COSTOLA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

costola [ˈkɔstola] ΟΥΣ θηλ

1. costola ΑΝΑΤ:

costola

rib

dare una gomitata nelle costole a qn

to give sb a dig or poke in the ribs

2. costola ΜΑΓΕΙΡ:

costola

rib

3. costola:

costola (di libro)

spine

costola (di coltello)

back

4. costola ΝΑΥΣ (di imbarcazione):

costola

rib

rompere le -e a qn

to break sb's bones

gli si contano le -e

he's nothing but skin and bone, he's so thin you can see his ribs

stare, mettersi alle -e di qn (stare vicino)

to stick to sb's side

stare, mettersi alle -e di qn (pedinare)

to tail or to chase sb, to dog sb's footsteps

avere qn alle -e

to be tailed by sb

la polizia gli sta alle -e

the police are onto him or are hot on his heels

ιδιωτισμοί:

costola fluttuante

false or floating rib

saracco a costola

backsaw

costola fluttuante

false rib, floating rib

rompere un braccio, una costola, un dente a qn

to break sb's arm, rib, tooth

αγγλικά

ιταλικά

floating rib

costola θηλ fluttuante

backsaw

saracco αρσ a costola

false rib

costola θηλ fluttuante

rib

costola θηλ

broken rib

costola rotta or fratturata

rib ΝΑΥΣ

costola θηλ

back

costola θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

costola [ˈkɔs·to·la] ΟΥΣ θηλ ΑΝΑΤ, ΒΟΤ

costola

rib

stare alle -e di qu

to be hot on sb's heels

αγγλικά

ιταλικά

rib

costola θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il petto è aperto, il torace ampio e profondo, con costole ben arcuate, e l'addome tende a essere arrotondato.

it.wikipedia.org

Il nome deriva dal greco πλέυρον, plèuron, cioè costola, per la forma un po' inclinata.

it.wikipedia.org

Costole di balena, infatti, sono state ritrovate come travi nelle case del sito.

it.wikipedia.org

Ogni costola è oltremodo divisa in due bande verticali da un solco che poggia esattamente su l'interraggio.

it.wikipedia.org

Le costole dorsali corte indicano che il corpo era esile e sottile, mentre l'osso sacro era ampio.

it.wikipedia.org