SUGGEST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

suggest [βρετ səˈdʒɛst, αμερικ sə(ɡ)ˈdʒɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suggest (put forward for consideration):

suggest solution, possibility

suggerire

to suggest that

suggerire che, di

I suggest to you that

ti suggerisco che, di

can you suggest how, why, where…?

secondo lei come, perché, dove…?

why, do you suggest, did he do it?

perché, secondo lei, l'ha fatto?

he did it, I suggest, because…

secondo me l'ha fatto perché…

it would be wrong to suggest that …

sarebbe sbagliato dire che …

to suggest otherwise is ludicrous

sostenere una cosa diversa è ridicolo

what are you suggesting?

che cosa stai insinuando?

I venture to suggest that …

mi permetto di suggerire che …

2. suggest (recommend, advise):

suggest

suggerire, consigliare, proporre

can you suggest a place to meet, to eat?

sai indicare un posto dove incontrarci, mangiare?

where do you suggest we go?

dove ci suggerisci di andare?

to suggest sb, sth for sth

suggerire qn, qc per qc

they suggested that I (should) leave

mi hanno consigliato di partire

I suggest that you leave at once

ti consiglio di partire immediatamente

the committee suggests that steps be taken

il comitato propone di prendere delle misure

I suggest waiting

suggerisco di aspettare

an idea suggested itself (to me)

mi è venuta un'idea

3. suggest (indicate):

suggest evidence, test, result, poll, calculation:

indicare (that che)

there is nothing to suggest that …

non c'è niente che possa fare pensare che …

it was more difficult than the result might or would suggest

era più difficile di quanto sembrasse or era più difficile di quanto si potesse pensare dal risultato

4. suggest (evoke):

suggest painting, image, sound:

evocare

what does it suggest to you?

cosa ti ricorda?

callously suggest

cinicamente

artfully suggest, imply

abilmente, astutamente

tentatively decide, suggest, taste

prudentemente

it is unrealistic to suggest that …

non è realistico suggerire che …

informally act, agree, arrange, discuss, suggest

ufficiosamente

improperly suggest, behave

indecentemente

I'm leaving and I suggest you do likewise

me ne vado e vi consiglio di fare altrettanto

ιταλικά

αγγλικά

suggerire (consigliare)

to suggest

suggerisco di andarcene

I suggest (that) we go

sottintendere

to suggest

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

suggest [səg·ˈdʒest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suggest (propose):

suggest

proporre

suggest

suggerire

to suggest (to sb) that …

proporre a qu che … +subj

to suggest doing sth

proporre di fare qc

an idea suggested itself (to him)

gli venne in mente un'idea

2. suggest (indicate):

suggest

far credere

3. suggest (hint):

suggest

insinuare

what are you trying to suggest?

che cosa vuoi insinuare?

ιταλικά

αγγλικά

suggerire

to suggest

suggerire a qu di fare qc

to suggest that sb does sth

volevo per l'appunto proporre …

I was just going to suggest …

Present

I	suggest
you	suggest
he/she/it	suggests
we	suggest
you	suggest
they	suggest

Past

I	suggested
you	suggested
he/she/it	suggested
we	suggested
you	suggested
they	suggested

Present Perfect

I	have	suggested
you	have	suggested
he/she/it	has	suggested
we	have	suggested
you	have	suggested
they	have	suggested

Past Perfect

I	had	suggested
you	had	suggested
he/she/it	had	suggested
we	had	suggested
you	had	suggested
they	had	suggested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Likewise, in scientific modeling, simplifying assumptions permit illustration or elucidation of concepts thought relevant within the sphere of inquiry.

en.wikipedia.org

The hereditary stipends provided to the "samurai" by their formal feudal lords (and assumed by the central government in 1871) were likewise abolished in 1873.

en.wikipedia.org

After the cross-examination, if the first team chooses, they may redirect the witness and, likewise, the other team may do a re-cross after this.

en.wikipedia.org

Likewise, non-magic-using classes were provided with parallel sets of options.

en.wikipedia.org

Parts of the course bridge mechanism are likewise still to be seen in the gate tower.

en.wikipedia.org