TOUGH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. tough [βρετ tʌf, αμερικ təf] ΟΥΣ (person)

tough: dur αρσ

II. tough [βρετ tʌf, αμερικ təf] ΕΠΊΘ

1. tough (ruthless):

tough businessman: coriace

tough criminal: endurci

a tough guy or customer οικ: un dur οικ

2. tough (severe):

tough policy, stance, measure, law: strict, sévère

tough opposition, competition, criticism: rude

tough προσδιορ sport: rude after ουσ

to take a tough line: se montrer dur (on sth à propos de qc, with sb envers qn)

you were a bit tough on him: tu as été un peu dur envers or avec lui

to get tough with sb: se montrer dur avec qn

3. tough (difficult):

tough way of life, conditions, situation: difficile, pénible

tough problem, task, match, decision: difficile

tough challenge: redoutable

to have a tough time: avoir des difficultés (doing pour faire)

she's having a tough time: elle traverse une période difficile

4. tough (hardy):

tough person, animal: robuste

tough plant: résistant

5. tough (durable):

tough material, skin, layer: résistant

tough μειωτ meat, vegetable: coriace μειωτ

6. tough (rough):

tough area, school: dur

7. tough (unfortunate) οικ:

that's tough: manque de pot! οικ

tough luck!: manque de pot! οικ

tough luck! (unsympathetically): tant pis pour toi!

tough shit αργκ!: tant pis pour toi!

it was tough on them: c'était vache pour eux οικ

8. tough αμερικ (great):

tough οικ: génial οικ

III. tough [βρετ tʌf, αμερικ təf] ΕΠΙΦΏΝ οικ

tough: tant pis pour toi!

IV. tough [βρετ tʌf, αμερικ təf]

this meat is as tough as old boots οικ: cette viande c'est de la semelle οικ

she's as tough as old boots οικ: elle est coriace οικ

to hang tough οικ αμερικ: tenir bon

hang tough!: accroche-toi! οικ

tough cookie ΟΥΣ οικ

tough cookie: dur/-e αρσ/θηλ à cuire

tough love ΟΥΣ

tough love: amour αρσ qui exclut la permissivité

to practise tough love: aimer sans tout permettre

tough-minded ΕΠΊΘ

tough-minded: ferme et résolu

tough talk ΟΥΣ U

tough talk: propos αρσ πλ inflexibles (about au sujet de, on sur)

I. tough out ΡΉΜΑ [βρετ tʌf -, αμερικ təf -] οικ (tough [sth] out)

tough out crisis: surmonter

tough out recession: faire face à

to tough it out: tenir le coup οικ

tough break ΟΥΣ οικ

tough break: déveine θηλ

γαλλικά

αγγλικά

coriace: tough, hard-headed

coriace: tough

chiadé (chiadée): tough

endurant (endurante) personne, sportif: tough, with stamina προσδιορ, après ουσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. tough [tʌf] ΕΠΊΘ

1. tough (hard-wearing):

tough material, covering: solide

2. tough (hard to eat):

tough: dur(e)

3. tough (hard to deal with):

tough exam, examiner, game, conditions: dur(e)

a tough area to grow up in: une zone où il est difficile de grandir

she had a pretty tough time: elle a eu un moment dur

to take a tough line on cheating: être intraitable sur la triche

4. tough (resilient):

tough soldiers, players, plants: costaud(e)

5. tough οικ (unfortunate):

tough: dur

to be tough on sb: être dur avec qn

tough (luck)! sympathetically: pas de chance!

tough (luck)! aggressively: bien fait!

II. tough [tʌf] ΟΥΣ αμερικ οικ

tough: dur(e) αρσ (θηλ)

III. tough [tʌf] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to tough it out: tenir bon

γαλλικά

αγγλικά

endurant(e): tough

tintin!: tough!

tu peux faire tintin!: tough on you!

barbaque: tough meat

coriace: tough

musclé(e): tough

le problème était plutôt musclé: it was a tough problem

costaud(e): tough

corsé(e): tough

rosse: tough

résistant(e) personne, plante, animal: tough

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. tough [tʌf] ΕΠΊΘ

1. tough (hard-wearing):

tough material, covering: solide

2. tough (hard to eat):

tough: dur(e)

3. tough (hard to deal with):

tough exam, examiner, game, conditions: dur(e)

a tough area to grow up in: une zone où il est difficile de grandir

she had a pretty tough time: elle a eu un moment difficile

4. tough (resilient):

tough soldiers, players, plants: costaud(e)

5. tough οικ (unfortunate):

tough: dur(e)

to be tough on sb: être dur avec qn

tough (luck)! aggressively: bien fait!

II. tough [tʌf] ΟΥΣ οικ

tough: dur(e) αρσ (θηλ)

III. tough [tʌf] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to tough it out: tenir bon

γαλλικά

αγγλικά

tintin!: tough!

endurant(e): tough

coriace: tough

barbaque: tough meat

musclé(e): tough

le problème était plutôt musclé: it was a tough problem

costaud(e): tough

corsé(e): tough

eh bien, c'est laborieux! οικ: it's tough going!

dur(e) viande: tough

jouer les durs οικ: to act tough

Present
I	tough
you	tough
he/she/it	toughs
we	tough
you	tough
they	tough

Past
I	toughed
you	toughed
he/she/it	toughed
we	toughed
you	toughed
they	toughed

Present Perfect
I	have	toughed
you	have	toughed
he/she/it	has	toughed
we	have	toughed
you	have	toughed
they	have	toughed

Past Perfect
I	had	toughed
you	had	toughed
he/she/it	had	toughed
we	had	toughed
you	had	toughed
they	had	toughed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος