DÉCOR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

décor [dekɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. décor:

décor (de pièce)

decor

décor (d'objet)

decoration

décor de rêve/sans goût

dream/tasteless decor

2. décor (extérieur):

décor (cadre)

setting

décor (paysage)

scenery

décor de verdure

green ou lush setting

j'ai besoin de changer de décor μτφ

I need a change of scene

aller ou rentrer dans le décor οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to drive off the road

3. décor (de l'action):

décor ΚΙΝΗΜ

set

ΘΈΑΤ le décor , les décors

the set, the scenery uncountable

film tourné en décor naturel

film shot on location

comme un décor de théâtre

like a stage setting

planter le décor

to set the scene

4. décor (surface de meuble):

décor

finish

décor imitation chêne

oak finish

futuriste architecture, décor, voiture, vision

futuristic

mignard (mignarde) décor

dainty

mignard (mignarde) décor

twee οικ

anonyme décor, style

impersonal

tocard (tocarde) voiture, meuble, décor

lousy οικ

tocard (tocarde) voiture, meuble, décor

crummy οικ

αγγλικά

γαλλικά

decor (specific style)

décor αρσ

decor ΘΈΑΤ

décor αρσ

scene change

changement αρσ de décor

studio set

décor αρσ de studio

a change of scenery μτφ

un changement de décor

a piece of scenery

un élément de décor

the effectiveness of the decor/of the lecture

l'effet αρσ réussi du décor/de la conférence

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

décor [dekɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. décor (agencement, art de la décoration):

décor

decoration

2. décor:

décor ΘΈΑΤ

scenery

décor ΚΙΝΗΜ

set

3. décor:

décor (cadre)

scenery

décor (arrière-plan)

setting

dans un décor de verdure

surrounded by greenery

un décor de hautes montagnes/de rocailles

in mountain/rocky scenery

4. décor (style):

décor

decor

décor Empire/Louis XV

Empire/Louis XV decor

ιδιωτισμοί:

changer de décor ΘΈΑΤ

to change the scenery

envoyer qn dans le décor οικ

to push sb off the road

planter le décor

to set up the scenery

fastueux (-euse) cadre, décor

sumptuous

dépouillé(e) décor

bare

extérieur(e) décor

exterior

praticable fenêtre, décor

practicable

l'envers du décor

the other side of the coin

αγγλικά

γαλλικά

decor

décor αρσ

scenery

décor αρσ

to blend into the scenery

se fondre dans le décor

scene change

changement αρσ de décor

scene

décor αρσ

a change of scene

un changement de décor

to set the scene

planter le décor

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

décor [dekɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. décor (agencement, art de la décoration):

décor

decoration

2. décor:

décor ΘΈΑΤ

scenery

décor ΚΙΝΗΜ

set

3. décor:

décor (cadre)

scenery

décor (arrière-plan)

setting

un décor de hautes montagnes

in mountain scenery

4. décor (style):

décor

decor

décor Empire/Louis XV

Empire/Louis XV decor

ιδιωτισμοί:

envoyer qn dans le décor οικ

to push sb off the road

planter le décor

to set up the scenery

fastueux (-euse) cadre, décor

sumptuous

dépouillé(e) décor

bare

extérieur(e) décor

exterior

l'envers du décor

the other side of the coin

αγγλικά

γαλλικά

decor

décor αρσ

scene change

changement αρσ de décor

scenery

décor αρσ

a change of scenery

un changement de décor

to blend into the scenery

se fondre dans le décor

scene

décor αρσ

to set the scene

planter le décor

to become part of the furniture

faire partie du décor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ces clips montrent simplement le groupe interprétant chaque morceau en studio, sans décor, avec un montage basique.

fr.wikipedia.org

Du fait de modifications régulières dans le design du jeu, les décors ont souvent été retravaillés par les artistes du studio.

fr.wikipedia.org

Elle est consacrée le 10 janvier 1608 et reçoit de nouveaux décors en 1627.

fr.wikipedia.org

Elles sont ensuite filmées à nouveau, cette fois devant les décors appropriés.

fr.wikipedia.org

On peut de plus constituer un décor en surface en grattant volontairement dans l'engobe, avant ou après cuisson, des motifs qui laissent apparaître la pâte.

fr.wikipedia.org