γερμανικά
αγγλικά
Be·fürch·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ meist πλ
- Befürchtung
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auf griechischer Seite besteht die Befürchtung, dass Migranten auf anderen Inseln Lager anzünden, um ihre Weiterreise zu erzwingen.
de.wikipedia.org Erste Befürchtungen, er könnte sogar bis zu 80 % seines Sehvermögens verlieren, bewahrheiteten sich nicht.
de.wikipedia.org Es wird auch die Befürchtung einer wachsenden Kommerzialisierung der Lebensbereiche geäußert.
de.wikipedia.org Von mehreren Kommentatoren wurde die Befürchtung geäußert, die Serie führe beim Zuschauer zu einer Gewöhnung an das Thema.
de.wikipedia.org Die begründete Befürchtung der Südstaaten war, dass sie im Gesamtstaat an Einfluss verlieren und letztlich ihre Art des Wirtschaftens nicht aufrechterhalten könnten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-bielefeld.de Den Studierenden wird dabei die Entwicklung der Wissenschaften nicht nach Disziplinen geordnet vermittelt, sondern in historischen Konfigurationen, die von theoretischen Begriffen, Institutionen, Formen der politischen Regulierung, kulturellen Wertmustern und sozialen Erwartungen oder Befürchtungen geprägt sind.
[...][...]
The students do not learn about the history of science according to specific disciplines but rather according to historical configurations which are characterized by theoretical concepts, institutions, forms of political regulation, cultural values, and social expectations or fears.
[...][...]
archiv.ethlife.ethz.ch Dass diese Befürchtungen nicht ganz von der Hand zu weisen sind, bestätigt nun eine neue Studie, welche die Forschergruppe von Wendelin Stark vom Institut für Chemie und Bioingenieurwissenschaften der ETH zusammen mit Forschern der Empa St. Gallen kürzlich veröffentlicht hat.
[...][...]
A new study published recently by Wendelin Stark’s research group from the Institute for Chemical Engineering and Bioengineering of ETH Zurich together with researchers from the Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research (EMPA), St. Gallen, now confirms that these fears cannot be entirely dismissed out of hand.
[...][...]
www.dictation.philips.com Anfangs bestand die Befürchtung, dass einige Kollegen Einwände gegen die technischen Neuerungen äußern könnten.
[...][...]
At the start there was fear that some colleagues may object to the technological innovations.
[...][...]
www.iab.de Befürchtungen, dass Kurzarbeit hauptsächlich auf eine bestimmte Gruppe von Arbeitnehmern angewendet wird, werden nicht bestätigt."
[...]
Fears that short-time work is mainly applied to a certain group of workers are not confirmed."
[...]
www.buetikofer.com Um die richtigen Entscheidungen sowohl für das Unternehmen als auch die Belegschaft zu treffen, wollte das Management ein realitätsnahes Abbild der Meinungen, Stimmungen, Erwartungen und Befürchtungen ihrer Mitarbeiter an ihren Standorten in 5 Ländern (Deutschland, Schweiz, USA, China und Tschechien).
[...][...]
In order to make the right decisions for the company and its workforce, management wanted a realistic impression of the opinions, moods, expectations and fears of employees at locations in five different countries (Germany, Switzerland, the USA, China and the Czech Republic).
[...]