RIMPROVERO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

rimprovero [rimˈprɔvero] ΟΥΣ αρσ

rimprovero

reproach

rimprovero

scolding

fare or rivolgere dei rimproveri a qn

to reproach sb su, per: for

ricevere dei rimproveri

to be criticized da: by

fare dei severi rimproveri a qn

to give sb a good talking-to

atteggiamento che merita dei rimproveri

reprehensible attitude

di rimprovero tono, sguardo

reproachful

I. rimproverare [rimproveˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rimproverare (sgridare):

rimproverare

to scold

rimproverare

to tell [sb] off

rimproverare persona, bambino, allievo

to yell at

rimproverare qn per aver fatto qc

to scold sb for doing sth

farsi rimproverare

to get told off, to get a scolding

2. rimproverare (rinfacciare):

rimproverare

to reproach

rimproverare

to blame

rimproverare

to criticize

rimproverare a qn la sua disonestà, negligenza, il suo egoismo

to criticize or reproach sb for his dishonesty, ingratitude, selfishness

sul piano personale non ho nulla da rimproverarti

I've got nothing against you on a personal level

lo rimproverò di non essersi ricordato del loro anniversario

she yelled at him for forgetting their anniversary

non gli si può rimproverare nulla

he is beyond reproach

II. rimproverarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rimproverarsi qc

to reproach oneself for or with sth

non hai nulla da rimproverarti

you have nothing to reproach yourself for

rimproverarsi di fare

to blame or reproach oneself for doing

αγγλικά

ιταλικά

rebuke

rimprovero αρσ

rebuke

sgridare, rimproverare (for per; for doing per avere fatto)

reproof

rimprovero αρσ

in reproof

con aria di rimprovero

upbraiding

rimprovero αρσ

chastisement (verbal)

rimprovero αρσ

rating

rimprovero αρσ

reprimand

rimprovero αρσ

reprimand

rimproverare

a reproving glance

un'occhiata di rimprovero

rebukingly

con tono di rimprovero

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rimprovero [rim·ˈprɔ:·ve·ro] ΟΥΣ αρσ

rimprovero

telling-off

I. rimproverare [rim·pro·ve·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (biasimare)

rimproverare

to tell off

II. rimproverare [rim·pro·ve·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rimproverare rimproverarsi:

rimproverarsi (di) qc

to reproach oneself for sth

αγγλικά

ιταλικά

reproof

rimprovero αρσ

reproof

rimproverare

dressing-down

rimprovero αρσ

scolding

rimprovero αρσ

reproach

rimproverare

reproach

rimprovero αρσ

reproachful

pieno, -a di rimprovero

rebuke

rimprovero αρσ

scold

rimproverare

chastise

rimproverare

Presente

io	rimprovero
tu	rimproveri
lui/lei/Lei	rimprovera
noi	rimproveriamo
voi	rimproverate
loro	rimproverano

Imperfetto

io	rimproveravo
tu	rimproveravi
lui/lei/Lei	rimproverava
noi	rimproveravamo
voi	rimproveravate
loro	rimproveravano

Passato remoto

io	rimproverai
tu	rimproverasti
lui/lei/Lei	rimproverò
noi	rimproverammo
voi	rimproveraste
loro	rimproverarono

Futuro semplice

io	rimprovererò
tu	rimprovererai
lui/lei/Lei	rimprovererà
noi	rimprovereremo
voi	rimprovererete
loro	rimprovereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il rumore provoca un'eco che attira gli sguardi di rimprovero delle vecchine che lo spingono di nuovo fuori.

it.wikipedia.org

Per esempio la sua scelta di vita nudista vista come esibizionismo o i continui rimproveri comportamentali.

it.wikipedia.org

Per questo motivo il detto è spesso usato in relazione ad un rimprovero che vuole essere esposto solo all'interessato.

it.wikipedia.org

Annie si confronta con i figli riguardo alla buona educazione al ristorante, ma i ragazzi non prendono seriamente i rimproveri della madre.

it.wikipedia.org

L'impegno per il prossimo lo portava a trascurare sé stesso, fatto che spiegava il suo aspetto trasandato, oggetto di rimprovero dai suoi confratelli presbiteri.

it.wikipedia.org