REPROACH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. re·proach [rɪˈprəʊtʃ, αμερικ -ˈproʊtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to reproach sb

jdm Vorwürfe machen

to reproach sb for doing sth

jdm wegen einer S. γεν Vorwürfe machen

to reproach sb with sth

jdm etw vorwerfen

to reproach oneself

sich δοτ Vorwürfe machen

II. re·proach <pl -es> [rɪˈprəʊtʃ, αμερικ -ˈproʊtʃ] ΟΥΣ

1. reproach no pl (criticism):

reproach

Vorwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

to be a reproach to sb/sth

ein schlechtes Bild auf jdn/etw werfen

the recent drop in passenger numbers should be a reproach to the airline

die Fluglinie sollte auf den jüngsten Rückgang der Passagierzahlen reagieren

a look of reproach

ein vorwurfsvoller Gesichtsausdruck

to be above [or beyond]reproach

über jeden Tadel erhaben sein

2. reproach (expression of criticism):

reproach

Vorwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

self-re·ˈproach ΟΥΣ no pl

self-reproach

Selbstvorwurf αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Vorhaltung

reproach

jdm [wegen einer S. γεν] Vorhaltungen machen

to reproach sb [for [or with] sth]

Vorwurf

reproach

jdm [wegen einer S. γεν] Vorwürfe [o. einen Vorwurf] machen

to reproach sb [for sth]

jdm zum Vorwurf machen, etw getan zu haben

to reproach [or blame] sb for having done sth

Rüge

reproach

jdm einen Tadel wegen einer S. γεν erteilen

to reproach sb for sth

über jede Kritik/jeden Vorwurf erhaben sein

to be above [or beyond] criticism/reproach

jdm etw vorwerfen

to reproach sb for sth

jdm vorwerfen, etw zu tun [o. getan zu haben]

to reproach sb for doing [or having done] sth

jdm vorwerfen, dass ...

to reproach/blame sb for ...

an jdm ist kein Makel

sb's behaviour [or αμερικ -or] is beyond reproach

jdm etw vorhalten

to reproach sb for [or with] sth

Present

I	reproach
you	reproach
he/she/it	reproaches
we	reproach
you	reproach
they	reproach

Past

I	reproached
you	reproached
he/she/it	reproached
we	reproached
you	reproached
they	reproached

Present Perfect

I	have	reproached
you	have	reproached
he/she/it	has	reproached
we	have	reproached
you	have	reproached
they	have	reproached

Past Perfect

I	had	reproached
you	had	reproached
he/she/it	had	reproached
we	had	reproached
you	had	reproached
they	had	reproached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He had expected a storm of tear and reproach, but was agreeably mistaken.

en.wikipedia.org

As for my republican sentiments, those who reproach me misunderstand the history of our family.

en.wikipedia.org

He reproaches unspecified associates for failing to warn him of her unsavory character.

en.wikipedia.org

Naturally, such a life was a reproach to many around her and caused ill will in some quarters.

en.wikipedia.org

In private life his character was above reproach, and in his warlike pursuits he acted upon that system which had legal sanction.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Always Seizinger was directly or indirectly reproached with the fact that he would avoid the cooperation with renowned artists.

www.batz-hausen.de

Immer wieder warf man Seizinger direkt oder indirekt vor, dass er der Zusammenarbeit mit anerkannten Künstlern aus dem Weg gehen würde.

www.batz-hausen.de