FLOATING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. floating [βρετ ˈfləʊtɪŋ, αμερικ ˈfloʊdɪŋ] ΟΥΣ

1. floating:

floating (of ship)

galleggiamento αρσ

floating (of logs)

fluitazione θηλ

2. floating ΟΙΚΟΝ:

floating (of company, loan)

lancio αρσ (in borsa)

floating (of shares)

emissione θηλ

floating (of currency)

fluttuazione θηλ

II. floating [βρετ ˈfləʊtɪŋ, αμερικ ˈfloʊdɪŋ] ΕΠΊΘ

1. floating (on water):

floating bridge, debris

galleggiante

2. floating (unstable):

floating population

fluttuante

floating vote [ˌfləʊtɪŋˈvəʊt] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

floating vote

voti αρσ πλ migranti

floating cheque [ˌfləʊtɪŋˈtʃek] ΟΥΣ

floating cheque

= assegno che deve essere ancora incassato

floating debt [αμερικ ˈfloʊdɪŋ dɛt] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

floating debt

debito αρσ fluttuante

floating dock [αμερικ ˈfloʊdɪŋ dɑk] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

floating dock

bacino αρσ galleggiante

floating restaurant [ˌfləʊtɪŋˈrestrɒnt, -tərənt] ΟΥΣ

floating restaurant

battello-ristorante αρσ

floating assets [ˌfləʊtɪŋˈæsets] ΟΥΣ npl ΟΙΚΟΝ

floating assets

attività θηλ correnti

floating assets

disponibilità θηλ

free-floating [βρετ, αμερικ fri ˈfloʊdɪŋ] ΕΠΊΘ

free-floating object

che galleggia liberamente

free-floating idea, emotion

incerto

floating rate [ˌfləʊtɪŋˈreɪt] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

floating rate

tasso αρσ di cambio fluttuante

floating rib [βρετ, αμερικ ˈfloʊdɪŋ rɪb] ΟΥΣ ΑΝΑΤ

floating rib

costola θηλ fluttuante

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

floating [ˈfloʊ·t̬ɪŋ] ΕΠΊΘ

floating interest rate

variabile

floating bridge

galleggiante

I. float [floʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. float:

float in liquid

galleggiare

float air

fluttuare

to float to the surface

venire a galla

2. float (move aimlessly):

float

ciondolare

3. float ΟΙΚΟΝ:

float

fluttuare

II. float [floʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. float (keep afloat):

float

far galleggiare

2. float ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to float a business/company

quotare in borsa un'azienda/una società

3. float (suggest):

to float an idea/a plan

lanciare una idea/un piano

III. float [floʊt] ΟΥΣ

1. float ΝΑΥΣ:

float

galleggiante αρσ

float (for people)

salvagente αρσ αμετάβλ

2. float (vehicle):

float

carro αρσ

float around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

float around people

bighellonare

float around rumor

circolare

float off ΡΉΜΑ αμετάβ

float off

andare alla deriva

ιταλικά

αγγλικά

galleggiante

free-floating

galleggiante

float

galleggiante (del serbatoio della benzina)

carburetor float

galleggiare

to float

fluttuare

to float

aleggiare

to float in the air

stare a galla

to float

fare il morto

to float

Present

I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past

I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect

I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect

I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While far from ideal for this work, the type proved surprisingly seaworthy, being known to float for as long as ten hours after ditching.

en.wikipedia.org

Mission controllers saw the spatula float away over the port side of the shuttle payload bay.

en.wikipedia.org

Since the only connection between the asphalt paver and the screed is the tow arm, the screed can float vertically relative to the paver.

en.wikipedia.org

It was a compact mid-wing monoplane, with a large central float and small stabilizing floats.

en.wikipedia.org

A wood float or plastic float is used to rub down the walls.

en.wikipedia.org