RULED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ruled [βρετ ruːld] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ruled → rule II, III

II. ruled [βρετ ruːld] ΕΠΊΘ

ruled

rigato, a righe

I. rule [βρετ ruːl, αμερικ rul] ΟΥΣ

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

regola θηλ

rule (of school, company, organization)

regolamento αρσ

the rules of the game

le regole del gioco also μτφ

school rules

il regolamento della scuola

EU rules

normativa CEE

to obey, break the rules

rispettare, infrangere le regole

to bend the rules

fare uno strappo alla regola

to be against the rules

essere vietato (to do fare)

it is a rule that …

è la norma che …

under this rule

secondo questo regolamento

rules and regulations

normativa

I make it a rule always, never to do

per me è d'obbligo or mi impongo come regola di fare sempre, non fare mai

2. rule (usual occurrence):

rule

regola θηλ

rule

norma θηλ

hot summers are the rule here

le estati calde qui sono la norma

as a rule

generalmente or di regola or di norma

as a general rule

in linea di massima

3. rule U (authority):

rule

dominio αρσ

rule

governo αρσ

colonial rule

dominio coloniale

under Tory rule

sotto il governo dei conservatori

under the rule of a tyrant

sotto il dominio di un tiranno

4. rule (for measuring):

rule

righello αρσ

rule

regolo αρσ

a metre rule

un regolo di un metro

5. rule ΤΥΠΟΓΡ:

rule

filetto αρσ

II. rule [βρετ ruːl, αμερικ rul] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule ΠΟΛΙΤ:

rule ruler:

governare

rule law, convention:

vigere in

rule monarch:

regnare su

rule party:

essere al governo in, governare

rule army:

tenere in pugno

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominare

rule person, consideration, factor: behaviour, strategy

determinare, dettare

to be ruled by sb αρχαϊκ

lasciarsi guidare or farsi condurre da qn

to let one's heart rule one's head

lasciare che l'istinto prevalga sulla ragione

3. rule (draw):

rule line

fare, tirare

ruled paper

foglio a righe

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

decretare or sentenziare che …

to rule sth unlawful

dichiarare qc illegale

III. rule [βρετ ruːl, αμερικ rul] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule:

rule monarch:

regnare

rule government:

essere al potere

anarchy rules

regna l'anarchia

Juventus rule OK! οικ

viva la Juve!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

decidere (against contro)

I. rule off ΡΉΜΑ [ruːl -] (rule off)

rule off

fare una riga, tirare una riga

II. rule off ΡΉΜΑ [ruːl -] (rule off [sth], rule [sth] off)

rule off part of writing:

rule off

separare [qc] con una riga

direct rule [βρετ, αμερικ dəˈrɛkt] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

direct rule

governo αρσ diretto

self-rule [βρετ ˌsɛlfˈruːl, αμερικ ˈˌsɛlf ˈrul] ΟΥΣ

self-rule

autogoverno αρσ

unit rule [ˌjuːnɪtˈruːl] ΟΥΣ αμερικ ΠΟΛΙΤ

unit rule

= nella convention democratica nazionale regola facoltativa secondo cui il voto di un'intera delegazione può venire considerato come una singola unità

foot rule [ˈfʊtruːl] ΟΥΣ

foot rule

= regolo lungo un piede

mob rule [βρετ ˌmɒb ˈruːl, αμερικ ˌmɑb ˈrul] ΟΥΣ μειωτ

mob rule

dominio αρσ delle masse

rule out ΡΉΜΑ [ruːl -] (rule out [sth], rule [sth] out)

1. rule out (eliminate):

rule out chance, possibility

escludere, scartare (of di)

to rule out doing

escludere di fare

2. rule out (prevent):

rule out activity

impedire, rendere impossibile

perpetuity rule [pɜːpɪˈtjuːətɪˌruːl, -ˈtuː-] ΟΥΣ ΝΟΜ

perpetuity rule

= regola che impedisce contratti immobiliari con vincolo in perpetuo

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. rule [ru:l] ΟΥΣ

1. rule:

rule (law)

regola θηλ

rule (principle)

norma θηλ

rules and regulations

norme e regole

rules of the road

codice αρσ della strada

to be the rule

essere la norma

to break a rule

infrangere una regola

to play (it) by the rules

attenersi alle regole

it is against the rules

è contro le regole

as a rule

di norma

2. rule (control):

rule

governo αρσ

3. rule (measuring device):

rule

riga θηλ

ιδιωτισμοί:

a rule of thumb

una regola pratica

rules are made to be broken

le regole sono fatte per non essere rispettate

II. rule [ru:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule (govern):

rule country

governare

rule company

dirigere

2. rule (control):

rule

dominare

3. rule (draw):

rule

tracciare una riga

rule paper

fare le righe a

4. rule ΝΟΜ (decide):

rule

decretare

III. rule [ru:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule (control):

rule

governare

rule monarch

regnare

2. rule (predominate):

rule

dominare

3. rule ΝΟΜ:

to rule for/against sb/sth

emettere un verdetto a favore/contro qn/qc

rule out ΡΉΜΑ μεταβ

rule out

escludere

home rule ΟΥΣ

home rule

governo αρσ autonomo

slide rule ΟΥΣ

slide rule

regolo αρσ calcolatore

rule book ΟΥΣ

rule book

regolamento αρσ

ground rule double ΟΥΣ ΑΘΛ

ground rule double

doppio αρσ per regola di campo

ironclad rule, job security

inviolabile

ιταλικά

αγγλικά

prescrizione

rule

regola

rule

di regola

as a rule

regola

rule

deliberare

to rule

deliberare su qc

to rule on sth

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If no material progress has been made since the last motion to adjourn such renewed motion may be ruled dilatory by the chair.

en.wikipedia.org

Toxicology reports conclusively ruled out toxic gases, alcohol, and drugs as possible cause for the crash.

en.wikipedia.org

An explanation involving circumstantial evidence becomes more valid as proof of a fact when the alternative explanations have been ruled out.

en.wikipedia.org

He ruled the regional council of Sardinia in 1970.

en.wikipedia.org

The earlier theory that a faulty oxygen system was the cause was ruled out by the coroner in his later report.

en.wikipedia.org