DICHIARATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. dichiarare [dikjaˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dichiarare (dire, proclamare):

dichiarare indipendenza, intenzioni

to declare

dichiarare posizione

to state

dichiarare il proprio amore, la propria passione

to declare or tell one's love, passion

dichiarare lo stato di emergenza

to declare a state of emergency

dichiarare guerra a qn, qc

to declare war on sb, sth also μτφ

il presidente ha dichiarato

the president declared or stated

la transazione è stata dichiarata illegale

the deal was ruled unlawful

dichiarare qn responsabile

to hold sb responsible

dichiarare qn vincitore

to declare sb the winner

dichiarare morto qn

to pronounce sb dead

dichiarare qn innocente giudice, giuria:

to find sb not guilty

è stato dichiarato colpevole

he was declared guilty

dichiarare il falso

to make a false declaration or statement

dichiarare aperta la seduta

to call the meeting to order, to declare the meeting open

ha dichiarato di voler partecipare, di aver lavorato

he declared that he wanted to take part, that he had worked

dichiarare a qn che …

to tell sb that …

ha dichiarato alla stampa che non era affatto responsabile

he told the press that he was in no way responsible

“in nome della legge, la dichiaro in arresto!”

“in the name of the law, I put you under arrest!”

(formula di matrimonio) Vi dichiaro marito e moglie

I now pronounce you man and wife

2. dichiarare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

dichiarare merce, reddito, dipendente

to declare

dichiarare nascita, matrimonio, arma da fuoco

to register

assume delle persone senza dichiararle

she employs people without declaring them

dichiarare bancarotta

to declare bankruptcy

(alla dogana) (ha) qc da dichiarare?

(have you got) anything to declare?

niente da dichiarare

nothing to declare

3. dichiarare (nel bridge):

dichiarare

to bid

dichiarare carte, colore

to declare

dichiarare tre senza

to bid three no trumps

II. dichiararsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dichiararsi (proclamarsi):

dichiararsi

to declare oneself

dichiararsi

to pronounce oneself

dichiararsi fiducioso, soddisfatto, annoiato

to declare or pronounce oneself confident, satisfied, bored

dichiararsi sorpreso che …

to express surprise that …

dichiararsi vinto or sconfitto

to admit defeat

si è dichiarata pronta a raccogliere la sfida

she declared herself ready to take up the challenge

dichiararsi a favore di, contro qc

to declare or pronounce (oneself) for, against sth

2. dichiararsi (in un processo):

dichiararsi innocente, (non) colpevole

to claim innocence, to plead (not) guilty

3. dichiararsi (confessare il proprio amore):

dichiararsi

to tell one's love a: to

dichiararsi

to declare oneself

I. dichiarato [dikjaˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dichiarato → dichiarare

II. dichiarato [dikjaˈrato] ΕΠΊΘ

1. dichiarato (manifesto):

dichiarato nemico, reddito, ambizione, intenzione

declared

dichiarato nemico, reddito, ambizione, intenzione

avowed

dichiarato obiettivo, sostegno, opposizione

explicit

dichiarato obiettivo, sostegno, opposizione

outspoken

dichiarato promessa, impegno

express

dichiarato sostenitore, femminista, ateo

professed

dichiarato amore, ambizione

declared

non dichiarato amore, ambizione

undeclared

il movente dichiarato del crimine

the motive given for the crime

2. dichiarato (registrato):

dichiarato arma da fuoco

licensed

dichiarato arma da fuoco

registered

dichiarato somma

declared

dichiarato nascita, matrimonio

registered

non dichiarato somma

undeclared

non dichiarato nascita, matrimonio

unregistered

dichiarato idoneo a

declared fit for

I. dichiarare [dikjaˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dichiarare (dire, proclamare):

dichiarare indipendenza, intenzioni

to declare

dichiarare posizione

to state

dichiarare il proprio amore, la propria passione

to declare or tell one's love, passion

dichiarare lo stato di emergenza

to declare a state of emergency

dichiarare guerra a qn, qc

to declare war on sb, sth also μτφ

il presidente ha dichiarato

the president declared or stated

la transazione è stata dichiarata illegale

the deal was ruled unlawful

dichiarare qn responsabile

to hold sb responsible

dichiarare qn vincitore

to declare sb the winner

dichiarare morto qn

to pronounce sb dead

dichiarare qn innocente giudice, giuria:

to find sb not guilty

è stato dichiarato colpevole

he was declared guilty

dichiarare il falso

to make a false declaration or statement

dichiarare aperta la seduta

to call the meeting to order, to declare the meeting open

ha dichiarato di voler partecipare, di aver lavorato

he declared that he wanted to take part, that he had worked

dichiarare a qn che …

to tell sb that …

ha dichiarato alla stampa che non era affatto responsabile

he told the press that he was in no way responsible

“in nome della legge, la dichiaro in arresto!”

“in the name of the law, I put you under arrest!”

(formula di matrimonio) Vi dichiaro marito e moglie

I now pronounce you man and wife

2. dichiarare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

dichiarare merce, reddito, dipendente

to declare

dichiarare nascita, matrimonio, arma da fuoco

to register

assume delle persone senza dichiararle

she employs people without declaring them

dichiarare bancarotta

to declare bankruptcy

(alla dogana) (ha) qc da dichiarare?

(have you got) anything to declare?

niente da dichiarare

nothing to declare

3. dichiarare (nel bridge):

dichiarare

to bid

dichiarare carte, colore

to declare

dichiarare tre senza

to bid three no trumps

II. dichiararsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dichiararsi (proclamarsi):

dichiararsi

to declare oneself

dichiararsi

to pronounce oneself

dichiararsi fiducioso, soddisfatto, annoiato

to declare or pronounce oneself confident, satisfied, bored

dichiararsi sorpreso che …

to express surprise that …

dichiararsi vinto or sconfitto

to admit defeat

si è dichiarata pronta a raccogliere la sfida

she declared herself ready to take up the challenge

dichiararsi a favore di, contro qc

to declare or pronounce (oneself) for, against sth

2. dichiararsi (in un processo):

dichiararsi innocente, (non) colpevole

to claim innocence, to plead (not) guilty

3. dichiararsi (confessare il proprio amore):

dichiararsi

to tell one's love a: to

dichiararsi

to declare oneself

αγγλικά

ιταλικά

declared

dichiarato

declare (state firmly)

dichiarare, proclamare (that che)

declare (state openly) intention, support

dichiarare

declare (in cards) trumps

dichiarare

declare war, independence, siege

dichiarare, proclamare

to declare war on a country

dichiarare guerra a una nazione

to declare a state of emergency

dichiarare lo stato di emergenza

to declare sb the winner, guilty

proclamare qn vincitore, dichiarare qn colpevole

declare ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ income

dichiarare, denunciare

declare dividend

dichiarare

nothing to declare

niente da dichiarare

to declare one's interest in a company

dichiarare il proprio interesse verso una società

declare

dichiarare

they declared themselves (to be) supporters of the rebels

si sono dichiarati sostenitori dei ribelli

declarable goods, duty

da dichiarare

declarable income

da dichiarare, imponibile

undeclared income, payments, imports

non dichiarato

undeclared ambition, love

inespresso, nascosto, non dichiarato

avouch

dichiarare

avowed

dichiarato

professed (genuine)

dichiarato

unavowed

non ammesso, non dichiarato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. dichiarare [di·kia·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

dichiarare

to declare

dichiarare guerra a qu

to declare war on sb

dichiarare aperta la seduta

to declare the session open

dichiarare colpevole qu

to declare sb guilty

dichiarare le proprie generalità ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to give one's details

vi dichiaro marito e moglie

I pronounce you man and wife

dichiarare qu in arresto

to formally arrest sb

II. dichiarare [di·kia·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dichiarare dichiararsi (a innamorato):

dichiararsi

to declare oneself

dichiararsi innocente

to declare one's innocence

dichiararsi favorevole

to come out in favor

dichiarare fallimento

to declare bankruptcy

αγγλικά

ιταλικά

declare

dichiarare

to declare war on sb

dichiarare guerra a qn

to declare oneself (to be) bankrupt

dichiarare fallimento

avow

dichiarare

pronounce

dichiarare

to pronounce that …

dichiarare che …

undeclared

non dichiarato, -a

professed

dichiarato, -a

to proclaim war

dichiarare guerra

outlaw product, practice

dichiarare illegale

to call a truce

dichiarare una tregua

Presente

io	dichiaro
tu	dichiari
lui/lei/Lei	dichiara
noi	dichiariamo
voi	dichiarate
loro	dichiarano

Imperfetto

io	dichiaravo
tu	dichiaravi
lui/lei/Lei	dichiarava
noi	dichiaravamo
voi	dichiaravate
loro	dichiaravano

Passato remoto

io	dichiarai
tu	dichiarasti
lui/lei/Lei	dichiarò
noi	dichiarammo
voi	dichiaraste
loro	dichiararono

Futuro semplice

io	dichiarerò
tu	dichiarerai
lui/lei/Lei	dichiarerà
noi	dichiareremo
voi	dichiarerete
loro	dichiareranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nell'arco fra il 1920 e il 1968 i tornei olimpici sono state dichiarati validi anche come edizioni del campionato del mondo di hockey su ghiaccio.

it.wikipedia.org

Vengono dichiarati vincitori i tre equipaggi che percorrono il tragitto nel minor tempo.

it.wikipedia.org

Ogniqualvolta uno sciamano moriva, i suoi abiti erano dichiarati defunti e dovevano essere sostituiti con altri nuovi da donare al suo successore.

it.wikipedia.org

Alcune costituzioni e statuti del consiglio studentesco attribuiscono poteri non esplicitamente dichiarati o evitano di dare al rappresentante determinati poteri per questioni di privacy.

it.wikipedia.org

I funerali buddisti e perfino il mendicare furono dichiarati illegali.

it.wikipedia.org