CANDELA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

candela [kanˈdela] ΟΥΣ θηλ

1. candela:

candela: candle

accendere una candela a Madonna, santo: to light a candle to

spegnere una candela: to blow out, put out, snuff out a candle

a lume di candela leggere, cenare: by candlelight

moccolo di candela: candle-end

candela di sego, cera: tallow, wax candle

2. candela ΑΘΛ:

fare la candela: to do a shoulder stand

fare un tiro a candela: to loft a ball

3. candela ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

candela: spark plug

4. candela ΦΥΣ:

candela: candela

candela: (new)candle

5. candela ΑΕΡΟ:

salire, scendere a candela: to zoom, nose-dive

tenere la candela (a qn): to be a or play gooseberry βρετ

il gioco non vale la candela: the game's not worth the candle

avere la candela al naso: to have a runny nose

ιδιωτισμοί:

candela romana: Roman candle

αγγλικά

ιταλικά

candela: candela θηλ

Roman candle: candela θηλ romana

spark plug ΗΛΕΚ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ: candela θηλ (d'accensione)

candlelight: lume αρσ di candela

by candlelight: a lume di candela

bougie: candela θηλ

tallow candle: candela θηλ di sego

glim (candle): candela θηλ

candlelit dinner: cena θηλ a lume di candela

rushlight: candela θηλ di giunco

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

candela [kan·ˈde:·la] ΟΥΣ θηλ

1. candela (di cera):

candela: candle

a lume di candela: by candlelight

tenere [o reggere] la candela a qu μτφ: to be a fifth wheel

il gioco non vale la candela μτφ: the game's not worth the candle

2. candela ΑΥΤΟΚ:

candela: spark plug

3. candela ΗΛΕΚ:

candela: candela

una lampadina da 60 -e: a 60-watt bulb

il gioco non vale la candela παροιμ: the game is not worth the candle παροιμ

il gioco non vale la candela παροιμ: it's more trouble than it's worth

αγγλικά

ιταλικά

spark plug: candela θηλ

taper: candela θηλ

candlelight: lume θηλ di candela

to do sth by candlelight: fare qc a lume di candela

candle wax: cera θηλ di candela

candle: candela θηλ

plug: candela θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

a lume di candela: by candlelight

tenere [o reggere] la candela a qu μτφ: to be a fifth wheel

il gioco non vale la candela μτφ: the game's not worth the candle

il gioco non vale la candela παροιμ: the game is not worth the candle παροιμ

il gioco non vale la candela παροιμ: it's more trouble than it's worth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un'altra importante novità in questo motore stava nel tipo di accensione a doppia candela per cilindro.

it.wikipedia.org

Il procedimento era denominato "a estinzione di candela", cioè le offerte potevano essere rilanciate fino al momento dello spegnimento naturale della candela accesa all'apertura dell'asta.

it.wikipedia.org

Il gioco non vale la candela è un'espressione idiomatica della lingua italiana.

it.wikipedia.org

Candela, invece, deve fare i conti con tanti problemi economici e con il padre di suo figlio, che sta per uscire di galera.

it.wikipedia.org

Con la mano destra sorregge la ruota con le cinque candele, il suo attributo iconografico.

it.wikipedia.org