DECLARE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. declare [βρετ dɪˈklɛː, αμερικ dɪˈklɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. declare:

declare (state firmly)

dichiarare, proclamare (that che)

declare (state openly) intention, support

dichiarare

declare (in cards) trumps

dichiarare

2. declare (proclaim):

declare war, independence, siege

dichiarare, proclamare

to declare war on a country

dichiarare guerra a una nazione

to declare a state of emergency

dichiarare lo stato di emergenza

to declare sb the winner, guilty

proclamare qn vincitore, dichiarare qn colpevole

I declare the meeting closed

dichiaro chiusa la seduta

to declare a vintage (of wine)

= certificare il particolare pregio di un'annata

3. declare:

declare ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ income

dichiarare, denunciare

declare dividend

dichiarare

nothing to declare

niente da dichiarare

to declare one's interest in a company

dichiarare il proprio interesse verso una società

II. declare [βρετ dɪˈklɛː, αμερικ dɪˈklɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. declare (make choice):

declare

dichiararsi (for a favore, in favore; against contrario, contro)

2. declare αμερικ ΠΟΛΙΤ:

declare

= annunciare la propria candidatura alla presidenza

3. declare (in cards):

declare

dichiarare

III. to declare oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to declare oneself

dichiararsi

they declared themselves (to be) supporters of the rebels

si sono dichiarati sostenitori dei ribelli

IV. declare [βρετ dɪˈklɛː, αμερικ dɪˈklɛr]

well, I declare! αρχαϊκ

perdindirindina!

cheerfully admit, confess, declare

allegramente

I hereby declare that (in document)

con la presente dichiaro che

I hereby declare him elected

con questo lo dichiaro eletto

triumphantly declare, affirm, march, return

trionfalmente

fervently declare

con fervore

ιταλικά

αγγλικά

proclamare assedio, guerra, indipendenza

to declare

proclamare qn vincitore

to declare or announce sb the winner

proclamare

to declare

proclamare la propria innocenza

to declare one's innocence

dichiarare l'inagibilità di un edificio

to declare a building unfit for use

disabilitare qn a qc

to declare sb unfit for sth

dichiarare agibile un edificio

to declare a building safe

protestare

to declare

protestarsi

to declare oneself

protestarsi innocente

to declare oneself innocent

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. declare [dɪ·ˈkler] ΡΉΜΑ μεταβ

declare

dichiarare

to declare war on sb

dichiarare guerra a qn

to declare oneself (to be) bankrupt

dichiarare fallimento

II. declare [dɪ·ˈkler] ΡΉΜΑ αμετάβ

declare

dichiararsi

to declare a state of emergency

dichiarare lo stato di emergenza

to declare war on sb a.fig

dichiarare guerra a qu

ιταλικά

αγγλικά

proclamare

to declare

proclamare lo sciopero generale

to declare a general strike

dichiarare fallimento

to declare bankruptcy

dichiarare

to declare

dichiarare guerra a qu

to declare war on sb

dichiarare aperta la seduta

to declare the session open

dichiarare colpevole qu

to declare sb guilty

dichiararsi

to declare oneself

dichiararsi innocente

to declare one's innocence

notificare

to declare

professare

to declare

professarsi

to declare oneself

dare battaglia a qu/qc

to declare war on sb/sth

riconoscere

to declare

Present

I	declare
you	declare
he/she/it	declares
we	declare
you	declare
they	declare

Past

I	declared
you	declared
he/she/it	declared
we	declared
you	declared
they	declared

Present Perfect

I	have	declared
you	have	declared
he/she/it	has	declared
we	have	declared
you	have	declared
they	have	declared

Past Perfect

I	had	declared
you	had	declared
he/she/it	had	declared
we	had	declared
you	had	declared
they	had	declared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She declares she will stay until her family accepts her.

en.wikipedia.org

At the end of the series the team with the most points is declared the winner.

en.wikipedia.org

To score a point, the pins have to pass the first "marra", otherwise a "txorra" is declared and no points are scored.

en.wikipedia.org

The player who survived longest was declared the winner.

en.wikipedia.org

The university declares the program as the first of its kind in the midwest.

en.wikipedia.org