REGGERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. reggere [ˈrɛddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reggere:

reggere (impedire la caduta di) persona:

to hold scala

reggere (impedire la caduta di) persona:

to hold up anziano, ubriaco

reggere cintura: pantaloni

to hold up

reggere (tenere in mano) persona: oggetto

to hold

reggimi gli sci, il vassoio

please, hold the skis, the tray

2. reggere (sostenere):

reggere colonna, struttura:

to bear

reggere colonna, struttura:

to hold

reggere tetto, peso

to support

reggere qc sulle spalle

to carry sth on one's back

reggere un bambino tra le braccia

to hold a baby in one's arms

il ramo non ti regge

the branch won't hold you

le gambe non mi reggevano più

my legs couldn't carry me any longer

3. reggere (resistere a, far fronte a):

reggere prova

to stand

reggere prova

to withstand

reggere impatto

to absorb

reggere stress, pressione

to handle

reggere stress, pressione

to stand

reggere ritmo

to handle

reggere dolore

to bear

reggere il confronto con qc, qn

to compare favourably or stand comparison with sth, sb

non reggere il confronto con qc, qn

to compare unfavourably with sth, sb

reggere lo sguardo di qn

to hold sb's gaze

reggere l'alcol

to (be able to) hold one's drink, liquor

reggere il mare nave:

to be seaworthy

reggere l'acqua materiale, calzatura:

to be waterproof

quella donna non la reggo

I can't stand that woman

4. reggere (guidare):

reggere

to drive

reggere il timone

to be at the helm

5. reggere:

reggere (governare) paese

to rule

reggere impero

to rule over

reggere (amministrare)

to manage

reggere azienda

to run

6. reggere ΓΛΩΣΣ:

reggere verbo, preposizione:

to govern

reggere complemento, modo verbale

to take

II. reggere [ˈrɛddʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. reggere (resistere):

reggere a assalto, urto, colpo, shock

to withstand

reggere a sforzo, fatica

to stand up to

reggere a fame, sete

to stand

reggere alla tensione persona:

to take the strain

reggere al confronto

to bear comparison

non reggerà a un esame attento

it won't stand close scrutiny

dice di aver smesso di fumare, ma non reggerà a lungo!

she says she's given up smoking, but she'll never last out!

2. reggere (essere valido):

reggere teoria, ipotesi:

to hold (good)

reggere accusa:

to hold up

la sua argomentazione non regge granché

his argument doesn't hold together

il tuo alibi non regge più

your alibi no longer stands up

3. reggere (durare) οικ:

reggere tempo:

to last

reggere tempo:

to hold

reggere alimenti:

to keep

il loro matrimonio regge ancora

their marriage is still holding together

III. reggersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. reggersi (sostenersi):

reggersi

to stand

reggersi in piedi

to stand up

fa fatica a reggersi in piedi

she can hardly stand

non si regge sulle gambe

she can't stand up

2. reggersi (aggrapparsi):

reggersi a ringhiera

to hold on to, to cling on to

reggiti forte!

hold tight!

3. reggersi (tratternersi):

reggersi

to contain oneself

non si resse più e disse quello che pensava

he couldn't hold it in any longer and said what he thought

4. reggersi (governarsi):

reggersi

to rule oneself

reggersi a repubblica, a monarchia

to be a republic, a monarchy

IV. reggere [ˈrɛddʒere]

reggere il moccolo or la candela οικ

to play gooseberry

reggere il sacco a qn

to aid and abet sb

reggere il colpo

to tough it out

reggere il moccolo

to be a or play gooseberry

αγγλικά

ιταλικά

stack up οικ

reggere il confronto, reggere il paragone (against, with con)

to tough it out

reggere il colpo

withstand

resistere a, reggere a, opporsi a

bear up structure:

reggere, resistere

to bear up against shock, misfortune

reggere a, affrontare

absorb impact, force

reggere

truss

reggere [qc] con travatura reticolare

to hold sb's gaze

reggere lo sguardo di qn

to be a or play gooseberry

reggere la candela, il moccolo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. reggere <reggo, ressi, retto> [ˈrɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reggere:

reggere (tenere)

to hold

reggere (sostenere)

to support

reggere (tenere fermo)

to hold still

2. reggere (resistere a):

reggere

to deal with

3. reggere (governare):

reggere

to rule

4. reggere ΓΛΩΣΣ:

reggere

to govern

5. reggere (sopportare: alcol, vino):

reggere

to take

II. reggere <reggo, ressi, retto> [ˈrɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reggere (resistere):

reggere

to deal with

2. reggere:

reggere (durare: bel tempo)

to last

reggere (cibi)

to stay fresh

III. reggere <reggo, ressi, retto> [ˈrɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα reggersi

1. reggere (sostenersi):

reggersi

to stand up

reggersi a galla

to keep afloat

2. reggere μτφ (controllarsi):

reggersi

to contain oneself

3. reggere (attaccarsi):

reggersi

to hold on

reggere il moccolo μτφ, χιουμ

to be the third wheel

reggere al confronto con qu/qc

to stand in comparison with sb/sth

reggere il vino

to hold one's drink

tenere [o reggere] la candela a qu μτφ

to be a fifth wheel

tenere [o reggere] le -a

to pull the strings

αγγλικά

ιταλικά

stand up

reggere

to stand up in court

reggere in tribunale

govern

reggere

hold up weather

reggere

to suffer in [or by] comparison

non reggere il confronto

Presente

io	reggo
tu	reggi
lui/lei/Lei	regge
noi	reggiamo
voi	reggete
loro	reggono

Imperfetto

io	reggevo
tu	reggevi
lui/lei/Lei	reggeva
noi	reggevamo
voi	reggevate
loro	reggevano

Passato remoto

io	ressi
tu	reggesti
lui/lei/Lei	resse / reggé
noi	reggemmo
voi	reggeste
loro	ressero / reggerono

Futuro semplice

io	reggerò
tu	reggerai
lui/lei/Lei	reggerà
noi	reggeremo
voi	reggerete
loro	reggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Con probabilità il dinosauro poteva reggersi in piedi con l'aiuto delle zampe posteriori e della coda.

it.wikipedia.org

Alcune persone erano state colpite in maniera grave, e in un caso un avvocato non poté reggersi in piedi per due settimane.

it.wikipedia.org

Il paralitico si libera delle stampelle ed inizia a reggersi in piedi da solo.

it.wikipedia.org

La trama sembra reggersi su una serie di colpe tutte attribuibili a donne che fungono dunque da perno per lo sviluppo delle azioni.

it.wikipedia.org

La femmina dà alla luce ordinariamente due piccoli, che già poche ore dopo la nascita sono in grado di reggersi sulle quattro zampe.

it.wikipedia.org