EXTÉRIEUR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. extérieur (extérieure) [ɛksteʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. extérieur:

extérieur (extérieure) (hors d'un lieu) mur, escalier, température

outside

extérieur (extérieure) crépi, menuiserie

external

extérieur (extérieure) surface, poche

outer

extérieur (extérieure) intérêts, activités

outside

extérieur (extérieure) angle

external

extérieur (extérieure) (périphérique) mur, boulevard

outer

le côté extérieur , la partie extérieure

the outside

échelle destinée à l'usage extérieur

ladder for outdoor use

les abords extérieurs

the surrounding area

les quartiers extérieurs

the outlying districts

2. extérieur (hors de l'être):

extérieur (extérieure) réalité

external

extérieur (extérieure) monde

external, outside

3. extérieur (étranger):

extérieur (extérieure) ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ commerce, déficit, relations

external, foreign

extérieur (extérieure) politique

foreign

4. extérieur (d'ailleurs):

extérieur (extérieure) personne, organisme, fonds

outside, from outside après ουσ

extérieur (extérieure) cause, contrôle, pression

external, outside

extérieur (extérieure) intervention, recrutement

outside

faire appel à des compétences extérieures

to call in outside help

personne extérieure à un groupe (d'ailleurs)

person from outside a group

personne extérieure à un groupe (étrangère à)

person who does not belong to a group

les pays extérieurs à la UE

non-EU countries

5. extérieur (apparent):

extérieur (extérieure) signe

outward

extérieur (extérieure) joie, calme

apparent, outward

signe extérieur de réussite

outward sign of success

afficher un calme extérieur

to be outwardly calm

leur indifférence est tout extérieure

their indifference is only a front

aspect extérieur (de personne)

outward appearance

aspect extérieur (de bâtiment)

outside

6. extérieur (sans rapport avec):

extérieur à qc

unrelated to sth, outside sth

question extérieure au sujet

question not related to the subject

7. extérieur ΑΘΛ:

extérieur (extérieure) match, victoire

away προσδιορ

II. extérieur ΟΥΣ αρσ

1. extérieur (de boîte, maison, ville, pays):

extérieur

outside

peindre l'extérieur

to paint the outside

de l'extérieur fermé, vu, juger, observer

from the outside

les gens de l'extérieur (loin du lieu dit)

people from other places

les gens de l'extérieur (hors d'un organisme)

outsiders

à l'extérieur

outside, outdoors

rouge à l'extérieur

red on the outside

à l'extérieur de la maison

outside the house

rester à l'extérieur d'un conflit

to remain outside a conflict

jeu/plante d'extérieur

outdoor game/plant

2. extérieur (étranger):

relations/échanges avec l'extérieur

foreign ou external relations/trade

notre image à l'extérieur

our image abroad

3. extérieur (monde autour de soi):

extérieur

outside world

s'ouvrir sur ou vers l'extérieur

to open up to the outside world

nouvelles de l'extérieur

news from the outside world

4. extérieur (apparence):

extérieur

exterior, appearance

un extérieur rude

a gruff exterior

de l'extérieur, elle n'est pas avenante

at first sight, she doesn't seem very friendly

5. extérieur ΚΙΝΗΜ:

extérieur

outdoor location shots

en extérieur

on location

6. extérieur ΑΘΛ:

match joué à l'extérieur

away match

jouer/gagner à l'extérieur

to play/win an away match, to play/win away

7. extérieur:

extérieur (qui ne fait pas partie d'un groupe)

outsider

extérieur (qui ne fait pas partie d'un club)

nonmember

αγγλικά

γαλλικά

wing mirror

rétroviseur αρσ extérieur

external angle

angle αρσ extérieur

extrinsic stimulus, influence

extérieur

outfield

terrain αρσ extérieur

outerwear

vêtements αρσ πλ d'extérieur

exterior

extérieur αρσ (of de)

on the exterior

à l'extérieur

beneath his tough exterior he's very sensitive

sous un extérieur rude c'est une âme sensible

exterior ΤΈΧΝΗ, ΚΙΝΗΜ

extérieur αρσ

exterior

extérieur (to à)

exterior shots

prises θηλ πλ de vue en extérieur

balance of trade

balance θηλ du commerce extérieur

outwardly

de l'extérieur

outer space

espace αρσ extra-atmosphérique or extérieur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

extérieur(e) [ɛksteʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. extérieur:

extérieur(e) décor

exterior

extérieur(e) bruit

from outside

extérieur(e) activité

outside

2. extérieur (objectif):

extérieur(e) réalité

external

3. extérieur (visible):

extérieur(e)

outward

4. extérieur ΠΟΛΙΤ, ΕΜΠΌΡ:

politique extérieure

foreign policy

5. extérieur καναδ γαλλ (étranger(-ère)):

ministère des affaires extérieures

Foreign affairs ministry

extérieur [ɛksteʀjœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. extérieur (monde extérieur):

extérieur

outside world

2. extérieur (dehors):

extérieur

outside

aller à l'extérieur

to go outside

à l'extérieur de la ville

outside the town

de l'extérieur

from outside

rétroviseur extérieur/intérieur

wing/interior mirror

αγγλικά

γαλλικά

exterior

extérieur αρσ

on the exterior

à l'extérieur

exterior

extérieur(e)

outwards

vers l'extérieur

status symbol

signe αρσ extérieur de richesse

on location

en extérieur

away fixture

match αρσ à l'extérieur

outer

extérieur(e)

outsourcing

approvisionnement αρσ à l'extérieur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

extérieur(e) [ɛksteʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. extérieur:

extérieur(e) décor

exterior

extérieur(e) bruit

from outside

extérieur(e) activité

outside

2. extérieur (objectif):

extérieur(e) réalité

external

3. extérieur (visible):

extérieur(e)

outward

4. extérieur ΠΟΛΙΤ, ΕΜΠΌΡ:

politique extérieure

foreign policy

5. extérieur καναδ γαλλ (étranger(-ère)):

ministère des affaires extérieures

foreign affairs ministry

extérieur [ɛksteʀjœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. extérieur (monde extérieur):

extérieur

outside world

2. extérieur (dehors):

extérieur

outside

aller à l'extérieur

to go outside

à l'extérieur de la ville

outside the town

de l'extérieur

from outside

rétroviseur extérieur/intérieur

side-view/interior mirror

αγγλικά

γαλλικά

exterior

extérieur αρσ

on the exterior

à l'extérieur

exterior

extérieur(e)

outward

extérieur(e)

outward

vers l'extérieur

outward

vers l'extérieur

outsider

intervenant (e) αρσ (θηλ) extérieur

outsourcing

approvisionnement αρσ à l'extérieur

on location

en extérieur

away game

match αρσ à l'extérieur

status symbol

signe αρσ extérieur de richesse

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

diamètre extérieur

diamètre extérieur

outside diameter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Peterson évolue au champ extérieur et au premier but dans les mineures.

fr.wikipedia.org

Chez les plantes, ils ont le rôle connu d'agent de défense (biocide) contre des organismes extérieurs à la plante.

fr.wikipedia.org

Chudan shuto uke : blocage du tranchant externe de la main utilisant un mouvement circulaire de l’intérieur vers l’extérieur pour dévier l’attaque latéralement.

fr.wikipedia.org

Soumis à un rude interrogatoire et battu, il n’avouera pas sa participation, pour ne pas compromettre ses appuis à l’extérieur.

fr.wikipedia.org

Jodan tate uke : blocage de l’avant-bras qui utilise une large trajectoire circulaire de l’intérieur vers l’extérieur en partant de la hanche opposée.

fr.wikipedia.org