MINORI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. minore [miˈnore] ΕΠΊΘ

1. minore (più piccolo, più basso):

minore (comparativo)

smaller

minore (comparativo)

lower di: than

minore (superlativo)

smallest

minore (superlativo)

lowest di: of, in

una somma minore

a lesser sum of money

il mio guadagno è minore del tuo

my earnings are smaller than yours

costi minori del previsto

lower costs than expected

hanno il minor numero di vestiti

they have the fewest clothes

il paese con il minor numero di sopravvissuti

the country where the fewest survived

hanno la minore quantità di cibo

they have the least food

di minore valore, importanza

of less value, importance

in minor grado

to a lesser degree or extent

2. minore (più breve):

minore (comparativo)

shorter di: than

minore (superlativo)

shortest di: of, in

nel minor tempo possibile

in as short a time as possible

il percorso minore (fra due)

the shorter route

il percorso minore (fra tanti)

the shortest route

3. minore (secondario):

minore artista, ruolo

minor

uno scrittore minore

a minor writer

il Dante minore

Dante's minor or lesser works

le opere minori di un artista

the lesser works of an artist

un personaggio minore

a minor or marginal figure

reato minore ΝΟΜ

minor offence

reato minore ΝΟΜ

lesser offence

reato minore ΝΟΜ

lesser crime

4. minore (di età):

minore (comparativo)

younger

minore (superlativo)

youngest

mio fratello minore

my younger brother

mio fratello minore (con più di due fratelli)

my youngest brother

chi di voi (due) è il minore?

which of you is the younger?

è minore di me di dieci anni

she is ten years younger than me

ragazzi minori di quattordici anni

boys under fourteen

minore età ΝΟΜ

minority, infancy

5. minore ΜΟΥΣ:

minore

minor

do minore

C minor

in tono minore

in a minor key

6. minore ΘΡΗΣΚ:

ordini minori

minor orders

7. minore ΜΑΘ:

se A è minore di B

if A is less than B

x è minore o uguale a y

x is less than or equal to y

II. minore [miˈnore] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. minore (il più giovane):

minore (di due)

younger

minore (di più di due)

youngest

il minore è biondo

the youngest is blond-haired

il minore dei due figli è sposato

the younger of the two sons is married

2. minore ΝΟΜ (minorenne):

minore

minor

minore

infant

corruzione di minore

corruption of a minor

i minori di quattordici anni

the under-fourteens

film vietato ai minori di diciotto anni

18-certificate or X-rated film

III. minore [miˈnore]

il male minore, il minore dei mali

the lesser of two evils

maltrattamento di minori

child abuse

αγγλικά

ιταλικά

child abuse

maltrattamento αρσ di minori

child abuse (sexual)

abuso αρσ di minori

to have an X rating film, video

essere vietato ai minori di 18 anni

gross indecency (minor)

abuso αρσ sessuale perpetrato su minori

small claims court

tribunale αρσ delle liti minori

X-rated

vietato ai minori di 18 anni

the film was given an X certificate

il film fu vietato ai minori di 18 anni

the film was given an X certificate before ουσ film

vietato ai minori di 18 anni

child abuser

reo αρσ di abusi sessuali a danni di minori / rea θηλ di abusi sessuali a danni di minori

magistrates' court

= tribunale competente in materia civile e per reati minori

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. minore [mi·ˈno:·re] ΕΠΊΘ συγκρ di piccolo

1. minore (comparativo):

minore di

less than

il/la minore (superlativo relativo)

the least

2. minore (per dimensioni):

minore

smaller

3. minore (per quantità):

minore

lower

4. minore (per intensità, forza, gravità):

minore

lesser

5. minore (per importanza):

minore

minor

Asia Minore

Asia Minor

Orsa minore

Ursa Minor

6. minore (di età):

minore

younger

7. minore ΜΑΘ:

minore

less

8. minore ΜΟΥΣ (accordo, scala):

minore

minor

II. minore [mi·ˈno:·re] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. minore (più giovane):

minore

youngest

2. minore (minorenne):

minore

minor

I. piccolo (-a) <più piccolo [o minore], piccolissimo [o minimo]> [ˈpik·ko·lo] ΕΠΊΘ

1. piccolo (non grande):

piccolo (-a)

small piccolo

piccolo imprenditore

small businessman

2. piccolo (breve):

piccolo (-a)

short

3. piccolo (di età):

piccolo (-a)

young

4. piccolo (di poco conto):

piccolo (-a)

little

5. piccolo μτφ (meschino):

piccolo (-a)

petty

II. piccolo (-a) <più piccolo [o minore], piccolissimo [o minimo]> [ˈpik·ko·lo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. piccolo (gener):

piccolo (-a)

little one

da piccolo

as a child

2. piccolo (ιδιωτ):

nel mio/tuo/suo piccolo

in my/your/his [or her] [or its fondi] own small way

in piccolo

on a smaller scale

fa maggiore/minore

F major/minor

αγγλικά

ιταλικά

child abuse

abuso αρσ di minori

juvenile court

tribunale αρσ dei minori

PG

film per minori accompagnati

an X-rated film

un film vietato ai minori

police court

tribunale competente per reati minori

lesser

minore

to a lesser extent

in grado minore

R

vietato ai minori di 17 anni

red panda

panda minore

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sebbene le trattò tutte con il massimo riguardo, e senza maltrattamenti o costrizioni di alcun tipo, nessuna di loro riuscì ad aiutarlo.

it.wikipedia.org

Le raffigurazioni di consumo di alcool, gioco d'azzardo, sangue, linguaggio scurile e maltrattamento di minori erano tutte giudicate inaccettabili così come altre situazioni non adatte.

it.wikipedia.org

L'uso abituale e scorretto della lunghina a catena costituisce un maltrattamento.

it.wikipedia.org

Durante l'infanzia subisce continuamente maltrattamenti e umiliazioni da parte della madre.

it.wikipedia.org

Frances era una ragazza della città che soffriva di bullismo e maltrattamenti familiari.

it.wikipedia.org