SPEAKING PART - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

speaking part, speaking role ΟΥΣ

speaking part

rôle αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. speaking [βρετ ˈspiːkɪŋ, αμερικ ˈspikɪŋ] ΟΥΣ

speaking (elocution)

élocution θηλ

speaking (pronunciation)

prononciation θηλ

II. -speaking ΣΎΝΘ

English-/French-speaking person

anglophone/francophone, parlant anglais/français

English-/French-speaking area, country

anglophone/francophone, de langue anglaise/française

I. -speak ΣΎΝΘ

-speak

jargon αρσ

computer-/management-speak

jargon informatique/de gestion

II. speak <απλ παρελθ spoke; μετ παρακειμ spoken> [βρετ spiːk, αμερικ spik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speak language:

speak

parler

can you speak English?

parlez-vous (l')anglais?

‘French spoken’ (sign)

‘on parle français’

English as it is spoken

l'anglais tel qu'on le parle

people who speak the same language κυριολ, μτφ

des gens qui parlent le même langage

2. speak (tell, utter):

speak truth, poetry

dire

speak word, name

prononcer

to speak one's mind

dire ce qu'on pense

III. speak <απλ παρελθ spoke, μετ παρακειμ spoken> [βρετ spiːk, αμερικ spik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak (talk):

speak

parler (to à, about, of de)

to speak in a soft/deep voice

parler bas/d'une voix profonde

to speak in German/Russian

parler (en) allemand/russe

to speak in a whisper

parler tout bas, chuchoter

to speak ill/well of sb

dire du mal/du bien de qn

to speak through medium, interpreter

parler par l'intermédiaire de

to speak with one's mouth full

parler la bouche pleine

speak when you're spoken to!

réponds quand on te parle!

I've spoken to them severely and they've apologized

je leur ai parlé sévèrement et ils se sont excusés

who's speaking please? (on phone)

qui est à l'appareil s'il vous plaît?

(this is) Camilla speaking

c'est Camilla, Camilla à l'appareil

‘is that Miss Durham?’—‘speaking!’

‘Mademoiselle Durham?’—‘c'est moi!’

I'm speaking from a phone box

j'appelle d'une cabine téléphonique

this is your captain speaking ΑΕΡΟ

ici le commandant de bord

speaking of which, have you booked a table?

tiens, ça m'a fait penser, as-tu réservé une table?

speaking of lunch, Nancy…

à propos du déjeuner, Nancy…

she is well spoken of in academic circles

elle est bien considérée dans le milieu universitaire

he spoke very highly of her/her talents

il a parlé d'elle/de ses talents en termes très élogieux

he spoke of selling the house/leaving the country

il a parlé de vendre la maison/de quitter le pays

to speak as sth

(parler) en tant que qc

speaking as a layman…

en tant que non-spécialiste…

speaking personally, I hate him

personnellement, je le déteste

speaking personally and not for the company

parlant en mon nom et pas en celui de l'entreprise

generally speaking

en règle générale

roughly speaking

en gros

strictly speaking

à proprement parler

relatively speaking

relativement parlant

ecologically/politically speaking

écologiquement/politiquement parlant, sur le plan écologique/politique

metaphorically speaking

pour employer une métaphore

we've had no trouble to speak of

nous n'avons pas eu de problème spécial

they've got no money to speak of

ils n'ont pour ainsi dire pas d'argent

‘what did you see?’—‘nothing to speak of’

‘qu'est-ce que vous avez vu?’—‘rien de spécial’

not to speak of his poor mother/the expense

sans parler de sa pauvre mère/du coût

so to speak

pour ainsi dire

2. speak (converse):

speak

parler (about, of de, to, with à)

they're not speaking (to each other)

ils ne se parlent pas

I can't remember when we last spoke

je ne me rappelle plus quand nous nous sommes parlé pour la dernière fois

I know her by sight but not to speak to

je la connais de vue mais je ne lui ai jamais parlé

3. speak:

speak (make a speech)

parler

speak (more formal)

prendre la parole

to speak from the floor ΠΟΛΙΤ

parler or prendre la parole de sa place

to speak about or on topic

parler de

to speak for view, opinion, party

parler en faveur de

4. speak (express) λογοτεχνικό:

to speak of suffering, effort, emotion

témoigner de

all creation spoke to me of love

toute la création me parlait d'amour

that look spoke louder than words

ce regard était plus expressif que des mots

the poem/music speaks to me in a special way

le poème/la musique me touche profondément

5. speak (make noise) μτφ:

speak gun:

parler

this clarinet speaks/does not speak easily

il est facile/difficile de faire sortir un son de cette clarinette

I. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΟΥΣ

1. part (of whole):

part (gen)

partie θηλ

part (of country)

région θηλ

part of the book/time/district

une partie du livre/temps/quartier

part of me hates him

une partie de moi-même le déteste

in or around these parts

dans la région

in part

en partie

in part it's due to…

c'est dû en partie à…

part of the reason is…

c'est en partie parce que…

to be (a) part of

faire partie de

to feel part of

avoir le sentiment de faire partie de

to form part of

faire partie de

the early part of my life

ma jeunesse

it's all part of being young

il faut bien que jeunesse se passe

the latter part of the century

la fin du siècle

that's the best/hardest part

c'est ça le meilleur/le plus dur

that's the part I don't understand

voilà ce que je ne comprends pas

to be good in parts βρετ

avoir de bons passages

in parts it's very violent βρετ

il y a des passages très violents

for the most part

dans l'ensemble

my/our part of the world

mon/notre pays

what are you doing in this part of the world?

qu'est-ce que tu fais par ici?

2. part (component of car, engine, machine):

part

pièce θηλ

machine/engine parts

pièces de machine/de moteur

spare parts

pièces détachées

parts and labour

pièces et main-d'œuvre

3. part TV (of serial, programme, part work):

part

partie θηλ

‘end of part one’

‘fin de la première partie’

a two-/four-part series

une série en deux/quatre épisodes

4. part (share, role):

part

rôle αρσ (in dans)

to do one's part

jouer son rôle

to have a part in sth

jouer un rôle dans qc

to have a part in deciding to do/in choosing

jouer un rôle dans la décision de faire/dans le choix de

I want no part in it, I don't want any part of it

je ne veux pas m'en mêler

to take part

participer, prendre part (in à)

they took no further part in it

ils n'ont rien fait de plus

5. part:

part ΘΈΑΤ, TV, ΚΙΝΗΜ

rôle αρσ (of de)

I got the part!

j'ai le rôle!

to play the part of

jouer le rôle de

6. part (equal measure):

part

mesure θηλ

two parts tonic to one part gin

deux mesures de tonic pour une mesure de gin

mix X and Y in equal parts

mélangez une quantité égale de X et Y

in a concentration of 30, 000 parts per million

dans une concentration de 3%

7. part ΜΟΥΣ (for instrument, voice):

part

partie θηλ

the viola/tenor part

la partie de l'alto/de ténor

voice part

partie vocale

8. part ΜΟΥΣ (sheet music):

part

partition θηλ

the piano part

la partition du piano

9. part (behalf):

on the part of

de la part de

it wasn't very nice on your part

ce n'était pas très gentil de ta part

for my/his part

pour ma/sa part

to take sb's part

prendre le parti de qn

10. part αμερικ (in hair):

part

raie θηλ

II. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΕΠΊΡΡ (partly)

part

en partie

it was part fear, part greed

c'était à la fois de la crainte et de la cupidité

III. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. part (separate):

part couple, friends, boxers

séparer

part legs

écarter

part lips, curtains

entrouvrir

part crowd, ocean, waves

fendre

to be parted from

être séparé de

‘till death do us part’

‘jusqu'à ce que la mort nous sépare’

2. part (make parting in):

to part one's hair

se faire une raie

he parts his hair on the left

il se fait une raie à gauche

IV. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:

se séparer

we parted friends

nous nous sommes quittés bons amis

to part from husband, wife

quitter

2. part (divide):

part crowd, sea, lips, clouds:

s'ouvrir

part ΘΈΑΤ curtains:

se lever

3. part (break):

part rope, cable:

se rompre

V. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt]

a man/a woman of (many) parts

un homme/une femme qui a plusieurs cordes à son arc

to look the part

avoir la tête de l'emploi

to take sth in good part

prendre qc en bonne part

στο λεξικό PONS

speaking part ΟΥΣ ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

speaking part

rôle αρσ parlant

στο λεξικό PONS

I. speaking ΟΥΣ no πλ

speaking

parler αρσ

public speaking

art αρσ oratoire

II. speaking ΕΠΊΘ a. μτφ

speaking

parlant(e)

to be no longer on speaking terms with sb

ne plus adresser la parole à qn

english-speaking

de langue anglaise

I. speak <spoke, spoken> [spi:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak (articulate):

speak

parler

to speak to each other

se parler

to speak to sb about sth

parler à qn à propos de qc

to speak in jargon/dialect

parler en jargon/dialecte

to speak for/against sth

être en faveur/opposé à qc

to speak into sth

parler dans qc

to speak for oneself

parler pour soi

speaking for oneself

pour sa part

facts speak for themselves

les faits parlent d'eux-mêmes

to speak over a loudspeaker

parler dans un haut-parleur

to speak through a megaphone

parler dans un porte-voix

to speak in a whisper

chuchoter

speak when you're spoken to

tu réponds quand on te parle

2. speak (from a specified point of view):

sth speaking

d'un point de vue de qc

geographically speaking

d'un point de vue géographique

speaking of sth

à propos de qc

so to speak

pour ainsi dire

3. speak (make a formal speech):

speak

faire un discours

to speak in public

parler en public

4. speak (communicate on the phone):

speak

être à l'appareil

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

les actes sont plus éloquents que les paroles

to speak the lingo οικ

baragouiner

II. speak <spoke, spoken> [spi:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speak (say):

speak

dire

speak language

parler

to speak the truth

dire la vérité

to speak one's mind

donner son opinion

to not speak a word

ne pas dire un mot

2. speak (reveal):

speak

révéler

I. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΟΥΣ

1. part (not the whole):

part

partie θηλ

the best part of the day

le meilleur moment de la journée

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

in large part

en majeure partie

for the most part

pour la plupart

2. part (component of machine):

part

pièce θηλ

spare parts

pièces de rechange

3. part (area, region):

part

région θηλ

the best restaurant in these parts

le meilleur restaurant par ici

4. part (measure):

part

mesure θηλ

to add one part of sugar

ajouter une mesure de sucre

5. part (role, involvement):

part

participation θηλ

to want no part in sth

ne pas vouloir se mêler de qc

for my part

pour ce qui me concerne

on sb's part

de la part de qn

6. part (episode in media serial):

part

épisode αρσ

7. part (character):

part ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

rôle αρσ

part ΜΟΥΣ

partie θηλ

8. part αμερικ (parting of hair):

part

raie θηλ

part

ligne θηλ des cheveux Βέλγ

ιδιωτισμοί:

to become part of the furniture

faire partie du décor

to be part and parcel of sth

faire partie intégrante de qc

to dress the part

s'habiller de façon appropriée

to take sb's part

prendre parti pour qn

II. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΕΠΊΡΡ

part

en partie

part Irish part American

un peu irlandais un peu américain

III. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. part (divide, separate):

part

séparer

part curtains

entrouvrir

to part sth from sth

séparer qc de qc

to part company from sb

se séparer de qn

to part one's hair

se faire une raie

2. part (move apart):

part

écarter

IV. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

part

se diviser

part curtains

s'entrouvrir

part people

se quitter

to part from sb/sth

quitter qn/qc

to part with sb/sth

se séparer de

to part on good/bad terms

partir en bons/mauvais termes

to part with one's cash οικ

débourser de l'argent

his lips parted in a smile

ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

στο λεξικό PONS

speaking part ΟΥΣ ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

speaking part

rôle αρσ parlant

στο λεξικό PONS

I. speak <spoke, spoken> [spik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak (articulate):

speak

parler

to speak to each other

se parler

to speak to sb about sth

parler de qc à qn

to speak in jargon/dialect

parler en jargon/dialecte

to speak for/against sth

être en faveur/opposé à qc

to speak into sth

parler dans qc

to speak for oneself

parler pour soi

speaking for oneself

pour sa part

the facts speak for themselves

les faits parlent d'eux-mêmes

to speak over a loudspeaker

parler dans un haut-parleur

to speak through a megaphone

parler dans un porte-voix

to speak in a whisper

chuchoter

speak when you're spoken to!

tu réponds quand on te parle!

2. speak (from specified point of view):

geographically speaking

d'un point de vue géographique

speaking of sth

à propos de qc

so to speak

pour ainsi dire

3. speak (make formal speech):

speak

faire un discours

to speak in public

parler en public

4. speak (communicate on phone):

speak

être à l'appareil

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

les actes sont plus éloquents que les paroles

II. speak <spoke, spoken> [spik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speak (say):

speak

dire

speak language

parler

to speak the truth

dire la vérité

to speak one's mind

donner son opinion

to not speak a word

ne pas dire un mot

2. speak (reveal):

speak

révéler

I. speaking ΟΥΣ

speaking

parler αρσ

public speaking

art αρσ oratoire

II. speaking ΕΠΊΘ a. μτφ

speaking

parlant(e)

to be no longer on speaking terms with sb

ne plus adresser la parole à qn

English-speaking

de langue anglaise

I. part [part] ΟΥΣ

1. part (not the whole):

part

partie θηλ

the best part of the day

le meilleur moment de la journée

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

in large part

en majeure partie

for the most part

pour la plupart

2. part (component of machine):

part

pièce θηλ

spare parts

pièces de rechange

3. part (area, region):

part

région θηλ

the best restaurant in these parts

le meilleur restaurant par ici

4. part (measure):

part

mesure θηλ

to add one part of sugar

ajouter une mesure de sucre

5. part (role, involvement):

part

participation θηλ

to want no part in sth

ne pas vouloir se mêler de qc

for my part

en ce qui me concerne

on sb's part

de la part de qn

6. part (episode in media serial):

part

épisode αρσ

7. part (character):

part ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

rôle αρσ

part ΜΟΥΣ

partie θηλ

8. part (parting of hair):

part

raie θηλ

part

ligne θηλ des cheveux Βέλγ

ιδιωτισμοί:

to become part of the furniture

faire partie du décor

to be part and parcel of sth

faire partie intégrante de qc

to dress the part

s'habiller de façon appropriée

to take sb's part

prendre parti pour qn

II. part [part] ΕΠΊΡΡ

part

en partie

part Irish, part American

un peu irlandais un peu américain

III. part [part] ΡΉΜΑ μεταβ

1. part (divide, separate):

part

séparer

part curtains

entrouvrir

to part sth from sth

séparer qc de qc

to part company from sb

se séparer de qn

to part one's hair

se faire une raie

2. part (move apart):

part

écarter

IV. part [part] ΡΉΜΑ αμετάβ

part

se diviser

part curtains

s'entrouvrir

part people

se quitter

to part from sb/sth

quitter qn/qc

to part with sb/sth

se séparer de qn/qc

to part on good/bad terms

partir en bons/mauvais termes

to part with one's money οικ

débourser de l'argent

his lips parted in a smile

ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

Present

I	speak
you	speak
he/she/it	speaks
we	speak
you	speak
they	speak

Past

I	spoke
you	spoke
he/she/it	spoke
we	spoke
you	spoke
they	spoke

Present Perfect

I	have	spoken
you	have	spoken
he/she/it	has	spoken
we	have	spoken
you	have	spoken
they	have	spoken

Past Perfect

I	had	spoken
you	had	spoken
he/she/it	had	spoken
we	had	spoken
you	had	spoken
they	had	spoken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For example, the decision of a worker to be a part of the labour force becomes a dummy dependent variable.

en.wikipedia.org

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

For most countries, the national economy is now part of the global economy.

en.wikipedia.org

Then wear a wrist-band stating they want no part of it.

www.thesudburystar.com

It is often served cold as part of an appetizer or snack tray.

en.wikipedia.org