ADDIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

addirsi [adˈdirsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα forms used: 3rd person singular and plural; rarely used in past historic, past participle, and compound tenses λογοτεχνικό

addirsi

to become

addirsi

to suit

come si addice a qn

as befits sb

mal gli si addice fare

it ill befits or becomes him to do

mi si addice perfettamente metodo, lavoro:

that suits me to the ground

non si addice a una signora fare

it is not ladylike to do

αγγλικά

ιταλικά

misbecome

essere sconveniente a, non addirsi a

befit

convenire a, addirsi a, confarsi a

beseem

addirsi a, convenire a, confarsi a

become attitude, modesty: person

addirsi a

suit colour: person

stare bene a, addirsi a

suit person

addirsi, essere adatto a

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

addirsi <si addice> [ad·ˈdir·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

qc si addice a qu

sth suits sb

un comportamento del genere non si addice a giovanotto

such behavior hardly suits a young man

αγγλικά

ιταλικά

become

addirsi

suit

addirsi

Presente

-
-
lui/lei/Lei	si	addice
-
-
loro	si	addicono

Imperfetto

-
-
lui/lei/Lei	si	addiceva
-
-
loro	si	addicevano

Passato remoto

-
-
-
-
-
-

Futuro semplice

-
-
lui/lei/Lei	si	addirà
-
-
loro	si	addiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Senza speranza in quanto inizialmente l'aspetto tozzo e sgraziato non sembrava addirsi ad un veicolo in grado di volare.

it.wikipedia.org

L'errore opposto capita invece frequentemente, col verbo adire (agire in giudizio), erroneamente scambiato come composto del verbo dire - forse per l'influenza, anche, di addire/addirsi - e quindi coniugato come questo.

it.wikipedia.org