SUIT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. suit [βρετ suːt, αμερικ sut] ΟΥΣ

1. suit (clothes):

suit (man's)

completo αρσ

suit (man's)

abito αρσ da uomo

suit (woman's)

tailleur αρσ

three-piece suit

abito con gilè

to be wearing a suit and tie

essere in or indossare giacca e cravatta

a suit of clothes

un completo

a suit of armour

un'armatura

2. suit ΝΟΜ (lawsuit):

suit

azione θηλ legale

civil, libel suit

causa civile, per diffamazione

to file a suit against

intentare causa a, contro

to file a suit for damages

intentare causa per danni

3. suit (in cards):

suit

seme αρσ

suit

colore αρσ

long or strong suit

sequenza di quattro o più carte dello stesso seme

to be sb's strong suit μτφ

essere il punto forte di qn

to follow suit

rispondere con lo stesso seme

to follow suit μτφ

seguire l'esempio

II. suit [βρετ suːt, αμερικ sut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (flatter):

suit colour: person

stare bene a, addirsi a

suit outfit: person

andare bene a

does it suit me?

mi sta bene?

red doesn't suit your complexion

il rosso non si addice alla tua carnagione

short hair really suited her

stava proprio bene con i capelli corti

to suit sb down to the ground οικ garment:

stare benissimo a qn

to suit sb down to the ground arrangement:

andare benissimo a qn

to suit sb down to the ground job:

fare proprio al caso di qn

2. suit (be convenient) date, arrangement:

suit person

andare bene a, convenire a

does Sunday suit you?

domenica ti va bene?

it suits me fine

mi sta bene or mi va bene

suits me! οικ

va benissimo!

she's liberal when it suits her

è tollerante quando le fa comodo

we'll go when it suits us!

andremo quando ci farà comodo!

we stay here because it suits us

stiamo qui perché ci va

it suits us to do

ci va di fare

it suits him to live alone

a lui piace vivere da solo

it suits me that …

mi va bene che …

3. suit (be appropriate) part, job:

suit person

addirsi, essere adatto a

the role didn't suit me

il ruolo non era adatto a me

a loan that suits your needs

un prestito che soddisfa i vostri bisogni or che risponde perfettamente alle vostre esigenze

you should find something to suit you

dovresti trovare qualcosa che sia adatto a te

the house suited me fine

la casa faceva proprio al caso mio

4. suit (be beneficial) sea air, change:

suit person

fare bene a

5. suit (adapt):

to suit sth to need, occasion

adattare qc a

to suit the action to the word

adattare i gesti alle parole

III. suit [βρετ suːt, αμερικ sut] ΡΉΜΑ αμετάβ

suit

convenire, andare bene

does that suit?

va bene?

IV. to suit oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to suit oneself

fare come si vuole

suit yourself!

fai come vuoi!

they twist the facts to suit themselves

manipolano i fatti come fa comodo a loro or a loro piacimento

monkey suit [αμερικ ˈməŋki ˌsut] ΟΥΣ αμερικ οικ

monkey suit (man's uniform)

alta uniforme θηλ

monkey suit (man's formal dress)

abito αρσ da sera

business suit [ˈbɪznɪsˌsuːt] ΟΥΣ

business suit (for men)

completo αρσ

business suit (for women)

tailleur αρσ

ski suit [ˈskiːsuːt, -sjuːt] ΟΥΣ

ski suit

tuta θηλ da sci

sailor suit [βρετ, αμερικ ˈseɪlər sut] ΟΥΣ

sailor suit

vestito αρσ alla marinara

short suit ΟΥΣ

short suit

= sequenza di tre carte dello stesso seme

boiler suit [βρετ, αμερικ ˈbɔɪlər ˈˌsut] ΟΥΣ βρετ

boiler suit (workman's)

tuta θηλ intera da lavoro

boiler suit (woman's)

tuta θηλ

paternity suit [βρετ, αμερικ pəˈtɛrnədi sut] ΟΥΣ ΝΟΜ

paternity suit

azione θηλ di accertamento della paternità

trouser suit [βρετ] ΟΥΣ βρετ

trouser suit

tailleur αρσ pantalone

minor suit [αμερικ ˌmaɪnər ˈsut] ΟΥΣ (bridge)

minor suit

= il colore di quadri o di fiori

στο λεξικό PONS

I. suit [su:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (be convenient):

suit

andare bene a

to suit sb

andare bene a qu

that suits me fine

mi va benissimo

2. suit (be right):

suit

addirsi

they are well suited (to [or for] each other)

stanno bene insieme

this lifestyle seems to suit her

sembra che questo stile di vita le si addica

3. suit (look attractive with):

suit

stare bene

this dress suits you

questo vestito ti sta bene

4. suit (choose at will):

to suit oneself

fare come si vuole

suit yourself!

fai pure come vuoi!

II. suit [su:t] ΟΥΣ

1. suit:

suit (jacket and pants)

completo αρσ

suit (jacket and skirt)

tailleur αρσ (gonna)

bathing [or swim] suit

costume αρσ (da bagno)

2. suit ΝΟΜ:

suit

azione θηλ legale

to bring [or file] a suit

intentare un'azione legale

3. suit ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

suit

seme αρσ

to follow suit

giocare lo stesso seme

to follow suit μτφ

seguire l'esempio

paternity suit ΟΥΣ ΝΟΜ

paternity suit

causa θηλ di riconoscimento della paternità

diving suit ΟΥΣ

diving suit

muta θηλ

bathing suit ΟΥΣ

bathing suit

costume αρσ da bagno

dress suit ΟΥΣ

dress suit

completo αρσ da sera maschile

body suit ΟΥΣ

body suit

body αρσ αμετάβλ

sailor suit ΟΥΣ

sailor suit

tenuta θηλ alla marinara

birthday suit ΟΥΣ οικ

in one's birthday suit

come mamma l'ha fatto

sweatsuit ΟΥΣ, sweat suit ΟΥΣ

sweatsuit

tuta (da ginnastica)

three-piece suit ΟΥΣ

three-piece suit

abito αρσ in tre pezzi

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another picture showed the princess boarding a boat but the bathing suit could not be discerned.

en.wikipedia.org

On one occasion, he drags her reluctantly into the water, causing the fabric of her white bathing suit to become transparent.

en.wikipedia.org

She wears a skirted bathing suit and carries summer things.

en.wikipedia.org

This led to one of the most famous photographs in motorcycle history, known as the bathing suit bike.

en.wikipedia.org

The group of students that tried on the bathing suit prior to taking the exam showed poorer results on the test than did the group that tried on sweaters.

en.wikipedia.org