DETTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

dettare [detˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dettare (ad alta voce):

dettare testo, lettera

to dictate

dettare qc a qn

to dictate sth to sb

2. dettare (motivare, suggerire):

dettare

to motivate

dettare

to suggest

il suo comportamento fu dettato dalla gelosia, dall'esperienza

his behaviour sprang from jealousy, experience

3. dettare (imporre):

dettare

to dictate

dettare condizioni

to set out a: to

i rapitori hanno dettato le loro condizioni alla polizia

the kidnappers dictated their terms to the police

dettare la moda μτφ

to set the fashion or trend

dettar legge

to lay down the law, to call the shots

dettare le regole del gioco

to set the rules of the game

αγγλικά

ιταλικά

dictate

dettare (to a)

dictate terms

dettare

to dictate to one's secretary, into a machine

dettare (una lettera, un testo ecc.) alla propria segretaria, a una macchina

to rule the roost μτφ

dettare legge, spadroneggiare, farla da padrone

set out terms

stabilire, dettare

to set the fashion

dettare la moda

rule person, consideration, factor: behaviour, strategy

determinare, dettare

to call the shots

dettare legge, comandare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

dettare [det·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

dettare

to dictate

dettare legge μτφ

to rule the roost

αγγλικά

ιταλικά

to dictate to sb

dettare a qn

dictate terms

dettare

dictate

dettare

lay down law

dettare

Presente

io	detto
tu	detti
lui/lei/Lei	detta
noi	dettiamo
voi	dettate
loro	dettano

Imperfetto

io	dettavo
tu	dettavi
lui/lei/Lei	dettava
noi	dettavamo
voi	dettavate
loro	dettavano

Passato remoto

io	dettai
tu	dettasti
lui/lei/Lei	dettò
noi	dettammo
voi	dettaste
loro	dettarono

Futuro semplice

io	detterò
tu	detterai
lui/lei/Lei	detterà
noi	detteremo
voi	detterete
loro	detteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel 1906 condusse una seconda visita pastorale per verificare l'attuazione delle linee dettate dal sinodo.

it.wikipedia.org

Questa parte del trattato dettava i punti sul trattamento dell'esercito giacobita in via di scioglimento.

it.wikipedia.org

È un centrocampista centrale, abilissimo nel recuperare palloni e nel dettare il cambio di ritmo dell'azione.

it.wikipedia.org

Anche se durante i periodi di penitenza i cibi di origine animale dovevano essere evitati, finirono per diffondersi compromessi dettati dal pragmatismo.

it.wikipedia.org

La scelta delle armi venne dettata dalla errata convinzione che i poliziotti girassero con un'auto blindata.

it.wikipedia.org