SMORZARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. smorzare [zmorˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smorzare (attenuare):

smorzare

to dim

smorzare luce

to soften

smorzare luce

to dim

smorzare colori

to tone down

smorzare colori

to deaden

smorzare suono, rumore

to lower

smorzare suono, rumore

to smooth out

smorzare impatto

to reduce

2. smorzare (spegnere):

smorzare

to put out

smorzare fuoco

to extinguish

3. smorzare μτφ:

smorzare sete

to quench

smorzare sete

to deaden

smorzare entusiasmo, passione

to snuff out

4. smorzare ΑΘΛ:

smorzare la palla

to make a drop shot

II. smorzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. smorzarsi (spegnersi):

smorzarsi fuoco:

to go out

smorzarsi fuoco:

to peter out

2. smorzarsi (attenuarsi):

smorzarsi colore:

to dim

smorzarsi colore:

to dull

smorzarsi suono:

to die away

smorzarsi suono:

to fade away

smorzarsi rumore:

to die down

smorzarsi risate, eccitazione:

to subside

3. smorzarsi μτφ entusiasmo, speranze:

smorzarsi

to fade

smorzarsi

to die

αγγλικά

ιταλικά

die away sounds:

smorzarsi, svanire

fade away sound:

smorzarsi

dilute

smorzare

bunt ball

smorzare

damp down anger

smorzare

peter out flame:

smorzarsi

tail away voice, noise:

affievolirsi, smorzarsi

die down noise, laughter, chatter:

smorzarsi

trail away trail off music, voices:

affievolirsi, smorzarsi, spegnersi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

smorzare [zmor·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smorzare:

smorzare (spegnere: fuoco, candela)

to put out

smorzare (luce)

to dim

2. smorzare μτφ:

smorzare (attutire: sete)

to quench

smorzare (desiderio, passione)

to dampen

3. smorzare μτφ (attenuare: polemica, suoni):

smorzare

to tone down

αγγλικά

ιταλικά

die down enthusiasm, applause, laughter

smorzarsi

tail off sound

smorzarsi

die away sound

smorzarsi

muffle

smorzare

damp

smorzare

to damp (down) enthusiasm

smorzare

Presente

io	smorzo
tu	smorzi
lui/lei/Lei	smorza
noi	smorziamo
voi	smorzate
loro	smorzano

Imperfetto

io	smorzavo
tu	smorzavi
lui/lei/Lei	smorzava
noi	smorzavamo
voi	smorzavate
loro	smorzavano

Passato remoto

io	smorzai
tu	smorzasti
lui/lei/Lei	smorzò
noi	smorzammo
voi	smorzaste
loro	smorzarono

Futuro semplice

io	smorzerò
tu	smorzerai
lui/lei/Lei	smorzerà
noi	smorzeremo
voi	smorzerete
loro	smorzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Altrove però è smorzata dalla vacuità della sceneggiatura e ridotta a una figura grottesca.

it.wikipedia.org

Più è alta la pressione della sordina sulla pelle più il suono del tamburo sarà smorzato, quindi di breve durata.

it.wikipedia.org

Su questi motori vennero anche montati, sempre per smorzare le vibrazioni, due contralberi di bilanciamento mossi da catene.

it.wikipedia.org

A causa delle non-idealità dei componenti però, questa oscillazione verrebbe smorzata dalla presenza di perdite, rappresentabili circuitalmente come una resistenza in serie all'induttanza.

it.wikipedia.org

È il colpo che smorza il rimbalzo della palla provocando un volo cortissimo e una veloce ricaduta al suolo.

it.wikipedia.org