TAILED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tail [βρετ teɪl, αμερικ teɪl] ΟΥΣ

1. tail ΖΩΟΛ (of mammal, bird, fish):

tail

coda θηλ

2. tail (end piece):

tail (of aircraft, comet, kite)

coda θηλ

at the tail of the procession

in coda al corteo

3. tail (police observer) οικ:

to put a tail on sb

fare pedinare qn

4. tail (buttocks):

tail οικ

didietro αρσ

tail οικ

sedere αρσ

II. tails ΟΥΣ npl

1. tails (tailcoat):

tails

frac αρσ

tails

marsina θηλ

wearing tails

in frac

white tie and tails (on invitations)

cravatta bianca

2. tails (of coin):

tails

rovescio αρσ

tails

croce θηλ

heads or tails?

testa o croce?

tails you win

se esce croce vinci tu

III. -tailed ΣΎΝΘ

-tailed

fornito di coda, caudato

long-tailed

dalla coda lunga

bob-tailed

dalla coda mozza

IV. tail [βρετ teɪl, αμερικ teɪl] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

tail suspect, car:

tail

pedinare, seguire (to fino a)

we're being tailed

ci stanno seguendo

V. tail [βρετ teɪl, αμερικ teɪl]

I can't make head (n)or tail of this

non riesco a venire a capo di tutto questo

we couldn't make head or tail of his reply

a noi la sua risposta è sembrata senza capo né coda

to be on sb's tail

essere alle calcagna di qn or essere sulle tracce di qn

to go off with one's tail between one's legs

andarsene con la coda fra le gambe

to turn tail μειωτ

darsela a gambe

wedge-tailed [ˈwedʒˌteɪld] ΕΠΊΘ

wedge-tailed

con la coda cuneiforme

long-tailed [ˌlɒŋˈteɪld, ˌlɔːŋ-] ΕΠΊΘ

long-tailed

con la, dalla coda lunga

ring-tailed [αμερικ ˈrɪŋˌteɪld] ΕΠΊΘ

ring-tailed

con la coda ad anelli colorati

short-tailed [ˌʃɔːtˈteɪld] ΕΠΊΘ ΖΩΟΛ

short-tailed

con la, dalla, a coda corta

white-tailed eagle [ˌwaɪtˈteɪldˌiːɡl, ˌhwaɪt-] ΟΥΣ

white-tailed eagle

aquila θηλ di mare

long-tailed tit ΟΥΣ

long-tailed tit

codibugnolo αρσ

white-tailed deer <πλ white-tailed deer, white-tailed deers> [ˌwaɪtˈteɪldˌdɪə(r), ˌhwaɪt-] ΟΥΣ

white-tailed deer

cervo αρσ virginiano

tail away ΡΉΜΑ [teɪl -] (fade)

tail away voice, noise:

affievolirsi, smorzarsi

her voice tailed away to a whisper

la sua voce si abbassò fino a diventare un sussurro

tail off ΡΉΜΑ [teɪl -]

1. tail off (reduce):

tail off percentage, figures, demand:

calare, diminuire

tail off acceleration:

diminuire

2. tail off (fade):

tail off remarks:

cessare

tail off voice:

affievolirsi

he tailed off into silence

smise poco a poco di parlare

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. tail [teɪl] ΟΥΣ

1. tail ΑΝΑΤ, ΑΕΡΟ:

tail

coda θηλ

2. tail pl οικ (tail coat):

tail

frac αρσ αμετάβλ

3. tail pl (side of coin):

tail

croce θηλ

4. tail οικ (person):

tail

pedinatore(-trice) αρσ (θηλ)

5. tail οικ (bottom):

tail

didietro αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to chase one's tail

girare a vuoto μτφ

to turn tail and run

darsela a gambe

II. tail [teɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

tail

pedinare

tail wind ΟΥΣ

tail wind

vento αρσ di coda

tail end ΟΥΣ

tail end

finale αρσ

tail off ΡΉΜΑ αμετάβ

tail off

diminuire

tail off sound

smorzarsi

tail away ΡΉΜΑ αμετάβ

tail away

andar diminuendo

tail away (get worse)

andar peggiorando

stumpy tail

corto, -a

dock tail

mozzare

ιταλικά

αγγλικά

fanalino di coda ΑΥΤΟΚ

tail light

fanalino di coda μτφ (ultimo in classifica)

tail-end Charlie οικ

pedinare

to tail

scodinzolare

to wag its tail

Present

I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past

I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect

I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect

I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A ro-langs can not speak or bend over, it signals its victims by wagging its tongue back and forth.

en.wikipedia.org

Reportedly, he wagged his finger at the man, as if to say, "do not do that".

en.wikipedia.org

This is a practice in which the pair approach each other, each wagging its head from side to side, and then rattle their beaks together.

en.wikipedia.org

Not by morals patched and an educational finger wagged.

en.wikipedia.org

This earns him the reputation of a card (a character, someone able to set tongues wagging) a reputation he is determined to cement.

en.wikipedia.org