REPROACH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. reproach [βρετ rɪˈprəʊtʃ, αμερικ rəˈproʊtʃ] ΟΥΣ (all contexts)

reproach

rimprovero αρσ

above or beyond reproach

irreprensibile, ineccepibile

II. reproach [βρετ rɪˈprəʊtʃ, αμερικ rəˈproʊtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

reproach person:

reproach

rimproverare

to reproach sb with or for sth

rimproverare qn di, per qc

to reproach sb for doing or having done

rimproverare qn di, per avere fatto

III. to reproach oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to reproach oneself

rimproverarsi (for doing di, per avere fatto)

to reproach oneself for or with sth

rimproverarsi qc

self-reproach [βρετ sɛlfrɪˈprəʊtʃ, αμερικ ˈˌsɛlf rəˈproʊtʃ, ˈˌsɛlf riˈproʊtʃ] ΟΥΣ U

self-reproach

rimorso αρσ

ιταλικά

αγγλικά

rampogna

reproach

apostrofare (rimproverare)

to reproach

rampognare

to reproach

rimprovero

reproach

fare or rivolgere dei rimproveri a qn

to reproach sb su, per: for

rimproverare

to reproach

rimproverare a qn la sua disonestà, negligenza, il suo egoismo

to criticize or reproach sb for his dishonesty, ingratitude, selfishness

non gli si può rimproverare nulla

he is beyond reproach

rimproverarsi qc

to reproach oneself for or with sth

non hai nulla da rimproverarti

you have nothing to reproach yourself for

rimproverarsi di fare

to blame or reproach oneself for doing

redarguire

to reproach

si inalbera al minimo rimprovero

he bristles at the slightest reproach

osservazione (rimprovero)

reproach su: to

fare un'osservazione a qn

to reproach sb di, per: for

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. reproach [rɪ·ˈproʊtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

reproach

rimproverare

II. reproach [rɪ·ˈproʊtʃ] ΟΥΣ

reproach

rimprovero αρσ

beyond reproach

irreprensibile

to be a reproach to sb

essere un'accusa a qn

ιταλικά

αγγλικά

appunto

reproach

rimproverarsi (di) qc

to reproach oneself for sth

osservazione

reproach

Present

I	reproach
you	reproach
he/she/it	reproaches
we	reproach
you	reproach
they	reproach

Past

I	reproached
you	reproached
he/she/it	reproached
we	reproached
you	reproached
they	reproached

Present Perfect

I	have	reproached
you	have	reproached
he/she/it	has	reproached
we	have	reproached
you	have	reproached
they	have	reproached

Past Perfect

I	had	reproached
you	had	reproached
he/she/it	had	reproached
we	had	reproached
you	had	reproached
they	had	reproached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thus, his own criminal activities in achieving that goal are above reproach.

en.wikipedia.org

He reproaches unspecified associates for failing to warn him of her unsavory character.

en.wikipedia.org

The woodcutter reproaches the commoner for stealing from the abandoned baby, but the commoner chastises him.

en.wikipedia.org

So we reproach intemperance more, because it is easier to habituate oneself so as to avoid this problem.

en.wikipedia.org

He is repulsed by this and reproaches her for buying into the gynocidal beliefs she had originally set out to criticize.

en.wikipedia.org