PARAGONE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

paragone [paraˈɡone] ΟΥΣ αρσ (confronto)

paragone: comparison

a paragone di: compared with, in comparison with

senza paragone: without parallel

non c'è paragone!: there's no comparison!

per fare un paragone: by comparison

fare un paragone tra qc e qc: to draw a comparison between sth and sth

se fai il paragone: if you compare them

pietra di paragone: touchstone

non ho termini di paragone: I've no way of making comparisons

reggere il paragone con qc: to compare favourably with sth, to measure up with sth

stiracchiato paragone, interpretazione: far-fetched

azzeccato frase, paragone, metafora, parola: choice

azzeccato frase, paragone, metafora, parola: well-chosen

il paragone zoppica: the comparison is weak or shaky or doesn't stand up

adeguato descrizione, paragone, stile, commento: apt

adeguato descrizione, paragone, stile, commento: fitting

oscuro testo, paragone, concetto, domanda: obscure

oscuro testo, paragone, concetto, domanda: confused

αγγλικά

ιταλικά

touchstone: pietra θηλ di paragone also μτφ

stack up οικ: reggere il confronto, reggere il paragone (against, with con)

comparison: paragone αρσ

for comparison: per fare un paragone

to draw a comparison between sth and sth: fare un paragone tra qc e qc

to compare favourably with sth: reggere il paragone con qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

paragone [pa·ra·ˈgo:·ne] ΟΥΣ αρσ

1. paragone (confronto):

paragone: comparison

a paragone di: in comparison with

essere senza paragone [o non avere -i]: to be incomparable

2. paragone (esempio):

paragone: analogy

senza paragone: unequalled

αγγλικά

ιταλικά

comparison: paragone αρσ

to make a comparison: fare un paragone

by comparison with sb/sth: a paragone di qu/qc

there's no comparison between the two restaurants: non c'è paragone tra i due ristoranti

touchstone: pietra θηλ di paragone

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

senza paragone: unequalled

a paragone di: in comparison with

essere senza paragone [o non avere -i]: to be incomparable

touchstone: pietra θηλ di paragone

there's no comparison between the two restaurants: non c'è paragone tra i due ristoranti

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trascorse un anno producendo album ma senza scrivere nuovo materiale, ma lo trovò poco gratificante e decise di "prendere la chitarra e semplicemente scrivere".

it.wikipedia.org

Senza più lavoro, povera, vecchia e debole, si rifugia nella sua misera soffitta.

it.wikipedia.org

La sua figura incute spavento e la sua baldanza è senza pari.

it.wikipedia.org

Nel complesso si tratta di un lungo percorso che richiede un estenuante scuotimento del joystick, senza un'indicazione di quanto manca al traguardo.

it.wikipedia.org

Ciò non vuol dire che nel parlamento non ci fossero sentimenti di dissensi e opposizione, senza sfociare però in complete rotture di partito.

it.wikipedia.org