VIETATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. vietato [vjeˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

vietato → vietare

II. vietato [vjeˈtato] ΕΠΊΘ

vietato

forbidden

vietato

prohibited

“vietato fumare”

“no smoking”

film vietato ai minori di 18 anni

18 certificate film

vietato l'ingresso (sulle porte)

“no entry”

“vietato l'accesso al pubblico”

“closed to the public”

“vietato l'ingresso ai cani”

“dogs not admitted”, “no dogs allowed”

“vietato sporgersi dal finestrino”

“do not lean out of the window”

la circolazione dei veicoli è -a nel centro della città

traffic is banned from the city centre

vietare [vjeˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

vietare

to forbid

vietare

to ban

vietare vendita, commercio, pubblicità

to prohibit

vietare a qn di fare qc

to forbid sb to do sth

vietare l'ingresso a qn

to refuse sb admittance

vietare a qn l'ingresso nella propria casa

to ban sb from one's house

nulla ci vieta di pensare a un'altra soluzione

nothing's stopping us from coming up with another solution

un trattato per vietare le armi chimiche

a treaty banning chemical weapons

occorrerebbe una legge che lo vieti

there ought to be a law against it

vietare [vjeˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

vietare

to forbid

vietare

to ban

vietare vendita, commercio, pubblicità

to prohibit

vietare a qn di fare qc

to forbid sb to do sth

vietare l'ingresso a qn

to refuse sb admittance

vietare a qn l'ingresso nella propria casa

to ban sb from one's house

nulla ci vieta di pensare a un'altra soluzione

nothing's stopping us from coming up with another solution

un trattato per vietare le armi chimiche

a treaty banning chemical weapons

occorrerebbe una legge che lo vieti

there ought to be a law against it

vietato l'accattonaggio

no begging

essere tassativamente vietato

to be strictly forbidden

“vietato il topless”

“topless bathing forbidden”

αγγλικά

ιταλικά

off-limits

vietato

to refuse sb admittance

vietare l'ingresso a qn

no admittance

ingresso vietato

forbidden

vietato

smoking is forbidden

è vietato fumare

forbidden place

luogo vietato

banned writer, book, group, drug

bandito, interdetto, proibito, vietato

to have an X rating film, video

essere vietato ai minori di 18 anni

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

vietare [vie·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (proibire)

vietare

to prohibit

vietare qc a qu

to forbid sth to sb

vietare a qu di fare qc

to prevent sb from doing sth

‘(è) vietato entrare’

‘no entry’

‘(è) vietato fumare’

‘no smoking’

‘(è) vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori’

‘authorized personnel only’

‘(è) vietato sporgersi dal finestrino’

‘do not lean out of the window’

‘film vietato ai minori’

‘must be over 18 to enter’

‘sosta vietata’

‘no parking’

è tassativamente vietato fumare

smoking is strictly prohibited

‘(è) vietato calpestare l'erba’

‘keep off the grass’

‘vietato l'ingresso agli -i’

‘authorized individuals only’

αγγλικά

ιταλικά

an X-rated film

un film vietato ai minori

to be prohibited by law

essere vietato per legge

no admittance

vietato l'ingresso

‘keep off’

‘vietato avvicinarsi’

‘keep off the grass’

‘vietato calpestare l'erba’

R

vietato ai minori di 17 anni

strictly forbidden

rigorosamente vietato

Presente

io	vieto
tu	vieti
lui/lei/Lei	vieta
noi	vietiamo
voi	vietate
loro	vietano

Imperfetto

io	vietavo
tu	vietavi
lui/lei/Lei	vietava
noi	vietavamo
voi	vietavate
loro	vietavano

Passato remoto

io	vietai
tu	vietasti
lui/lei/Lei	vietò
noi	vietammo
voi	vietaste
loro	vietarono

Futuro semplice

io	vieterò
tu	vieterai
lui/lei/Lei	vieterà
noi	vieteremo
voi	vieterete
loro	vieteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il proselitismo religioso è permesso solo ai musulmani sunniti ed è vietato alle altre religioni.

it.wikipedia.org

Derubare o defraudare un'impresa o azienda di grandi dimensioni, un'organizzazione, istituto o governo, è vietato se il povero ne soffrirebbe a causa della relativa perdita finanziaria.

it.wikipedia.org

Tale impiego provoca un'usura rapidissima dell'attrezzatura, il cui uso è vietato in laguna e che spesso è realizzata illegalmente o di provenienza furtiva.

it.wikipedia.org

Il film è stato vietato ai minori di 13 anni non accompagnati per la presenza di violenza, linguaggio scurrile e uso di droga.

it.wikipedia.org

Mentre tale inganno spesso coinvolge le transazioni commerciali, a norma di legge rabbinica l'inganno è vietato anche se non vi è alcuna perdita monetaria.

it.wikipedia.org