PERSONAGGIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

personaggio <πλ personaggi> [persoˈnaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. personaggio:

personaggio ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ: character

i -gi di un romanzo, di un film: the characters in a novel, in a film

i -gi di Pirandello: Pirandello's characters

i -gi di un'opera teatrale: the characters in a play, the dramatis personae

personaggio principale or centrale: main character, protagonist

-gi e interpreti: cast

interpretare il personaggio di Otello: to play (the role of) Othello

2. personaggio (personalità):

personaggio: figure

personaggio: personage

personaggio: personality

un personaggio della politica: a political figure

un personaggio controverso: a controversial figure

un personaggio importante: an important personage or figure

il personaggio chiave: the key figure

è un personaggio importante del XX secolo: he's an important figure of the 20th century

i grandi -gi della storia: the great history makers

un personaggio celebre: a celebrity

un grande personaggio dello sport: a sporting personality

è diventato un personaggio pubblico: he's become public property

è un personaggio molto in vista nell'ambiente letterario: he enjoys a high profile in the literary world

è diventato un personaggio di culto: he has achieved cult status

3. personaggio (persona strana, curiosa):

personaggio: character

è un personaggio singolare: he's a real character

tipizzare autore, drammaturgo: personaggio: to portray [sb] as a type

tipizzare attore: personaggio: to play [sb] as a type

tristo personaggio: evil

tristo personaggio: wicked

clownesco personaggio: clown-like

orripilante personaggio: horrid

orripilante personaggio: horrible

reinventare personaggio: to recreate

αγγλικά

ιταλικά

persona: personaggio αρσ

non-speaking ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ role: di un personaggio muto

personage: personaggio αρσ

a royal personage: un personaggio di spicco della famiglia reale

grandee: personaggio αρσ importante

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

personaggio <-ggi> [per·so·ˈnad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. personaggio (persona importante):

personaggio: figure

2. personaggio (di romanzo, film):

personaggio: character

3. personaggio μτφ (tipo):

personaggio: individual

personaggio arcinoto: celeb

personaggio chiave: key

αγγλικά

ιταλικά

personage: personaggio αρσ

persona: personaggio αρσ

fictitious character: personaggio αρσ fittizio

heavyweight μτφ: personaggio αρσ di spicco

character (unique person) (representation): personaggio αρσ

the central character: il personaggio principale

to look the part ΘΈΑΤ: calarsi nel personaggio

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

personaggio chiave: key

personaggio arcinoto: celeb

heavyweight μτφ: personaggio αρσ di spicco

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cucendo pezzi di cadavere attentamente scelti, crea un mostro orripilante, che abbandona a sé stesso.

it.wikipedia.org

Le foto di molti cadaveri nei primi piani del palazzo dei sindacati mostrano che queste persone non perirono a causa dell'incendio, ma furono trucidate in modo orripilante.

it.wikipedia.org

Il regno delle fate è però in pericolo e le fate delle stagioni possono ben poco contro l'inquinamento delle acque causato da un mostro orripilante, la rana gigante.

it.wikipedia.org

In pieno relax le ragazze bevono, fumano, chiacchierano, battibeccano e, venuta la sera, si raccontano storie orripilanti davanti al caminetto.

it.wikipedia.org

Stufa del detective si avvicina a lui mostrando il suo vero aspetto (da donna bellissima a creatura orripilante).

it.wikipedia.org