PROPORRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. proporre [proˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proporre (suggerire):

proporre

to propose

proporre

to propound

proporre riunione, dibattito, soluzione, passeggiata

to suggest

proporre di fare

to propose doing

proporre qc a qn idea, possibilità

to try sth on sb

proporre qn per un premio

to name or propose sb for a prize

proporre qn come presidente

to nominate or propose or put sb up for president

proporre che la questione sia messa ai voti

to move that the matter (should) be put to the vote

proporre un brindisi

to propose a toast

propongo di andarcene tutti

I propose or vote we all go

2. proporre (offrire):

proporre aiuto, denaro, stage, escursione

to offer a qcn: to sb

ti proponiamo di lavorare con noi

we would like you to come and work with us

3. proporre (sottoporre, presentare):

proporre soluzione, misura, strategia, progetto, argomento

to put forward

proporre mozione, piano

to bring forward

proporre nomina, dimissioni

to submit

proporre la candidatura di qn

to put sb forward as candidate

II. proporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. proporsi (offrirsi):

proporrsi per candidatura, lavoro, promozione

to put oneself in or up for

proporrsi per fare

to offer to do

2. proporsi (avere l'intenzione):

proporrsi di fare

to contemplate or propose doing, to mean or plan or set out to do

III. proporre [proˈporre]

l'uomo propone e Dio dispone παροιμ

Man proposes, God disposes

proporre un emendamento (a un progetto di legge)

to propose or move an amendment (to a bill)

αγγλικά

ιταλικά

propound

proporre

propose change, course of action, rule, solution

proporre

propose toast

proporre, fare (to in onore di)

to propose doing

proporre di fare

to propose that …

proporre che …

propose person

proporre (as, for come)

put forth

avanzare, proporre

nominate

proporre

to nominate sb for a position

proporre qn per un posto

to nominate sb for president

proporre qn come candidato alla presidenza

to nominate sb for a prize

proporre qn per un premio

submit bill, application, resignation, nomination

presentare, proporre (to a)

submit τυπικ

proporre also ΝΟΜ

to submit that …

proporre che …

toastmaster

= persona incaricata di proporre i brindisi durante occasioni ufficiali

bring forward bill, amendment, motion, plan

proporre, presentare

cold call (on telephone)

= telefonata per proporre l'acquisto di qualcosa

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

proporre [pro·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proporre (suggerire):

proporre

to propose

2. proporre (scopo):

proporsi qc

to set sth for oneself

proporsi una meta

to set oneself a goal

volevo per l'appunto proporre …

I was just going to suggest …

αγγλικά

ιταλικά

submit

proporre

suggest

proporre

to suggest (to sb) that …

proporre a qu che … +subj

to suggest doing sth

proporre di fare qc

propose

proporre

to propose a toast

proporre un brindisi

put forward subject

proporre

to vote that …

proporre che … +subj

move

proporre

offer plan

proporre

Presente

io	propongo
tu	proponi
lui/lei/Lei	propone
noi	proponiamo
voi	proponete
loro	propongono

Imperfetto

io	proponevo
tu	proponevi
lui/lei/Lei	proponeva
noi	proponevamo
voi	proponevate
loro	proponevano

Passato remoto

io	proposi
tu	proponesti
lui/lei/Lei	propose
noi	proponemmo
voi	proponeste
loro	proposero

Futuro semplice

io	proporrò
tu	proporrai
lui/lei/Lei	proporrà
noi	proporremo
voi	proporrete
loro	proporranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La cabina era fornita di parabrezza fisso (cioè non abbattibile) su due finestre, ma era aperta lateralmente e l'accesso avveniva appunto dai lati aperti.

it.wikipedia.org

Il nome ha origine araba e significa appunto sintesi degli opposti.

it.wikipedia.org

Chi sedeva nei sedili posteriori poteva disporre di un tavolino estraibile per scrivere e prendere appunti.

it.wikipedia.org

La squadra inizia ad indagare e ritrova alcuni frammenti di suoi appunti.

it.wikipedia.org

Si riteneva che entrambe le parole derivassero dalla stessa radice hiwan, che significava appunto “famiglia”.

it.wikipedia.org