REPRODUCTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. re·pro·duc·tion [ˌri:prəˈdʌkʃən] ΟΥΣ

1. reproduction no pl:

reproduction (producing offspring)

Fortpflanzung θηλ <-> kein pl

reproduction (multiplying)

Vermehrung θηλ <-, -en>

2. reproduction no pl (copying):

reproduction

Reproduktion θηλ <-, -en>

reproduction

Vervielfältigung θηλ <-, -en>

3. reproduction (repeating):

reproduction

Wiederholung θηλ <-, -en>

4. reproduction (quality of sound):

reproduction

Wiedergabe θηλ

my new hi-fi system gives marvellous reproduction

meine neue Hi-Fi-Anlage hat eine fantastische [Klang]wiedergabe

5. reproduction (copy):

reproduction

Reproduktion θηλ <-, -en>

reproduction

Kopie θηλ <-, -n>

reproduction of construction

Nachbau αρσ <-s [o. -es], -ten>

facsimile reproduction

Faksimileausgabe θηλ <-, -n>

6. reproduction Η/Υ:

reproduction

Kopieren ουδ

II. re·pro·duc·tion [ˌri:prəˈdʌkʃən] ΟΥΣ modifier

1. reproduction (concerning the production of offspring):

reproduction (process, rate)

Fortpflanzungs-

reproduction instinct

Fortpflanzungstrieb αρσ <-(e)s> kein pl

2. reproduction (copying an earlier style):

reproduction (chair, desk, furniture)

nachgebaut

reproduction furniture

Stilmöbel <-s, -> pl

sex·ual re·pro·ˈduc·tion ΟΥΣ no pl

sexual reproduction

geschlechtliche Fortpflanzung

ˈsound re·pro·duc·tion ΟΥΣ

sound reproduction

Tonwiedergabe θηλ <-, -n>

sound reproduction

Klangwiedergabe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Replikat

reproduction

Reproduktion

reproduction

Fortpflanzung

reproduction no πλ

Wiedergabequalität

reproduction quality

Wiedergabequalität

quality of reproduction

Reproduktionsmedizin

reproduction medicine

Reproduktionszahl

reproduction number

Unbuntreproduktion

achromatic reproduction

reproduction value ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reproduction value (Substanzwert)

Teilreproduktionswert αρσ

reproduction territory [ˌriːprəˈdʌkʃnˌterɪtri]

reproduction territory

Fortpflanzungsrevier

asexual reproduction ΟΥΣ

asexual reproduction

ungeschlechtliche Fortpflanzung

mass reproduction ΟΥΣ

mass reproduction

Massenreproduktion

vegetative reproduction ΟΥΣ

vegetative reproduction

vegetative Fortpflanzung

sexual reproduction pattern ΟΥΣ

sexual reproduction pattern

Fortpflanzungsmuster

sexual reproduction pattern

Fortpflanzungsart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At this time analog sound reproduction was a mature technology.

en.wikipedia.org

Most radios included earphone jacks and came with single earphones that provided only mediocre-quality sound reproduction.

en.wikipedia.org

It is an important consideration with the use of ultrasound (e.g. for medical diagnosis or imaging), sonar and sound reproduction.

en.wikipedia.org

A second speaker pair can be added in back in order to enable 360 surround sound reproduction.

en.wikipedia.org

Lack of vertical information has long been considered one of the largest obstacles to realistic sound reproduction.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition to the values cited, the scientists also examined whether a workplace substance causes cancer, modifies germ cells and therefore jeopardises reproduction, whether it can damage the unborn baby during pregnancy, is absorbed via the skin or sensitises the skin or respiratory tract.

dfg.de

Zusätzlich zu den genannten Werten überprüften die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auch, ob ein Arbeitsstoff Krebs erzeugt, die Keimzellen verändert und so die Fortpflanzung gefährdet, während der Schwangerschaft das ungeborene Baby schädigen kann, über die Haut aufgenommen wird oder die Haut oder den Atemtrakt sensibilisiert.

dfg.de

It also has a balancing effect on hormones (estrogen, progesterone and testosterone), it nourishes the pituitary gland and the hypothalamus and has a positive effect on PMS, menstrual disorders, menopause and all that is associated with fertility and reproduction.

www.rohtopia.com

Außerdem wirkt es ausgleichend auf Hormone (Östrogen, Progesteron und Testosteron), es nährt die Hypophyse und den Hypothalamus und hat einen positiven Effekt bei PMS, Menstruationsbeschwerden, Menopause und allem was mit Fruchtbarkeit und Fortpflanzung verbunden wird.

www.rohtopia.com

Female sharks only have a cloaca, i.e. an opening that is used for reproduction as well as for excretion of dung and urine.

www.sharkproject.org

Weibliche Haie verfügen lediglich über eine Kloake, d.h. eine Öffnung, die gleichzeitig der Fortpflanzung und dem Ausscheiden von Kot und Urin dient.

www.sharkproject.org

- Is reproduction monopolized in polygamous colonies by a single queen?

www.biologie.uni-osnabrueck.de

- Kann eine der Königinnen in polygamen Kolonien die Fortpflanzung monopolisieren?

www.biologie.uni-osnabrueck.de

Based on all available data, the Panel concluded that these caramel colours are neither genotoxic, nor carcinogenic and that there is no evidence to show that they have any adverse effects on human reproduction or for the developing child.

www.efsa.europa.eu

Auf Grundlage aller zur Verfügung stehenden Daten kam das Gremium zu dem Schluss, dass diese Zuckerkulöre weder genotoxisch noch karzinogen sind, und dass auch keine Nachweise über nachteilige Auswirkungen auf die Fortpflanzung des Menschen oder das ungeborene Leben vorliegen.

www.efsa.europa.eu