SPEAKING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. speaking [βρετ ˈspiːkɪŋ, αμερικ ˈspikɪŋ] ΟΥΣ

speaking (elocution)

oratoria θηλ

speaking (elocution)

eloquenza θηλ

speaking (pronunciation)

pronuncia θηλ

II. -speaking ΣΎΝΘ

English-speaking person

di lingua inglese, anglofono

English-speaking area, country

anglofono

speaking part [ˈspiːkɪŋˌpɑːt], speaking role [ˈspiːkɪŋˌrəʊl] ΟΥΣ

speaking part

= ruolo drammatico con battute

speaking tube [αμερικ ˈspikɪŋ ˌt(j)ub] ΟΥΣ (to carry the voice)

speaking tube

portavoce αρσ

Spanish-speaking [βρετ ˈspanɪʃˌspiːkɪŋ] ΕΠΊΘ

Spanish-speaking

che parla spagnolo, ispanofono

plain speaking ΟΥΣ U

plain speaking

franchezza θηλ nel parlare

there was plenty of plain speaking

tutti hanno parlato con schiettezza

non-speaking [αμερικ ˌnɑnˈspikɪŋ] ΕΠΊΘ

non-speaking ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ role

di un personaggio muto

speaking tour [ˈspiːkɪŋˌtʊə(r), -ˌtɔː(r)] ΟΥΣ

speaking tour

ciclo αρσ di conferenze

to be on a speaking tour of the USA

tenere un ciclo di conferenze negli Stati Uniti

Breton-speaking [ˈbretənˌspiːkɪŋ] ΕΠΊΘ

Breton-speaking

che parla il bretone

Portuguese-speaking [pɔːtʃʊˌɡiːzˈspiːkɪŋ] ΕΠΊΘ

Portuguese-speaking person, country:

Portuguese-speaking

di lingua portoghese, lusofono

speaking terms [ˈspiːkɪŋˌtɜːmz] ΟΥΣ npl

we're not on speaking terms

non ci parliamo or non ci rivolgiamo (più) la parola

he's on speaking terms with Anne again

rivolge nuovamente la parola ad Anne or parla di nuovo con Anne

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. speaking ΟΥΣ

1. speaking (action):

speaking

parola θηλ

2. speaking (public speaking):

speaking

oratoria θηλ

II. speaking ΕΠΊΘ

speaking tour:

speaking

commentato, -a

English speaking

anglofono

to be on speaking terms with sb

conoscere qu abbastanza bene

to not be on speaking terms

non parlarsi

English-speaking ΕΠΊΘ

English-speaking

anglofono, -a

speaking part ΟΥΣ ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

speaking part

copione αρσ

I. speak <spoke, spoken> [spi:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak:

speak

parlare

to speak to sb

parlare con qu

to speak in riddles

parlare per enigmi

to speak on behalf of sb

parlare a nome di qu

so to speak

per così dire

speak when you're spoken to

rispondi quando sei interpellato

2. speak + επίρρ:

generally speaking

in generale

scientifically speaking

dal punto di vista scientifico

strictly speaking

per essere precisi

II. speak <spoke, spoken> [spi:k] ΡΉΜΑ μεταβ

speak

parlare

to speak dialect/a foreign language

parlare un dialetto/una lingua straniera

to speak one's mind

parlare con franchezza

to speak the truth

dire la verità

to not speak a word

non dire una parola

speak for ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak for (represent):

speak for

parlare a nome di

speaking for myself …

a mio parere, …

it speaks for itself

si commenta da solo

to be old enough to speak for oneself

essere abbastanza grande per difendersi da solo

2. speak for (advocate, support):

speak for

dichiararsi a favore di

speak out ΡΉΜΑ αμετάβ

speak out

esprimersi apertamente

to speak out against sth

denunciare qc

speak up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak up (state views):

speak up

parlare chiaramente

to speak up for sth

dichiararsi a favore di qc

2. speak up (talk more loudly):

speak up

parlare pi forte

to commence speaking

iniziare a parlare

ιταλικά

αγγλικά

germanofono (-a)

German-speaking

in senso lato

broadly speaking

Present

I	speak
you	speak
he/she/it	speaks
we	speak
you	speak
they	speak

Past

I	spoke
you	spoke
he/she/it	spoke
we	spoke
you	spoke
they	spoke

Present Perfect

I	have	spoken
you	have	spoken
he/she/it	has	spoken
we	have	spoken
you	have	spoken
they	have	spoken

Past Perfect

I	had	spoken
you	had	spoken
he/she/it	had	spoken
we	had	spoken
you	had	spoken
they	had	spoken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Technically speaking, there is no screenplay and editing at all, but the senseless play of the directors wild and stoic imagination.

en.wikipedia.org

The agencies promptly countered by pressuring the city council to pass an ordinance forbidding street speaking.

en.wikipedia.org

Speaking of money, hint hotlines were once the second-scammiest thing happening to kids at the time (next to school magazine sales drives).

www.gamespy.com

Speaking of music, the film's soundtrack doesn't have a single false note.

www.flickreel.com

Do whatever you can to help your fluent English-speaking students see all students as knowledgeable persons from a respected culture.

en.wikipedia.org