FIGLIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

figlio <πλ figli> [ˈfiʎʎo, ʎi] ΟΥΣ αρσ

1. figlio (maschio o femmina):

figlio

child

aspettare un figlio

to be expecting or pregnant

è in attesa di un figlio

she's expecting a baby

dare un figlio a qn

to bear sb a child

mettere al mondo un figlio

to bring a child into the world

avere un figlio

to have a baby

avere tre -gli, due maschi e una femmina

to have three children, two sons and a daughter

figlio piccolo

infant or baby son

figlio adottivo, naturale

adopted or adoptive child, natural child

essere un figlio illegittimo, legittimo

to be born in, out of wedlock

un figlio di primo letto

a child from the first marriage

coppia senza -gli

childless couple

essere figlio unico

to be an only child

tramandare ai -gli e ai -gli dei -gli

to pass down to one's children and to one's children's children

è proprio figlio di suo padre, di sua madre

he's his father's, mother's son

2. figlio (maschio):

figlio

son

il figlio maggiore, primogenito

the eldest (son, child), the first-born (son, child)

il figlio minore

the youngest (son, child)

il figlio dei Bianchi

the Bianchis' son, the Bianchi boy

di padre in figlio

from father to son

Alexandre Dumas figlio

Alexandre Dumas the younger

Verdi figlio ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Verdi the younger, young Verdi

Bianco e figlio, -gli ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Bianco and son, sons

mio figlio

my son

essere come un figlio per qn

to be like a son to sb

trattare qn come un figlio

to look on sb as a son, to treat sb as a son

3. figlio (ragazzo):

figlio

boy

figlio

son

è un bravo figlio

he's a good boy

4. figlio (prodotto):

figlio μτφ

child

figlio μτφ

son

figlio μτφ

creature

figlio μτφ

product

un figlio della natura, dell'aristocrazia, del popolo, della guerra fredda

a child of nature, of the aristocracy, of the people, of the Cold War

un figlio del nostro tempo

a creature of our times

il successo è figlio dell'audacia

success is the son of boldness

tale padre, tale figlio παροιμ

like father like son

essere il figlio della serva

to be a nobody or the fifth wheel

ιδιωτισμοί:

figlio dell'amore

love child

figlio d'arte

= somebody who follows in his, her parents' footsteps (profession, job etc.)

figlio di buona donna, figlio d'un cane χυδ, αργκ, figlio di Dio

Son of God

figlio dei fiori

flower child

figlio illegittimo

illegitimate or bastard child

figlio legittimo

legitimate child

figlio naturale

natural child

figlio di nessuno

waif

figlio di nessuno

foundling

figlio di papà μειωτ

spoiled rich young man

figlio di puttana χυδ, αργκ

son of a bitch

figlio di puttana χυδ, αργκ

motherfucker

figli di Adamo

Adam's sons

figli di Adamo

humankind

I. figliare [fiʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

figliare orsa, volpe, leonessa:

to cub

figliare mucca:

to calve

figliare cagna:

to whelp

figliare pecora:

to lamb

figliare cavalla, asina:

to foal

figliare scrofa:

to farrow

figliare scrofa:

to pig

II. figliare [fiʎˈʎare] ΡΉΜΑ αμετάβ

figliare

to litter

figliare

to have a litter

αγγλικά

ιταλικά

DS οικ

figlio αρσ

daughter chromatid

cromatidio αρσ figlio

daughter nucleus

nucleo αρσ figlio

love child

figlio αρσ dell'amore

daughter chromosome

cromosoma αρσ figlio

only child

figlio αρσ unico

whoreson

(figlio) bastardo αρσ

s.o.b.

figlio αρσ di puttana

you s.o.b.!

figlio di puttana!

ιταλικά

αγγλικά

figlio <-gli> [ˈfiʎ·ʎo] ΟΥΣ αρσ

1. figlio:

figlio

son

figlio unico

only child figlio naturale

figlio unico

love child

figlio di nessuno

foundling

figlio di mammà οικ

mama's boy οικ

figlio di papà οικ

spoiled rich young man

figlio di puttana χυδ

son of a bitch χυδ

2. figlio pl (prole):

figlio

children pl

essere senza -gli

to be childless

figliare [fiʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

figliare

to give birth to

figlio di papà μειωτ

spoiled boy

figlio in provetta

test tube baby

αγγλικά

ιταλικά

son

figlio αρσ

the fruit of his loins

suo figlio/figlio

army brat

figlio(-a) αρσ (θηλ) di militare

calve

figliare

they christened their second child Jeff

il secondo figlio l'hanno chiamato Jeff

son of a bitch

figlio αρσ di puttana

Presente

io	figlio
tu	figli
lui/lei/Lei	figlia
noi	figliamo
voi	figliate
loro	figliano

Imperfetto

io	figliavo
tu	figliavi
lui/lei/Lei	figliava
noi	figliavamo
voi	figliavate
loro	figliavano

Passato remoto

io	figliai
tu	figliasti
lui/lei/Lei	figliò
noi	figliammo
voi	figliaste
loro	figliarono

Futuro semplice

io	figlierò
tu	figlierai
lui/lei/Lei	figlierà
noi	figlieremo
voi	figlierete
loro	figlieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I proiettili investono la casa colpendo una parete e trapassandola fino a colpire una bambina che dormiva nel suo letto.

it.wikipedia.org

Quella notte, mentre giace sveglio nel letto, la pietra emette una strana luce blu e si eleva al di sopra del comodino.

it.wikipedia.org

Paul è immobilizzato a letto con le gambe fratturate.

it.wikipedia.org

La fanciulla involontariamente assume un afrodisiaco e va a letto con lui.

it.wikipedia.org

Così approfitta di una telefonata, fingendo che sia una chiamata di lavoro, per svignarsela prima di ritrovarsi a letto con lui.

it.wikipedia.org