ALLOW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. allow [βρετ əˈlaʊ, αμερικ əˈlaʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allow (authorize):

allow person

permettere a, autorizzare

allow action, change

permettere, autorizzare

allow choice, freedom

lasciare, concedere (to do di fare)

to allow sb to do sth

permettere a qn di fare qc, autorizzare qn a fare qc

to allow sth to be changed, demolished

autorizzare il cambio, la demolizione di qc

to allow sb home

lasciare, fare entrare qn in casa (propria)

to allow sb in, out

lasciare, fare entrare, uscire qn

to allow sb (to have) alcohol, sweets

permettere di, lasciare bere alcolici, mangiare dolci a qn

she isn't allowed alcohol

le è proibito l'alcol

visitors are not allowed on the site

il luogo è vietato ai visitatori

I'm allowed to take 20 days' annual leave

posso prendere 20 giorni di permesso all'anno

he allowed the situation to get worse

ha lasciato peggiorare la situazione

I allowed her to bully me

ho lasciato che facesse la prepotente con me

2. allow (enable):

to allow sb, sth to do

permettere a qn, qc di fare

extra cash would allow the company to expand

ulteriori fondi permetterebbero all'azienda di espandersi

the bridge was too low to allow the lorry to pass

il ponte era troppo basso perché il camion potesse passare

allow me to introduce myself

permettetemi di presentarmi

allow me!

mi consenta! mi permetta!

3. allow (allocate):

allow

calcolare

allow

prevedere

to allow two days for the job

calcolare due giorni per (fare) il lavoro

allow extra fabric for shrinkage

lasciate della stoffa in più tenendo conto che si può restringere

4. allow (concede):

allow referee: goal

concedere

allow insurer: claim

accogliere

allow supplier: discount

praticare, fare, concedere

I'll allow that this isn't always the case

ammetto che questo non è sempre il caso

5. allow (accept):

allow

ammettere

allow

accettare

even if we allow that his theory might be correct…

pur ammettendo che la sua teoria possa essere corretta…

6. allow (admit) club:

allow children, women

ammettere

“no dogs allowed”

“vietato l'ingresso ai cani”

7. allow (condone):

allow rudeness, swearing

permettere, tollerare

II. to allow oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to allow oneself (grant):

to allow oneself drink, treat

concedersi, permettersi

I only allow myself one cup of coffee per day

mi concedo solo una tazza di caffè al giorno

2. to allow oneself (allocate):

to allow oneself

calcolare

to allow oneself

prevedere

allow yourself two days to do the job

calcola due giorni per (fare) il lavoro

3. to allow oneself (let):

to allow oneself

lasciarsi

I allowed myself to be persuaded

mi sono lasciato persuadere

allow for ΡΉΜΑ [əˈlaʊ -] (allow for [sth])

allow for delays, variations, wastage:

allow for

tener conto di, calcolare

I couldn't allow for him changing his mind

non potevo prevedere che cambiasse idea

allow of ΡΉΜΑ [əˈlaʊ -] (allow of [sth]) τυπικ

allow of

ammettere, tollerare (qc)

to allow flexibility in doing sth

ammettere una certa elasticità nel fare qc

nobly give, donate, allow

generosamente

ιταλικά

αγγλικά

cedere alle intimidazioni

to allow oneself to be intimidated

concedere un'agevolazione

to allow a reduction

consentire persona: visita

to allow

mi consenta!

allow me!

limitatamente ai nostri mezzi

as far as our means allow

concedersi or prendersi un po' di ricreazione

to take a break, to allow oneself some fun

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

allow [ə·ˈlaʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allow (permit):

allow

permettere

to allow access

consentire l'accesso

to allow sb to do sth

permettere a qn di fare qc

allow me

mi permetta

please allow me through τυπικ

mi fa passare, per favore?

smoking is not allowed

è vietato fumare

2. allow (allocate):

allow

asignar

please allow up to 7 days for delivery

calcolare fino a 7 giorni per la consegna

3. allow (admit):

to allow that …

ammettere che …

allow for ΡΉΜΑ μεταβ

allow for

tenere conto di

to allow sb to enter without hindrance

far entrare qu senza impedimenti

allow me to introduce myself

permetta che mi presenti

to allow [or give] sth full play

dare libero sfogo a qc

ιταλικά

αγγλικά

consentire

to allow

concedersi

to allow oneself

permettere

to allow

permettere a qu di fare qc

to allow sb to do sth

lasciar passare avanti

to allow to go in front

lasciare

to allow

Present

I	allow
you	allow
he/she/it	allows
we	allow
you	allow
they	allow

Past

I	allowed
you	allowed
he/she/it	allowed
we	allowed
you	allowed
they	allowed

Present Perfect

I	have	allowed
you	have	allowed
he/she/it	has	allowed
we	have	allowed
you	have	allowed
they	have	allowed

Past Perfect

I	had	allowed
you	had	allowed
he/she/it	had	allowed
we	had	allowed
you	had	allowed
they	had	allowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The scientist then designs a controlled experiment which will allow him to test the hypothesis against the real world.

en.wikipedia.org

Underneath the living rosettes, the plants typically produce nonphotosynthetic material or allow previous leaves to die, creating an insulating effect.

en.wikipedia.org

New materials such as nonwoven polypropylene fabric allow the sheet to be disposable due to their low price.

en.wikipedia.org

She had requested a showpiece that would allow her to express a wide range of feelings.

en.wikipedia.org

There is also a significant amount of free time allocated to allow participants to explore the city where the event is held.

en.wikipedia.org