen τυπικ

to cherish memories of sb/sth

an jdn/etw gute Erinnerungen hegen τυπικ

to feel [or harbour] [a] resentment against [or at][or towards] sb

einen Groll gegen jdn hegen

to have a mistrust of sb/sth

Misstrauen gegenüber jdm/etw [o. Argwohn gegen jdn/etw] hegen

to nurture a plant

eine Pflanze hegen

to nurture ambitions

Ambitionen hegen

to nurture a dream

einen Traum hegen

to harbor sth

etw hegen τυπικ

to harbor doubts about sb/sth

Zweifel an jdm/etw hegen

to harbor feelings of hatred for sb

Hassgefühle gegen jdn hegen

to harbor a grudge [against sb]

einen Groll [gegen jdn] hegen

Präsens

ich	hege
du	hegst
er/sie/es	hegt
wir	hegen
ihr	hegt
sie	hegen

Präteritum

ich	hegte
du	hegtest
er/sie/es	hegte
wir	hegten
ihr	hegtet
sie	hegten

Perfekt

ich	habe	gehegt
du	hast	gehegt
er/sie/es	hat	gehegt
wir	haben	gehegt
ihr	habt	gehegt
sie	haben	gehegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehegt
du	hattest	gehegt
er/sie/es	hatte	gehegt
wir	hatten	gehegt
ihr	hattet	gehegt
sie	hatten	gehegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei verliebt sie sich in ihn und heiratet ihn, wobei sie seine charakterlichen Schwächen, wie etwa sein ausgeprägtes Misstrauen gegenüber anderen Menschen, übersieht.

de.wikipedia.org

Die beiden Frauen raufen sich, nach anfänglicher Skepsis und Misstrauen, und nach einigen Streitigkeiten und Eifersüchteleien schließlich zusammen.

de.wikipedia.org

Zu tief saß das aus den Endsechziger-Jahren herrührende Misstrauen, das Projekt könne politisiert und zur Quelle neuer revolutionärer Vorgänge werden.

de.wikipedia.org

Mit einigen Kollegen gründete er 1923 ein kleines Tanzensemble, mit dem er experimentelle Stücke aufführte, die aber von der Obrigkeit mit Misstrauen gesehen wurden.

de.wikipedia.org

Während der Titel offenkundig den Veitstanz anspricht, handelt der Liedtext von etwas völlig anderem, nämlich Misstrauen in einer Beziehungskrise.

de.wikipedia.org