RÉSOLU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. résolu (résolue) [ʀezɔly] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

résolu → résoudre

II. résolu (résolue) [ʀezɔly] ΕΠΊΘ

résolu (résolue)

resolute, determined

I. résoudre [ʀezudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. résoudre (trouver la solution à):

résoudre équation, mystère

to solve

résoudre crise, conflits, désaccord

to resolve

résoudre problème

to solve, to resolve

cela ne résoudra rien

that won't solve anything

ce n'est pas résolu

it's unresolved

2. résoudre (décider):

résoudre τυπικ

to resolve ou decide to do

il résolut d'attendre

he resolved to wait

résoudre la destruction de qc

to decide to destroy sth

résoudre qn à faire personne:

to prevail on sb to do

3. résoudre (décomposer):

résoudre

to resolve (en into)

4. résoudre ΝΟΜ:

résoudre

to rescind

5. résoudre ΙΑΤΡ:

résoudre

to resolve

II. se résoudre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se résoudre (se décider):

se résoudre à faire

to resolve ou make up one's mind to do

il ne s'est toujours pas résolu à l'appeler

he still hasn't made up his mind to call him/her

être résolu à faire

to be determined to do

se montrer résolu à faire qc

to show one's determination to do sth

2. se résoudre (se résigner):

je ne peux pas me résoudre à la renvoyer

I can't bring myself to dismiss her

être résolu à attendre

to be resigned to waiting

se résoudre à l'attente/à l'idée que …

to resign oneself to waiting/to the idea that …

I. résoudre [ʀezudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. résoudre (trouver la solution à):

résoudre équation, mystère

to solve

résoudre crise, conflits, désaccord

to resolve

résoudre problème

to solve, to resolve

cela ne résoudra rien

that won't solve anything

ce n'est pas résolu

it's unresolved

2. résoudre (décider):

résoudre τυπικ

to resolve ou decide to do

il résolut d'attendre

he resolved to wait

résoudre la destruction de qc

to decide to destroy sth

résoudre qn à faire personne:

to prevail on sb to do

3. résoudre (décomposer):

résoudre

to resolve (en into)

4. résoudre ΝΟΜ:

résoudre

to rescind

5. résoudre ΙΑΤΡ:

résoudre

to resolve

II. se résoudre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se résoudre (se décider):

se résoudre à faire

to resolve ou make up one's mind to do

il ne s'est toujours pas résolu à l'appeler

he still hasn't made up his mind to call him/her

être résolu à faire

to be determined to do

se montrer résolu à faire qc

to show one's determination to do sth

2. se résoudre (se résigner):

je ne peux pas me résoudre à la renvoyer

I can't bring myself to dismiss her

être résolu à attendre

to be resigned to waiting

se résoudre à l'attente/à l'idée que …

to resign oneself to waiting/to the idea that …

αγγλικά

γαλλικά

resolved

résolu (to do à faire, that à ce que + υποτ)

purposeful

résolu

resolute approach, attitude, person

résolu

to remain resolute

demeurer résolu

with a resolute air

d'un air résolu

unwavering gaze

résolu

single-minded person

tenace, résolu

to be single-minded about doing

être résolu à faire

tough-minded

ferme et résolu

determined air, expression

résolu

to be determined that …

être résolu à ce que …

resolvable crisis, difficulty

qui peut être résolu

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. résolu(e) [ʀezɔly] ΡΉΜΑ

résolu μετ passé de résoudre

II. résolu(e) [ʀezɔly] ΕΠΊΘ

résolu(e) air, personne

determined

résolu(e) ton

resolute

être résolu à qc

to be determined on sth

être résolu à +infin

to be determined to +infin

I. résoudre [ʀezudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. résoudre (trouver une solution):

résoudre conflit, problème

to resolve

résoudre mystère

to solve

2. résoudre (décider):

résoudre de +infin

to decide to +infin

résoudre qn à +infin

to induce sb to +infin

II. résoudre [ʀezudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se décider)

se résoudre à faire qc

to reconcile oneself to doing sth

I. résoudre [ʀezudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. résoudre (trouver une solution):

résoudre conflit, problème

to resolve

résoudre mystère

to solve

2. résoudre (décider):

résoudre de +infin

to decide to +infin

résoudre qn à +infin

to induce sb to +infin

II. résoudre [ʀezudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se décider)

se résoudre à faire qc

to reconcile oneself to doing sth

αγγλικά

γαλλικά

strong-minded

résolu(e)

purposeful

résolu(e)

unflinching

résolu(e)

concerted effort, attempt

résolu(e)

unsolved

non résolu(e)

resolute

résolu(e)

decided

résolu(e)

unresolved problem

non résolu(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. résolu(e) [ʀezɔly] ΡΉΜΑ

résolu μετ passé de résoudre

II. résolu(e) [ʀezɔly] ΕΠΊΘ

résolu(e) air, personne

determined

résolu(e) ton

resolute

être résolu à qc

to be determined on sth

être résolu à +infin

to be determined to +infin

I. résoudre [ʀezudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. résoudre (trouver une solution):

résoudre conflit, problème

to resolve

résoudre mystère

to solve

2. résoudre (décider):

résoudre de +infin

to decide to +infin

résoudre qn à +infin

to persuade sb to +infin

II. résoudre [ʀezudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se décider)

se résoudre à faire qc

to make up one's mind to do sth

I. résoudre [ʀezudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. résoudre (trouver une solution):

résoudre conflit, problème

to resolve

résoudre mystère

to solve

2. résoudre (décider):

résoudre de +infin

to decide to +infin

résoudre qn à +infin

to persuade sb to +infin

II. résoudre [ʀezudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se décider)

se résoudre à faire qc

to make up one's mind to do sth

αγγλικά

γαλλικά

strong-minded

résolu(e)

purposeful

résolu(e)

concerted effort, attempt

résolu(e)

resolute

résolu(e)

unflinching

résolu(e)

unsolved

non résolu(e)

concentrated effort

résolu(e)

decided

résolu(e)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ils ont résolu leur différend en 1697 en scindant l'île en deux pays.

fr.wikipedia.org

Les exceptions: le problème a déjà été résolu au moins une fois: "refaire la même chose".

fr.wikipedia.org

Un conflit s'ensuit qui fut résolu par la concession d'un type de pension héréditaire.

fr.wikipedia.org

Ce problème est résolu lorsqu'est trouvée la surface la plus grande possible, pour un périmètre donné.

fr.wikipedia.org

Une fois qu'ils ont résolu leurs problèmes, ils peuvent ainsi quitter le train et rentrer chez eux.

fr.wikipedia.org