CONVENIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. convenire [konveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. convenire βοηθ ρήμα essere :

convenire (essere vantaggioso)

to be worthwhile

convenire (costare poco)

to be cheap(er)

convenire a (addirsi) persona

to be suitable for, to suit

convenire a qn fare

to be convenient for sb to do

non conviene fare

it doesn't pay to do

conviene più il pollo che il maiale

chicken is better value than pork

2. convenire βοηθ ρήμα avere :

convenire (ammettere)

to admit

convenire (ammettere)

to acknowledge

convenire (ammettere)

to agree

convenire (concordare)

to agree

convengo di aver avuto torto

I admit I was wrong

ne convengo

I accept that

convenire con qn su qc

to agree with sb about sth

convenire su (accordarsi) data, prezzo

to agree on

convenire di fare

to agree to do

3. convenire βοηθ ρήμα essere (riunirsi):

convenire

to gather

convenire

to meet

II. convenire [konveˈnire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. convenire (concordare):

convenire prezzo

to agree (on)

2. convenire (ammettere):

convenire

to admit

convenire errore

to acknowledge

convenire qualità

to acknowledge

3. convenire ΝΟΜ (citare in giudizio):

convenire

to summon

convenire

to take [sb] to court

III. convenirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

convenirsi

to suit

convenirsi

to become

convenirsi

to befit

comportati come si conviene!

behave properly!

IV. convenire [konveˈnire] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. convenire βοηθ ρήμα essere (essere opportuno):

conviene fare

one ought to or should do

conviene partire oggi

we'd better leave today

conviene che voi facciate

you should or ought to do

non mi conviene accettare

it's not worth my while accepting

conviene comprare la verdura al mercato

it's better to buy vegetables at the market

dire cose del genere non conviene

it's better not to say such things

2. convenire βοηθ ρήμα essere (essere inteso):

è stato, è convenuto che …

it has been, it is agreed that …

era convenuto da tempo che …

it had long been agreed that …

si è convenuto ciò che segue

it has been agreed as follows

αγγλικά

ιταλικά

to covenant to do sth

convenire di fare qc

befit

convenire a, addirsi a, confarsi a

beseem

addirsi a, convenire a, confarsi a

concur

convenire (that che)

to be convenient for sb to do

convenire a qn fare or essere comodo per qn fare

suit person

andare bene a, convenire a

suit

convenire, andare bene

to leave it that …

convenire che …

ιταλικά

αγγλικά

I. convenire [kon·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. convenire (tornare utile):

convenire

to be worthwhile

ci conviene tentare

it's worth our while trying

2. convenire (impersonale: essere opportuno):

convenire

it is advisable

3. convenire (concordare):

convenire su qc

to agree on sth

convenire con qu

to agree with sb

4. convenire (riunirsi):

convenire

to gather

II. convenire [kon·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

convenire un prezzo

to agree on a price

αγγλικά

ιταλικά

pay

convenire

Presente

io	convengo
tu	convieni
lui/lei/Lei	conviene
noi	conveniamo
voi	convenite
loro	convengono

Imperfetto

io	convenivo
tu	convenivi
lui/lei/Lei	conveniva
noi	convenivamo
voi	convenivate
loro	convenivano

Passato remoto

io	convenni
tu	convenisti
lui/lei/Lei	convenne
noi	convenimmo
voi	conveniste
loro	convennero

Futuro semplice

io	converrò
tu	converrai
lui/lei/Lei	converrà
noi	converremo
voi	converrete
loro	converranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'impianto frenante a quattro dischi autoventilanti assicurano una frenata d'eccellenza, come si conviene ad una vettura di tale rango.

it.wikipedia.org

Conviene che vi partecipino veri diaconi, distribuendo fra loro i vari ministeri.

it.wikipedia.org

Per ottenere una bella figura conforme, conviene tralasciare la mappatura diretta, e considerare la figura ottenuta mediante la funzione inversa.

it.wikipedia.org

Ampliava anche la sezione responsabilità per autorizzare espressamente gli investitori a convenire gli emittenti per la somma investita o per danni.

it.wikipedia.org

A partire da 200 mm la visione è eccezionale, e conviene prendere una foto a lunga posa per catturare il colore rosato.

it.wikipedia.org