EXPOSURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ex·po·sure [ɪkˈspəʊʒəʳ, ekˈ-, αμερικ -ˈspoʊʒɚ] ΟΥΣ

1. exposure (being unprotected):

exposure

Aussetzung θηλ <-, -en> kein pl

you should always limit your exposure to the sun

man sollte sich den Sonnenstrahlen immer nur eine begrenzte Zeit aussetzen

exposure to radiation ΙΑΤΡ

Bestrahlung θηλ <-, -en>

indecent exposure ΝΟΜ

unsittliche Entblößung

2. exposure no pl (contact with elements):

exposure

Ausgesetztsein ουδ

to die of/suffer from exposure

an Unterkühlung sterben/leiden

3. exposure no pl (revelation):

exposure of a person

Entlarvung θηλ <-, -en>

exposure of a plot, scheme

Aufdeckung θηλ <-, -en>

exposure of an affair

Enthüllung θηλ <-, -en>

4. exposure no pl (media coverage):

exposure

Berichterstattung θηλ [in den Medien] θηλ

exposure

Publicity θηλ <->

to get lots of exposure

ganz groß herauskommen

to get lots of exposure

große Beachtung finden

5. exposure ΦΩΤΟΓΡ:

exposure (contact with light)

Belichtung θηλ <-, -en>

exposure (duration)

Belichtungszeit θηλ <-, -en>

6. exposure ΦΩΤΟΓΡ (shot):

exposure

Bild ουδ <-(e)s, -er>

exposure

Aufnahme θηλ <-, -n>

7. exposure (position):

exposure

Lage θηλ <-, -n>

the room has a northern exposure

das Zimmer geht nach Norden

8. exposure no pl (contact):

exposure

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

exposure to

Berührung θηλ <-, -en> mit +δοτ

9. exposure ΟΙΚΟΝ (risk assessment):

exposure

Verlustrisiko ουδ

10. exposure ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

exposure

Haltedauer θηλ

Καταχώριση OpenDict

exposure ΟΥΣ

exposure ΤΕΧΝΟΛ

Einwirkung

in·de·cent ex·ˈpo·sure ΟΥΣ no pl ΝΟΜ

indecent exposure

Erregung θηλ öffentlichen Ärgernisses (durch exhibitionistische Handlungen)

ex·ˈpo·sure me·ter ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

exposure meter

Belichtungsmesser αρσ <-s, ->

ˈtime ex·po·sure ΟΥΣ

time exposure

Langzeitbelichtung θηλ

time exposure photograph

Langzeitaufnahme θηλ

Καταχώριση OpenDict

exposure time ΟΥΣ

exposure time ΦΩΤΟΓΡ

Belichtungsdauer θηλ

exposure time ΦΩΤΟΓΡ

Belichtungszeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Belichtung

exposure

falsche Belichtung

incorrect exposure

Entlarvung

exposure

jds Entlarvung als etw

sb's exposure as sth

Freibewitterung (eines Gerätes zu Prüfzwecken äußerer Witterungseinflüsse) ΤΕΧΝΟΛ

outdoor exposure

Strichaufnahme

line exposure [or reproduction]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

exposure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

exposure (Geldbetrag, der einer Bank bei Eintritt eines Verlustes aus einem eingegangenen Risiko verloren gehen kann)

Exposure θηλ

exposure (Geldbetrag, der einer Bank bei Eintritt eines Verlustes aus einem eingegangenen Risiko verloren gehen kann)

Engagement ουδ

exposure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exposure

Haltedauer θηλ

foreign exposure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

foreign exposure

Auslandsengagement ουδ

total exposure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

total exposure (Gesamtrisiko)

Gesamtexposure ουδ

credit exposure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit exposure (Kreditrisiko)

Kreditexposure ουδ

credit exposure (Kreditrisiko)

Kreditengagement ουδ

overall exposure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

overall exposure

Gesamtengagement ουδ

country exposure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

country exposure

Länderobligo ουδ

currency exposure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

currency exposure

Währungsengagement ουδ

credit-exposure management system ΟΥΣ CTRL

credit-exposure management system

Kreditexposure-Managementsystem ουδ

group risk exposure limits ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

group risk exposure limits

Konzernrisikorahmen αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such an estimate is derived from the fluoroscopic technique factors and the total fluoroscopic exposure time, including any image recording, or from built-in dosimetry systems found on some newer equipment.

en.wikipedia.org

These settings are coupled with the light meter, but the exposure time must be manually implemented using a cable release.

en.wikipedia.org

Moving the film farther away from the pinhole will result in a telephoto or narrow angle view and a longer exposure time.

en.wikipedia.org

Longer periods of ultrasound exposure developed foams with lower average cell size as compared to foams developed with lesser ultrasound exposure time.

en.wikipedia.org

The technology also reduced the exposure time and made possible a true mass market for low cost commercial photography.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The survivors and their descendants continue to suffer from illness, disease and severe deformities caused by exposure to nuclear radiation during and after the testing, which took place 100 miles outside of the city.

www.theatomproject.org

Die Überlebenden und ihre Nachkommen leiden weiterhin an Krankhei und schweren Missbildungen durch Aussetzung an radioaktiver Strahlung während und nach den Atomwaffentests, die 100 Meilen außerhalb der Stadt stattgefunden haben.

www.theatomproject.org

STEL’s are generally used only when toxic effects have been reported from high acute (short-term) exposures in either humans or animals.

www.lenntech.de

STELs werden generell nur benötigt, wenn von giftigen Effekten von hoch akuten Aussetzungen bei entweder Menschen oder Tieren berichtet wird.

www.lenntech.de

The capillary served to study the reaction of bees dedicated to an exposure of substances in the air.

www.hilgenberg-gmbh.de

Die Kapillare diente dazu die Reaktion von Bienen auf eine gezielte Aussetzung von Stoffen in der Luft zu erforschen.

www.hilgenberg-gmbh.de

TLVs® are not quantitative estimates of risk at different exposure levels or by different routes of exposure.

www.lenntech.de

TLV sind keine quantitativen Risikoabschätzungen bei verschiedenen Aussetzungsstufen oder bei verschiedenen Wegen der Aussetzung.

www.lenntech.de

The risk you face from a chemical is based on the intrinsic danger of it, multiplied by your exposure to it – the amount you are exposed to, or even the length of time over which you have been exposed.

echa.europa.eu

Das Risiko, das eine Chemikalie darstellt, basiert zunächst auf dem ihr innewohnenden Gefahrenpotenzial multipliziert mit dem Grad der Aussetzung – zum einen die Menge, der man ausgesetzt ist, zum anderen auch die Dauer.

echa.europa.eu