VOTE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (choice):

vote

voto αρσ

to cast one's vote

dare il proprio voto

to get 100 votes

ottenere 100 voti

one man one vote

suffragio universale

that gets my vote! μτφ

io voto per questo!

2. vote (franchise):

the vote

il diritto di voto

to get the vote

ottenere il diritto di voto

3. vote (ballot):

vote

voto αρσ

vote

votazione θηλ

to have a vote

andare alle urne

to take a vote on

passare ai voti or votare

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or fare una votazione su qc

4. vote (body of voters):

the teenage, Scottish vote

il voto dei giovani, degli scozzesi

to receive 60% of the vote

essere votati dal 60% degli elettori

by a majority vote

con la maggioranza dei voti

to increase one's vote by 10%

aumentare del 10% il numero dei propri elettori

II. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

votare

how or what do you vote?

cosa voti?

to vote sb into, out of office or power

eleggere, destituire qn

to vote sb into the White House

eleggere qn alla Casa Bianca

to be voted best film

essere votato miglior film

to be voted Miss World

essere eletta miss Mondo

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accordare qc a qn

to vote oneself a pay rise

concedersi un aumento di stipendio

3. vote (propose):

vote οικ

proporre

I vote we all go

propongo di andarcene tutti

III. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vote

votare (on su; for sb per qn; against contro)

to vote for reform

votare per la riforma

to vote on whether

votare per decidere se

let's vote on it

mettiamolo ai voti

to vote to join the EU, to strike

votare a favore dell'ingresso nell'UE, a favore dello sciopero

IV. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

= abbandonare il luogo della votazione (per protesta)

to vote with one's feet (by other action)

= esprimere il proprio dissenso alla votazione

block vote [βρετ, αμερικ ˌblɑk ˈvoʊt] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

block vote

voto αρσ di blocco, di coalizione

floating vote [ˌfləʊtɪŋˈvəʊt] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

floating vote

voti αρσ πλ migranti

vote-rigging [ˈvəutˌrɪɡɪŋ] ΟΥΣ

vote-rigging

broglio αρσ elettorale

vote through ΡΉΜΑ [vəʊt -] (vote [sth] through, vote through [sth])

vote through bill, proposal:

vote through

fare passare

proxy vote [ˈprɒksɪˌvəʊt] ΟΥΣ

proxy vote

voto αρσ per procura

casting vote [βρετ, αμερικ ˈkæstɪŋ ˈˌvoʊt] ΟΥΣ

casting vote

voto αρσ decisivo

yes-vote [βρετ ˈjɛsvəʊt] ΟΥΣ

yes-vote

sì αρσ

yes-vote

voto αρσ favorevole

vote-catcher [ˈvəʊtˌkætʃə(r)] ΟΥΣ

vote-catcher

= espediente per accaparrarsi voti

vote in ΡΉΜΑ [vəʊt -] (vote [sb] in, vote in [sb])

vote in person, party:

vote in

eleggere

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. vote [voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect):

vote

votare

to vote for/against sb/sth

votare per/contro qu/qc

2. vote (formally decide):

to vote on sth

mettere qc ai voti

II. vote [voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

vote

eleggere (per votazione)

2. vote (propose):

to vote that …

proporre che … +subj

3. vote (declare):

vote

considerare

III. vote [voʊt] ΟΥΣ

1. vote (formally made choice):

vote

voto αρσ

2. vote (election):

vote

votazione θηλ

to put sth to the vote

mettere qc ai voti

3. vote (right to elect):

to have the vote

avere diritto di voto

vote on ΡΉΜΑ μεταβ

vote on

approvare (per votazione)

vote in ΡΉΜΑ μεταβ

vote in

eleggere (per votazione)

vote out ΡΉΜΑ μεταβ

to vote sb out (of sth)

non rieleggere qu (a qc)

vote down ΡΉΜΑ μεταβ

vote down

respingere (per votazione)

protest vote ΟΥΣ

protest vote

voto αρσ di protesta

ιταλικά

αγγλικά

votazione

vote

voto

vote

avere diritto di voto

to have the right to vote

voto di fiducia

vote of confidence

mettere ai -i qc

to put sth to the vote

voto

vote

votare

to vote on

votare

to vote for

votare

to vote

votare per [o a favore di] qc/qu

to vote for sth/sb

votare contro qc/qu

to vote against sth/sb

voto di sfiducia

vote of no confidence

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The freshwater drum was tested in comparison to the fat pocketbooks reproductive cycle and it has proven not to differ from other freshwater mussels.

en.wikipedia.org

Cigarette and tobacco use may be a choice, but every one of us pays for its use, either with our health or our pocketbooks, or both.

en.wikipedia.org

One of the teams was built from the draft up, the other from the pocketbook down.

deadspin.com

His works which include 44 pocketbooks and 32 complete works are based on his lectures, which were recorded first in shorthand and since 1960 on audio and video tape.

en.wikipedia.org

The only thing that is going to derail them is to hit them in the pocketbook.

en.wikipedia.org