ADEGUATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. adeguato [adeˈɡwato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

adeguato → adeguare

II. adeguato [adeˈɡwato] ΕΠΊΘ

adeguato livello, formazione, organizzazione

adequate

adeguato comportamento, luogo, momento, ambiente, scelta

appropriate

adeguato impiego, sistemazione, equipaggiamento, strumento

suitable

adeguato descrizione, paragone, stile, commento

apt

adeguato descrizione, paragone, stile, commento

fitting

adeguato punizione

suitable

adeguato punizione

condign

adeguato ricompensa

just

adeguato reddito

comfortable

adeguato stipendio, alloggio

decent

“si richiede un abbigliamento adeguato” (all'entrata di un luogo pubblico)

“appropriate clothing required”

dopo -a riflessione

after due consideration

non essere rappresentato in modo adeguato

to be under-represented

adeguato alle proprie capacità

geared to one's abilities

adeguato allo scopo

fit for the purpose

I. adeguare [adeˈɡware] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adeguare (adattare):

adeguare

to adapt

adeguare qc ai tempi

to update sth

adeguare il personale alle nuove tecnologie

to get the staff to adapt to new technologies

adeguare le proprie parole alle circostanze

to adapt one's remarks to suit the circumstances

adeguare l'offerta alla domanda

to adapt supply to demand

2. adeguare (regolare):

adeguare prezzi, tasso, orario

to adjust

adeguare salario

to readjust

II. adeguarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adeguarsi (adattarsi):

adeguarsi

to adapt a: to

adeguarsi a circostanza, situazione

to adapt to

adeguarsi a orario, piano

to go along with

adeguarsi a pratica, decisione

to acquiesce in

bisogna adeguarsi ai costumi del proprio tempo

you've got to move with the times

2. adeguarsi (essere adatto):

adeguarsi tono:

to be appropriate

αγγλικά

ιταλικά

condign

adeguato

appropriately dress

in modo adatto, adeguato

underfunded

finanziato in modo non adeguato

underfinanced

finanziato in modo non adeguato

to be commensurate with

essere adeguato a

congruous

adeguato

congruent

adeguato

under-funded

finanziato in modo non adeguato

this adequately meets our needs

questo soddisfa le nostre esigenze in modo adeguato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

adeguato (-a) [a·de·ˈgua:·to] ΕΠΊΘ

adeguato (-a) (stipendio)

adequate

adeguato (-a) (momento)

appropriate

adeguato (-a) (sistemazione)

suitable

αγγλικά

ιταλικά

adequate

adeguato, -a

decent salary, living, wage

adeguato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A meno che il governo non adotti adeguate misure di "protezione della chiesa", non sosterrà la costruzione della ferrovia ad alta velocità.

it.wikipedia.org

Tutti gli animali devono essere tenuti in condizioni adeguate.

it.wikipedia.org

Questo raid aeronautico austriaco aumenterà la consapevolezza della mancanza di dispositivi adeguati per l'intercettazione.

it.wikipedia.org

I malati, essendo obbligati all'immobilità, dovevano seguire un'alimentazione adeguata.

it.wikipedia.org

Cioè, per essere chiari, o si utilizzano due, o più, trasduttori facendoli lavorare sotto carico oppure si utilizza un trasduttore adeguato alle maggiori richieste.

it.wikipedia.org