ACCORDARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. accordare [akkorˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accordare (concedere):

accordare

to allow

accordare autorizzazione, permesso, sconto

to grant a: to

accordare fiducia a qn

to place one's trust in sb

accordare un prestito a qn

to accommodate sb with a loan, to extend or grant a loan to sb

accordare una dilazione

to hold off

2. accordare (mettere d'accordo):

accordare persone, tendenze

to reconcile

3. accordare ΜΟΥΣ:

accordare

to tune (up)

accordare strumento

to attune

accordare in la

to tune in A

4. accordare (armonizzare):

accordare colori

to harmonize

5. accordare ΓΛΩΣΣ (concordare):

accordare l'aggettivo con il sostantivo

to make the adjective agree with the noun

II. accordarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accordarsi (mettersi d'accordo):

accordarsi

to come to an agreement

accordarsi su ora, metodo, prezzo

to settle or arrange or agree on

accordarsi sul fare

to agree to do

accordarsi con ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ commerciante

to close with

accordarsi con qn per fare

to arrange with sb to do

accordarsi in via amichevole

to come to a private understanding

2. accordarsi (armonizzarsi):

accordarsi

to harmonize

queste sedie si accordano, non si accordano con il tavolo

these chairs go well, don't go with the table

3. accordarsi ΓΛΩΣΣ:

accordarsi aggettivo, verbo:

to agree

accordarsi in genere e numero

to agree in gender and number

αγγλικά

ιταλικά

tune up

accordarsi

tune up (tune up [sth], tune [sth] up) musical instrument

accordare

to be in consonance with

adattarsi a or accordarsi con

to consort with

accordarsi con

quadrate

accordarsi, essere conforme a

harmonize

accordarsi (with con)

to chime with viewpoint, experience:

accordarsi con

close with dealer, trader

accordarsi con, raggiungere un accordo con (for per)

accord

accordare, concedere (sth to sb qc a qn)

to accord with

accordarsi, concordare con

attune

accordare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. accordare [ak·kor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accordare (concedere):

accordare

to grant

2. accordare (mettere d'accordo):

accordare

to reconcile

3. accordare μτφ:

accordare (armonizzare)

to harmonize

accordare (colori)

to match

4. accordare ΜΟΥΣ:

accordare

to tune

II. accordare [ak·kor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα accordarsi

1. accordare (persone):

accordarsi

to come to an agreement

2. accordare μτφ (colori):

accordarsi

to match

dare [o accordare] la preferenza a qc/qu

to prefer sb/sth

αγγλικά

ιταλικά

settle on

accordarsi su

to agree on sth (reach agreement)

accordarsi su qc

to agree to do sth (reach agreement)

accordarsi per fare qc

settle

accordarsi

tune

accordare

Presente

io	accordo
tu	accordi
lui/lei/Lei	accorda
noi	accordiamo
voi	accordate
loro	accordano

Imperfetto

io	accordavo
tu	accordavi
lui/lei/Lei	accordava
noi	accordavamo
voi	accordavate
loro	accordavano

Passato remoto

io	accordai
tu	accordasti
lui/lei/Lei	accordò
noi	accordammo
voi	accordaste
loro	accordarono

Futuro semplice

io	accorderò
tu	accorderai
lui/lei/Lei	accorderà
noi	accorderemo
voi	accorderete
loro	accorderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Può essere gustato tutto l'anno, di preferenza accompagnato da un vino bianco secco, dopo una stagionatura di 2-3 mesi.

it.wikipedia.org

Dopo aver vinto le primarie, si aggiudicò anche le elezioni generali sconfiggendo l'avversaria democratica con oltre il 70% delle preferenze.

it.wikipedia.org

Le sue preferenze si sono rivolte sempre verso i personaggi tragici.

it.wikipedia.org

Hanno perso il seggio nelle elezioni del 2006 (302 preferenze e 1,2% dei voti).

it.wikipedia.org

Negli esperimenti destinati a studiare le preferenze alimentari, le marmotte dal ventre giallo rifiutavano le piante contenenti composti difensivi.

it.wikipedia.org