GUERRA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

guerra [ˈɡwɛrra] ΟΥΣ θηλ

1. guerra:

guerra (conflitto armato)

war

guerra (metodo, tecnica)

warfare

in guerra

at war

entrare in guerra

to go to war contro: against

l'entrata in guerra di un paese

a country's entry into the war

il giorno in cui scoppiò la guerra

the day war broke out

vincere, perdere una guerra

to win, lose a war

essere sul piede di guerra

to be on a war footing

andare in guerra

to go to war

in tempo di guerra

in times of war, in wartime

essere in guerra

to be at war con: with

dichiarare guerra a

to declare war on

stato di guerra

state of war

in guerra aperta

in hot war

fare la guerra

to wage war a: against, on

mio nonno ha fatto la guerra

my grand-father fought at war or was in the war

morire in guerra

to die in the war

i paesi in guerra

the warring nations

di guerra diritto, economia, ferita, grido, orfano, prestito, tribunale, film, romanzo

war

[attrib.] prima, seconda guerra mondiale

First, Second World War, World War I, II

Grande Guerra

Great War

dichiarazione di guerra

declaration of war

percorso di guerra

assault or obstacle course

i bambini giocano alla guerra

the children are playing at soldiers

2. guerra μτφ:

tra lei e lui c'è (la) guerra!

it's war between those two!

tra le due aziende è ormai guerra aperta

a state of war now exists between the two companies

guerra dei prezzi, commerciale

price, trade war

3. guerra (lotta):

guerra

war

guerra

battle

la guerra ai narcotrafficanti, alla corruzione

the war against drug dealers, on corruption

dichiarare guerra alla povertà

to wage war on poverty

ιδιωτισμοί:

guerra aerea

aerial warfare

guerra batteriologica

germ warfare

guerra biologica

biological warfare

guerra dei Cent'anni

Hundred Years' War

guerra chimica (conflitto)

chemical war

guerra chimica (tecnica)

chemical warfare

guerra civile

civil war

guerra di Corea

Korean War

guerra difensiva

defensive warfare

guerra doganale

tariff war

guerra delle due rose

Wars of the Roses

guerra economica

economic warfare

guerra fredda

Cold War

guerra del Golfo

Gulf War

guerra di indipendenza

war of independence

guerra lampo

blitzkrieg

guerra di liberazione

liberation war

guerra di logoramento

war of attrition

guerra di nervi

war or battle of nerves

guerra nucleare (conflitto)

nuclear war

guerra nucleare (tecnica)

nuclear warfare

guerra di posizione

war of position

guerra preventiva

pre-emptive war

guerra psicologica

psychological warfare

guerra 1915-18, guerra del 1915-18

1914-1918 war

guerra 1915-18, guerra del 1915-18

war of 1914-1918

guerra di religione

war of religion

guerra santa

holy war

guerra di secessione

American Civil War

guerra dei Sei giorni

Six Day War

guerra dei Sette anni

Seven Years' War

guerra di Spagna

Spanish Civil War

guerra terrestre

war on (the) land

guerra totale

total or all-out war

guerra di trincea

trench warfare

guerra di Troia

Trojan War

guerra del Vietnam

Vietnam War

guerre puniche

Punic Wars

guerre stellari

star wars

αγγλικά

ιταλικά

cold war

guerra θηλ fredda

cold war before ουσ era, mentality, politics

della guerra fredda

jihad

guerra θηλ santa

jihad

guerra θηλ santa

siege warfare

guerra θηλ d'assedio

civil war

guerra θηλ civile

trade war

guerra θηλ commerciale

chemical warfare

guerra θηλ chimica

holy war

guerra θηλ santa

psychological warfare

guerra θηλ psicologica

aerial warfare

guerra θηλ aerea

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

guerra [ˈguɛr·ra] ΟΥΣ θηλ

1. guerra a. μτφ ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ, ΕΜΠΌΡ (conflitto):

guerra

war

guerra civile

civil war

guerra fredda

Cold War

guerra atomica

atomic war

-e stellari

star wars

la prima/seconda guerra mondiale

the First/Second World War

entrare in guerra

to go to war

essere in guerra con qu

to be at war with sb

guerra d'interessi

clash of interests

la guerra contro la droga/criminalità

the war on drugs/crime

2. guerra (tecnica):

guerra

warfare

guerra aerea

air warfare

guerra batteriologica

germ warfare

guerra chimica

chemical warfare

guerra lampo

blitzkrieg

guerra psicologica

psychological warfare

αγγλικά

ιταλικά

warfare

guerra θηλ

trade war

guerra θηλ commerciale

civil war

guerra θηλ civile

CBW

guerra θηλ biochimica

germ warfare

guerra θηλ batteriologica

cold war

guerra θηλ fredda

naval warfare

guerra θηλ navale

world war

guerra θηλ mondiale

wartime

tempo αρσ di guerra

in wartime

in tempo di guerra

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dopo la guerra del 1967, l'esercito venne riarmato.

it.wikipedia.org

In epoche passate questo tipo di caccia, oltre che come un passatempo e una necessità, era vista come un allenamento alla guerra.

it.wikipedia.org

Una cosa del genere non era mai stata vista in quel paese prima di allora, in quanto una tribù era sempre in guerra con l'altra.

it.wikipedia.org

Si era ormai alle battute finali della guerra.

it.wikipedia.org

Maupassant mette in campo i suoi ricordi, il paesaggio normanno, l'orrore della guerra, il mondo impiegatizio, le prostitute, la follia e la morte.

it.wikipedia.org