SPEAKING PART - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

speaking part [ˈspiːkɪŋˌpɑːt], speaking role [ˈspiːkɪŋˌrəʊl] ΟΥΣ

speaking part

= ruolo drammatico con battute

I. speak <παρελθ spoke αρχαϊκ spake, μετ παρακειμ spoken> [βρετ spiːk, αμερικ spik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speak language:

speak

parlare

can you speak English?

parla inglese?

“French spoken” (sign)

“si parla francese”

English as it is spoken

l'inglese parlato

people who speak the same language also μτφ

persone che parlano la stessa lingua

2. speak (tell, utter):

speak truth

dire

speak poetry

recitare

speak word, name

pronunciare, dire

to speak one's mind

esprimere la propria opinione or dire quel che si pensa

II. speak <παρελθ spoke αρχαϊκ spake, μετ παρακειμ spoken> [βρετ spiːk, αμερικ spik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak (talk):

speak

parlare (to a; about, of di)

to speak in a soft, deep voice

parlare con voce suadente, profonda

to speak in German, Russian

parlare in tedesco, russo

to speak in a whisper

parlare sottovoce or sussurrare

to speak ill, well of sb

parlare male, bene di qn

to speak through medium, interpreter

parlare or comunicare per mezzo di

to speak with one's mouth full

parlare con la bocca piena

speak when you're spoken to!

parla quando vieni interpellato!

I've spoken to them severely and they've apologized

gli ho parlato severamente e si sono scusati

who's speaking please? (on phone)

chi parla?

(this is) Camilla speaking

sono Camilla or parla Camilla

“is that Miss Durham?” - “speaking!”

“la signorina Durham?” - “sono io!”

I'm speaking from a phone box

sto chiamando da una cabina telefonica

this is your captain speaking ΑΕΡΟ

è il capitano che vi parla

speaking of which, have you booked a table?

a proposito, hai prenotato un tavolo?

speaking of lunch, Nancy…

a proposito del pranzo, Nancy…

she is well spoken of in academic circles

hanno una buona opinione di lei nel mondo accademico

he spoke very highly of her, her talents

ha parlato molto bene di lei, delle sue capacità

he spoke of selling the house, leaving the country

parlava di vendere la casa, lasciare il paese

to speak as sth

parlare come qc

speaking as a layman…

parlando da profano…

speaking personally, I hate him

personalmente, lo odio

speaking personally and not for the company

parlando a nome mio e non della ditta

generally speaking

in generale or in genere

roughly speaking

all'incirca, approssimativamente

strictly speaking

in senso stretto or a rigore

relatively speaking

relativamente parlando

ecologically, politically speaking

ecologicamente, politicamente parlando

metaphorically speaking

parlando metaforicamente

we've had no trouble to speak of

non abbiamo avuto problemi degni di nota

they've got no money to speak of

sono praticamente senza soldi

“what did you see?” - “nothing to speak of”

“che cosa hai visto?” - “niente di particolare”

not to speak of his poor mother, the expense

per non parlare della sua povera madre, della spesa

so to speak

per così dire

2. speak (converse):

speak

parlare (about, of di; to, with a, con)

speak

conversare, discorrere (about, of di; to, with con)

they're not speaking (to each other)

non si parlano (più)

I can't remember when we last spoke

non ricordo l'ultima volta che ci siamo parlati

I know her by sight but not to speak to

la conosco di vista ma non le ho mai rivolto la parola

3. speak:

speak (make a speech)

parlare

speak (more formal)

prendere la parola

to speak from the floor ΠΟΛΙΤ

prendere la parola

to speak about or on topic

parlare, discorrere di

to speak for view, opinion, party

parlare in favore di

4. speak (express) λογοτεχνικό:

to speak of suffering, effort, emotion

manifestare, rivelare

all creation spoke to me of love

tutta la creazione mi trasmetteva amore

that look spoke louder than words

quello sguardo esprimeva più delle parole

the poem, music speaks to me in a special way

quella poesia, quella musica mi trasmette qualcosa di speciale

5. speak (make noise) μτφ:

speak gun:

rimbombare

this clarinet speaks, does not speak easily

è facile, difficile fare emettere una nota a questo clarinetto

III. -speak ΣΎΝΘ

-speak

linguaggio αρσ

-speak

gergo αρσ

computer-, management-speak

linguaggio informatico, dell'amministrazione

I. speaking [βρετ ˈspiːkɪŋ, αμερικ ˈspikɪŋ] ΟΥΣ

speaking (elocution)

oratoria θηλ

speaking (elocution)

eloquenza θηλ

speaking (pronunciation)

pronuncia θηλ

II. -speaking ΣΎΝΘ

English-speaking person

di lingua inglese, anglofono

English-speaking area, country

anglofono

I. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΟΥΣ

1. part:

part (of whole)

parte θηλ

part (of country)

parte θηλ

part (of country)

area θηλ

part of the book, time, district

(una) parte del libro, tempo, quartiere

part of me hates him

una parte di me lo odia

in or around these parts

da queste parti

in part

in parte

in part it's due to…

in parte è dovuto a…

part of the reason is…

in parte è perché…

to be (a) part of

fare parte di

to feel part of

sentirsi parte di

to form part of

fare parte di

the early part of my life

la prima parte della mia vita or la mia gioventù

it's all part of being young

è tipico della giovinezza

the latter part of the century

l'ultima parte del secolo

that's the best, hardest part

questa è la parte migliore, più difficile

that's the part I don't understand

quella è la parte che non capisco

to be good in parts βρετ

avere delle parti buone

in parts it's very violent βρετ

in alcuni punti è molto violento

for the most part

per la maggior parte

my, our part of the world

il mio, nostro paese

what are you doing in this part of the world?

che cosa ci fai da queste parti?

2. part (component of car, engine, machine):

part

parte θηλ

part

pezzo αρσ

machine, engine parts

parti di macchina, di motore

spare parts

pezzi di ricambio

parts and labour

pezzi e manodopera

3. part TV (of serial, programme):

part

parte θηλ

“end of part one”

“fine della prima parte, puntata”

a two-, four-part series

una serie in due, quattro puntate

4. part (share, role):

part

parte θηλ

part

ruolo αρσ (in in)

to do one's part

fare la propria parte

to have a part in sth

avere un ruolo in qc or a che fare con qc

to have a part in deciding to do, in choosing

partecipare alla decisione di fare, alla scelta

I want no part in it, I don't want any part of it

non voglio saperne niente or averci a che fare

to take part

partecipare or prendere parte (in a)

they took no further part in it

non hanno più voluto prendere parte alla cosa

5. part:

part ΘΈΑΤ, TV, ΚΙΝΗΜ

ruolo αρσ

part ΘΈΑΤ, TV, ΚΙΝΗΜ

parte θηλ (of di)

I got the part!

ho avuto la parte!

to play the part of

recitare la parte di

6. part (equal measure):

part

parte θηλ

two parts tonic to one part gin

due parti di acqua tonica per una di gin

mix X and Y in equal parts

mischiare X e Y in parti uguali

in a concentration of 30, 000 parts per million

in una concentrazione del 3%

7. part ΜΟΥΣ (for instrument, voice):

part

parte θηλ

the viola, tenor part

la parte della viola, del tenore

voice part

parte vocale

8. part ΜΟΥΣ (sheet music):

part

partitura θηλ

the piano part

la partitura per pianoforte

9. part (behalf):

on the part of

da parte di

it wasn't very nice on your part

non è stato molto bello da parte tua

for my, his part

da parte mia, sua

to take sb's part

prendere le parti di or parteggiare per qn

10. part αμερικ (in hair):

part

scriminatura θηλ

part

riga θηλ

II. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΕΠΊΡΡ (partly)

part

in parte

it was part fear, part greed

in parte era paura, in parte avidità

III. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. part (separate):

part couple, friends, boxers

separare, dividere

part legs

divaricare, aprire

part lips, curtains

scostare, aprire

part crowd

aprirsi un varco tra

part ocean, waves

aprire

to be parted from

essere separato da

“till death do us part”

“finché morte non ci separi”

2. part (make parting in):

to part one's hair

farsi la riga

he parts his hair on the left

si fa la riga a sinistra

IV. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:

separarsi

we parted friends

ci siamo lasciati da amici

to part from husband, wife

separarsi da

2. part (divide):

part crowd, sea, clouds:

aprirsi

part lips:

dischiudersi

part ΘΈΑΤ curtains:

aprirsi

3. part (break):

part rope, cable:

rompersi

V. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt]

a man, a woman of (many) parts

un uomo, una donna di molte risorse

to look the part

essere perfetto per la parte

to take sth in good part

non prendersela per qc

speaking part ΟΥΣ ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

speaking part

copione αρσ

I. speaking ΟΥΣ

1. speaking (action):

speaking

parola θηλ

2. speaking (public speaking):

speaking

oratoria θηλ

II. speaking ΕΠΊΘ

speaking tour:

speaking

commentato, -a

English speaking

anglofono

to be on speaking terms with sb

conoscere qu abbastanza bene

to not be on speaking terms

non parlarsi

I. speak <spoke, spoken> [spi:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak:

speak

parlare

to speak to sb

parlare con qu

to speak in riddles

parlare per enigmi

to speak on behalf of sb

parlare a nome di qu

so to speak

per così dire

speak when you're spoken to

rispondi quando sei interpellato

2. speak + επίρρ:

generally speaking

in generale

scientifically speaking

dal punto di vista scientifico

strictly speaking

per essere precisi

II. speak <spoke, spoken> [spi:k] ΡΉΜΑ μεταβ

speak

parlare

to speak dialect/a foreign language

parlare un dialetto/una lingua straniera

to speak one's mind

parlare con franchezza

to speak the truth

dire la verità

to not speak a word

non dire una parola

I. part [pɑ:rt] ΟΥΣ

1. part (not the whole):

part

parte θηλ

the movie was good in parts

certe parti del film erano buone

part of the body/family

parte del corpo/della famiglia

the easy/hard part

il facile/il difficile

essential/important/integral part

parte essenziale/importante/integrante

in part

in parte

for the most part

per lo più

2. part (component):

part

parte θηλ

spare parts

parti θηλ pl di ricambio

3. part (area, region):

part

parte θηλ

in these parts οικ

da queste parti

4. part (in ratios, measure):

part

parte θηλ

5. part (role, involvement):

part

parte αρσ

to want no part in sth

non volere avere niente a che fare con qc

to do one's part

fare la propria parte

6. part (episode, chapter):

part

parte θηλ

7. part (character in movie):

part

parte αρσ

to play the part of the King

interpretare la parte del re

8. part (in hair):

part

riga θηλ

a part in the middle/on the side

riga nel mezzo/su un lato

9. part ΜΟΥΣ (score of an instrument):

part

parte θηλ

ιδιωτισμοί:

to be part and parcel of sth

essere parte integrante di qc

for my part

quanto a me

to take sb's part

prendere le parti di qu

on sb's part

da parte di qu

it was a mistake on Julia's part

è stato un errore da parte di Julia

II. part [pɑ:rt] ΕΠΊΡΡ

part

parzialmente

to be part African

essere in parte africano

III. part [pɑ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. part (detach, split):

part

separare

to part sb from sb/sth

separare qu da qu/qc

to part company

andare ciascuno per la propria strada

2. part (divide):

part

dividere

to part sth in two

dividere qc in due

to part sb's hair

fare la riga a qu

IV. part [pɑ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. part (separate):

part

separarsi

to part from sb

separarsi da qu

μτφ οικ to part with one's cash

tirar fuori i soldi

2. part (say goodbye):

part

lasciarsi

3. part curtains:

part

aprire

Present

I	speak
you	speak
he/she/it	speaks
we	speak
you	speak
they	speak

Past

I	spoke
you	spoke
he/she/it	spoke
we	spoke
you	spoke
they	spoke

Present Perfect

I	have	spoken
you	have	spoken
he/she/it	has	spoken
we	have	spoken
you	have	spoken
they	have	spoken

Past Perfect

I	had	spoken
you	had	spoken
he/she/it	had	spoken
we	had	spoken
you	had	spoken
they	had	spoken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the drawings, spoof ads, in-jokes and poems smack of puerility then isn't that part of the poignancy?

www.telegraph.co.uk

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

Vintage items in poor condition are also salvaged for reuse as part of a new garment.

en.wikipedia.org

The hundredth part of a dollar is called a cent (reactivity).

en.wikipedia.org

The mine was a substantial producer of gold and, initially, thought to be part of a significant deposit of the precious metal in the area.

en.wikipedia.org