WORST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

I. worst [wɜ:st, αμερικ wɜ:rst] ΕΠΊΘ αμετάβλ υπερθ of bad

1. worst (of poorest quality):

the worst ...: der/die/das schlechteste ...

2. worst (least pleasant):

worst: schlechteste(r, s)

3. worst (most dangerous):

worst: übelste(r, s)

worst: schlimmste(r, s)

to be one's own worst enemy: sich δοτ selbst sein ärgster Feind sein

4. worst (least advantageous):

worst: ungünstigste(r, s)

the worst time to go would be in the morning: am ungünstigsten ist es am Morgen

II. worst [wɜ:st, αμερικ wɜ:rst] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ υπερθ of badly

1. worst (most severely):

worst: am schlimmsten

2. worst (least well):

worst: am schlechtesten

he's the school's worst-dressed teacher: er ist der am schlechtesten angezogene Lehrer

3. worst (to introduce sth):

worst of all ...: und was am schlimmsten war, ...

III. worst [wɜ:st, αμερικ wɜ:rst] ΟΥΣ no pl

the worst: der/die/das Schlimmste [o. Ärgste]

the worst is over now: das Schlimmste ist jetzt überstanden

to fear [or think] the worst: das Schlimmste befürchten

at worst: schlimmstenfalls

ιδιωτισμοί:

to be at one's [or its]worst: sich αιτ von seiner schlechtesten Seite zeigen

if [the] worst comes to [the] badly: wenn es ganz schlimm kommt οικ

if [the] worst comes to [the] badly: wenn alle Stricke reißen

to do one's worst I'm not frightened of him — let him do his worst!: was er auch tut, ich habe keine Angst vor ihm!

to get [or have] the worst of it: das Meiste abbekommen

IV. worst [wɜ:st, αμερικ wɜ:rst] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive απαρχ

to be worsted: vernichtend geschlagen werden

bad·ly <worse, worst> [ˈbædli] ΕΠΊΡΡ

1. badly (poorly):

badly: schlecht

to do badly in exam: schlecht abschneiden

to do badly ΧΡΗΜΑΤΟΠ: schlechtstehen

to be badly made: schlecht verarbeitet sein

she came out of the affair rather badly: sie kam ziemlich angeschlagen aus der Sache heraus

2. badly (negatively):

badly: schlecht

to think badly of sb [or to think of sb badly]: schlecht von jdm denken

3. badly (very much):

badly: sehr <mehr, am meisten>

badly: dringend

to be badly in need of sth: etw dringend benötigen

to want sth badly: etw unbedingt wollen

4. badly (severely):

badly: schwer <schwerer, schwerste>

badly defeated: vernichtend geschlagen

badly hurt: schwer verletzt

I. bad <worse, worst> [bæd] ΕΠΊΘ

1. bad (inferior, of low quality):

bad: schlecht

not bad!: nicht schlecht!

not half bad! οικ: [gar] nicht übel! οικ

to have bad taste: einen schlechten Geschmack haben

2. bad (incompetent):

bad: schlecht

to be bad at sth: etw nicht gut können

he's bad at flirting: er kann nicht gut flirten

to be very bad at football: sehr schlecht Fußball spielen

to be bad at German/maths: schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. bad:

bad (unpleasant, unfavourable): schlecht

bad (difficult): schwierig

they have a bad marriage: sie führen keine gute Ehe

things are looking bad [for him]: es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look bad in this company: es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's bad weather, we won't play: bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from bad to worse: es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from bad to worse: ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o. verschlimmert]

a bad dream: ein böser Traum

bad news: schlechte Nachrichten

a bad situation: eine schlimme Situation

a bad smell: ein übler Geruch

bad times: schwere Zeiten

4. bad (objectionable):

bad person, character, manners: schlecht

it was bad of you to laugh at her in front of everybody: es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a bad crowd: in eine üble Bande geraten

a bad egg μτφ οικ: eine ziemlich üble Person

a bad habit: eine schlechte Angewohnheit

to use bad language: Kraftausdrücke benutzen

a bad neighbourhood: eine verkommene [Wohn]gegend

to have a bad personality: eine unangenehme Art haben

sb's bad points: jds schlechte Seiten

to be a bad sport: ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a bad temper: schlecht gelaunt sein

5. bad:

bad (naughty): ungezogen

bad (wicked, aggressive): böse <böser, am bösesten>

bad blood: böses Blut

[to act] in bad faith: in böser Absicht [handeln]

6. bad (pity):

bad: schade

too bad: zu schade [o. οικ dumm]

7. bad (regretful):

to feel bad about sth: sich αιτ wegen einer S. γεν schlecht fühlen

8. bad (unfortunate):

bad decision: schlecht

bad decision: unglücklich

bad luck: Pech ουδ <-(e)s> kein pl

9. bad (harmful):

bad: schlecht

bad: schädlich

to be bad for sb: schlecht für jdn sein

to be bad for sb's health: jds Gesundheit schaden

to be bad for one's teeth: schlecht für die Zähne sein

10. bad (spoiled):

bad food: verdorben

bad food: schlecht

bad μτφ atmosphere, reputation: schlecht

to have a bad name: einen schlechten Ruf haben

to go bad: verderben <verdarb, verdorben>

to go bad: schlecht werden

11. bad (serious):

bad: schlimm

to have a bad cold: eine schlimme Erkältung haben

a bad crime: ein schweres Verbrechen

a bad debt: eine uneinbringliche Schuld

a bad storm: ein heftiger Sturm

to be nowhere near as bad as ...: nicht halb [o. annähernd] so schlimm sein wie ...

12. bad ΙΑΤΡ:

bad: schlecht

I feel bad: mir geht es nicht gut

to have a bad leg: ein schlimmes Bein haben

to have bad skin [or a bad complexion]: schlechte Haut haben

13. bad (not valid):

bad cheque: falsch <falscher, am falschesten>

14. bad αμερικ αργκ (cool):

bad: fabelhaft

bad: super

ιδιωτισμοί:

to give sth up as a bad job βρετ: etw abschreiben οικ μτφ

sb has it bad αργκ: jdn hat es schwer erwischt οικ χιουμ

he's got it bad for Lucy: er ist total verknallt in Lucy

to make the best of a bad job: das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. bad <worse, worst> [bæd] ΕΠΊΡΡ οικ

bad: sehr <mehr, am meisten>

to need sth [real] bad: etw dringend brauchen

to want sth bad: etw unbedingt haben wollen

III. bad <worse, worst> [bæd] ΟΥΣ no pl

1. bad (ill luck):

to take the bad with the good: auch das Schlechte [o. die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. bad (evil):

bad: Schlechte(s) ουδ

the bad: das Böse

the bad (people): die Bösen pl

there is good and bad in everybody: jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. bad (immoral state):

to go to the bad: auf die schiefe Bahn geraten

4. bad (debt):

to be in the bad: im Minus sein

5. bad (mistake):

bad: Fehler αρσ <-s, ->

6. bad (disfavour):

to be in bad with sb: bei jdm in Ungnade sein

ˈworst-case ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

worst-case: schlimmstmöglich

worst-case analysis: Worst-Case-Betrachtung θηλ

worst-case scenario: schlimmster Fall

worst-case scenario: Szenario ουδ bei ungünstigster Entwicklung

worst-ˈever ΕΠΊΘ αμετάβλ

the worst-ever ...: der/die/das bisher schlimmste ...

worst ˈcase ΟΥΣ

worst case: schlimmster Fall

I. ill [ɪl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. ill (sick):

ill: krank <kränker, am kränksten>

I feel ill: mir ist gar nicht gut

she's making herself ill with worry: sie macht sich vor lauter Sorgen noch ganz krank

to be critically ill: in Lebensgefahr schweben

to be critically ill: sterbenskrank sein οικ A

to fall [or be taken]ill: krank werden

to fall [or be taken]ill: erkranken

to be ill with sth: an etw δοτ erkrankt sein

my sister is ill with a cold: meine Schwester hat eine Erkältung

2. ill:

ill (bad): schlecht

ill (bad): übel <übler, am übelsten>

ill (harmful): schädlich

ill (unfavourable): unerfreulich

ill (unfavourable): schlecht

he doesn't bear you any ill will: er trägt dir nichts nach

no ill feeling?: du bist mir doch nicht böse?

no ill feeling!: Schwamm drüber!

to suffer no ill effects: keine negativen Auswirkungen verspüren

ill fortune: Pech ουδ <-(e)s> kein pl

ill fortune: unglückliche Fügung

ill health: angegriffene [o. schlechte] Gesundheit

an ill omen: ein schlechtes [o. böses] Omen

3. ill αμερικ αργκ:

ill: megacool αργκ

ill: spitzenmäßig οικ

to be ill: spitze sein οικ

ιδιωτισμοί:

it's an ill wind that blows nobody any good παροιμ: es gibt nichts, das nicht zu irgendetwas gut wäre

II. ill [ɪl] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ τυπικ dated (badly)

ill: schlecht

ill: nachteilig

they lost a lot of money at a time when they could ill afford it: ausgerechnet als sie es sich kaum leisten konnten, verloren sie eine Menge Geld

τυπικ χιουμ it ill behoves you to criticize me: es steht dir wirklich nicht zu, mich zu kritisieren

to bode [or augur]ill: nichts Gutes verheißen

to bode [or augur]ill: ein schlechtes Zeichen sein

to speak ill of sb: schlecht über jdn [o. von jdm] sprechen

don't speak ill of the dead!: die Toten soll man ruhen lassen!

III. ill [ɪl] ΟΥΣ

1. ill (problems):

ills pl: Missstände pl

ills pl: Übel ουδ <-s, ->

2. ill (people):

the ill pl: Kranke <-n, -n> pl

a day centre for the mentally ill: ein Tageszentrum für psychisch Kranke

ill-ˈfa·voured, αμερικ ill-ˈfa·vored ΕΠΊΘ

ill-favoured: unerfreulich

ill-favoured: unschön

ill-ˈmatched ΕΠΊΘ

1. ill-matched (not suited):

to be ill-matched: schlecht aufeinander abgestimmt sein

to be ill-matched: nicht zusammenpassen

an ill-matched couple: ein Paar, das nicht zueinanderpasst

2. ill-matched (in contest):

to be ill-matched: nicht gleichwertig [o. keine ebenbürtigen Gegner] sein

Καταχώριση OpenDict

worst-hit ΕΠΊΘ

the worst-hit area: das am schlimmsten betroffene Gebiet

Καταχώριση OpenDict

ill-feeling ΟΥΣ

ill-feeling: Unwohlsein

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

ärgste: worst

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

worst case scenario ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

worst case scenario: Szenario ουδ bei ungünstigster Entwicklung

worst case simulation ΟΥΣ CTRL

worst case simulation: Worst-Case-Simulation θηλ

worst-case exposure ΟΥΣ CTRL

worst-case exposure: Worst-Case-Exposure ουδ

worst-case analysis ΟΥΣ CTRL

worst-case analysis (von ungünstigster Entwicklung ausgehend): Worst-Case-Betrachtung θηλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Worst-Case-Betrachtung (von ungünstigster Entwicklung ausgehend): worst-case analysis

Worst-Case-Exposure: worst-case exposure

Worst-Case-Simulation: worst case simulation

Szenario bei ungünstigster Entwicklung: worst case scenario

Present
I	worst
you	worst
he/she/it	worsts
we	worst
you	worst
they	worst

Past
I	worsted
you	worsted
he/she/it	worsted
we	worsted
you	worsted
they	worsted

Present Perfect
I	have	worsted
you	have	worsted
he/she/it	has	worsted
we	have	worsted
you	have	worsted
they	have	worsted

Past Perfect
I	had	worsted
you	had	worsted
he/she/it	had	worsted
we	had	worsted
you	had	worsted
they	had	worsted

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be the best/worst choice for sth: die beste/schlechteste Wahl für etw αιτ sein

smoking is the worst habit of mine: Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

aus dem Schneider sein οικ: to be over the worst of it [or be in the clear]

schlimmstenfalls: if the worst comes to the worst

mit allem/dem Schlimmsten rechnen: to be prepared for anything/the worst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He claims that there is no good or evil, but rather only good or bad art.

en.wikipedia.org

Eliciting sympathy by telling exaggerated stories about bad deeds of other people (e.g. during gossip).

en.wikipedia.org

And things go really bad, their lives kind of fall apart.

en.wikipedia.org

She has bad news: despite the class being especially aimed at socializing disruptive students, they still have to follow the school board's missive that they teach to the upcoming test.

en.wikipedia.org

A woman was divorced and sent back to her family not only for bad health or barrenness but disobedience, jealousy, and even talkativeness.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

No wonder AngloGold Ashanti received the worst possible rating for social and environmental protection from the Ghanaian Environmental Protection Agency in a recent industry comparison.

[...]

www.publiceye.ch

[...]

Kein Wunder erhielt AngloGold Ashanti von der ghanaischen Umweltbehörde in einem Branchenvergleich kürzlich die schlechteste mögliche Bewertung was Soziales und Umweltschutz anbelangt.

[...]

www.publiceye.ch

[...]

On the one hand they tried to cheat us and on the other hand the pizza did not taste at all - it has been the worst pizza in our life so far.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Zum einen wollte man uns da nur über den Tisch ziehen und zum anderen hat die Pizza überhaupt nicht geschmeckt - es war die bislang schlechteste in unserem Leben.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Our school has the same marking system (1-6) as the rest of Germany for years 5-10, whereby 1 is the best and 6 the worst mark.

[...]

www.gymnasiumtostedt.de

[...]

Wie überall in Deutschland gibt es auch an unserer Schule die Noten 1 bis 6 (1: beste Note, 6: schlechteste Note) in den Klassen 5 bis 10.

[...]

www.gymnasiumtostedt.de

[...]

Sympathy is emotionally understandable, however the worst adviser.

[...]

[...]

Mitleid ist emotional verständlich, jedoch der schlechteste Ratgeber.

[...]

[...]

AKQJ9 is the worst possible unpaired hand you can make, since your goal is to make a low hand.

[...]

de.pokernews.com

[...]

Die Kombination 23459 Nut 9 usw. AKOJ9 ist die schlechteste Kombination, weil Sie das Ziel verfolgen, die niedrigste Hand zu machen.

[...]

de.pokernews.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "worst" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά