WAITING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. waiting [βρετ ˈweɪtɪŋ, αμερικ ˈweɪdɪŋ] ΟΥΣ

1. waiting (staying):

waiting

attente θηλ

‘no waiting’

‘arrêt et stationnement interdits’

2. waiting τυπικ:

to be in waiting on King, lady

être attaché au service de

II. waiting [βρετ ˈweɪtɪŋ, αμερικ ˈweɪdɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

waiting ambulance, taxi, crowd

qui attend

waiting after ουσ ambush

sur le point d'être déclenché

waiting troops

sur le qui-vive

waiting reporter

à l'affût

sb's waiting arms

les bras ouverts de qn

call waiting ΟΥΣ ΤΗΛ

call waiting

signal αρσ d'appel

waiting list ΟΥΣ

waiting list

liste θηλ d'attente

waiting room ΟΥΣ

waiting room

salle θηλ d'attente

waiting game ΟΥΣ

waiting game

attentisme αρσ

to play a waiting game

faire de l'attentisme

waiting area ΟΥΣ

waiting area

salle θηλ d'attente

lady-in-waiting ΟΥΣ

lady-in-waiting

dame θηλ d'honneur

I. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΟΥΣ

wait

attente θηλ

an hour's wait

une heure d'attente

to be worth the wait

valoir l'attente

to have a long wait

devoir attendre longtemps

you'll have a long wait ειρων

tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait

ce ne sera pas long

II. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait (await):

wait turn, chance

attendre

don't wait dinner for me οικ αμερικ

ne m'attendez pas pour dîner

2. wait αμερικ:

to wait table

servir à table

III. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait (remain patiently):

wait

attendre

please wait here

veuillez attendre ici

to keep sb waiting

faire attendre qn

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

it was worth waiting for

cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop

nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why

attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do

attendre de faire

I'm waiting to use the phone

j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do

j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start

elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do

je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him

je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see

attends et tu verras

(just you) wait and see

tu verras bien οικ

just you wait! (as threat)

tu vas voir! οικ

wait for it!

tiens-toi bien! οικ

wait for it! ΣΤΡΑΤ

pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:

attendre

the goods are waiting to be collected

les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait

cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table

être serveur/-euse αρσ/θηλ

who's waiting on table 16?

qui sert à la table 16?

IV. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt]

everything comes to him who waits

tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait

être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:

guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

tendre une embuscade à qn

wait around ΡΉΜΑ [βρετ weɪt -, αμερικ weɪt -], wait about ΡΉΜΑ βρετ

wait around

attendre

to wait around or about for sb

attendre qn

to wait around or about for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

I. wait on ΡΉΜΑ [βρετ weɪt -, αμερικ weɪt -] (wait on) βρετ ιδιωμ

wait on

attendre

wait on!

attends!

II. wait on ΡΉΜΑ [βρετ weɪt -, αμερικ weɪt -] (wait on [sb])

1. wait on (serve):

wait on

servir

to be waited on

être servi

to wait on sb hand and foot

être aux petits soins pour qn

I'm tired of waiting on you hand and foot!

je ne suis pas ta bonne!

2. wait on (visit formally):

wait on παρωχ, τυπικ

venir présenter ses respects à

III. wait on ΡΉΜΑ [βρετ weɪt -, αμερικ weɪt -] (wait on οικ [sb/sth])

wait on result, permission:

wait on

attendre

waiting [ˈweɪtɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΟΥΣ no πλ

1. waiting (time spent waiting):

waiting

attente θηλ

2. waiting βρετ (momentary parking):

waiting

stationnement αρσ

waiting list ΟΥΣ

waiting list

liste θηλ d'attente

waiting room ΟΥΣ

waiting room

salle θηλ d'attente

lady-in-waiting <-ies> ΟΥΣ

lady-in-waiting

dame θηλ d'honneur

I. wait [weɪt] ΟΥΣ no πλ

wait

attente θηλ

ιδιωτισμοί:

to lie in wait for sb

guetter qn

II. wait [weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait (stay):

wait

attendre

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

wait and see

attends de voir

2. wait (help):

wait

servir

ιδιωτισμοί:

wait a bit

un instant

to wait at table(s) αυστραλ, βρετ τυπικ, to wait (on) table(s) αμερικ

servir à table

I can't wait to do sth

j'ai hâte de faire qc

to keep sb waiting

faire attendre qn

wait and see!

attends voir!

wait for it! οικ

attends!

III. wait [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait (await):

wait

attendre

2. wait (help):

wait

servir

to wait table(s)

faire le service

ιδιωτισμοί:

to wait a meal for sb αμερικ

attendre qn pour se mettre à table

to wait one's turn

attendre son tour

wait about, wait around ΡΉΜΑ αμετάβ

wait about

attendre

wait up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait up (not go to bed):

wait up

ne pas aller se coucher

to wait up for sb

attendre qn

2. wait up αμερικ (wait for me):

wait up

attendre

wait up!

attends-moi!

wait on ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait on (serve):

wait on

servir

2. wait on τυπικ (expect):

wait on

attendre

ιδιωτισμοί:

to wait on sb hand and foot

être aux petits soins avec qn

wait behind ΡΉΜΑ αμετάβ

wait behind

rester

wait in ΡΉΜΑ αμετάβ

wait in

rester à la maison

to wait in for sb

rester à la maison pour attendre qn

waiting [ˈweɪt̬·ɪŋ] ΟΥΣ (time spent waiting)

waiting

attente θηλ

waiting list ΟΥΣ

waiting list

liste θηλ d'attente

waiting room ΟΥΣ

waiting room

salle θηλ d'attente

I. wait [weɪt] ΟΥΣ

wait

attente θηλ

ιδιωτισμοί:

to lie in wait for sb

guetter qn

II. wait [weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait (stay):

wait

attendre

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

wait and see

attends de voir

2. wait (help):

wait

servir

ιδιωτισμοί:

wait a little

un instant

I can't wait to do sth

j'ai hâte de faire qc

to keep sb waiting

faire attendre qn

wait and see!

attends voir!

III. wait [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait (await):

wait

attendre

2. wait (help):

wait

servir

to wait table(s)

faire le service

ιδιωτισμοί:

to wait one's turn

attendre son tour

lady in waiting <-ies> ΟΥΣ

lady in waiting

dame θηλ d'honneur

wait up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait up (not go to bed):

wait up

ne pas aller se coucher

to wait up for sb

attendre qn

2. wait up (wait for me):

wait up

attendre

wait up!

attends-moi!

wait on ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait on (serve):

wait on

servir

2. wait on τυπικ (expect):

wait on

attendre

ιδιωτισμοί:

to wait on sb hand and foot

être aux petits soins avec qn

wait in ΡΉΜΑ αμετάβ

wait in

rester à la maison

to wait in for sb

rester à la maison pour attendre qn

wait around ΡΉΜΑ αμετάβ

wait around

attendre

wait behind ΡΉΜΑ αμετάβ

wait behind

rester

Present

I	wait
you	wait
he/she/it	waits
we	wait
you	wait
they	wait

Past

I	waited
you	waited
he/she/it	waited
we	waited
you	waited
they	waited

Present Perfect

I	have	waited
you	have	waited
he/she/it	has	waited
we	have	waited
you	have	waited
they	have	waited

Past Perfect

I	had	waited
you	had	waited
he/she/it	had	waited
we	had	waited
you	had	waited
they	had	waited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Parents can expect to wait up to a year.

www.stuff.co.nz

They had to wait up to three months.

pacific.scoop.co.nz

Landing craft had to wait up to four hours to be unloaded while the beach was congested by vehicles waiting to move inland.

en.wikipedia.org

Those pesky seeds can wait up to 20 years before germinating.

www.stuff.co.nz

People could wait up to two years for a hearing and then have to wait again for the judgement of the court to be given.

www.gladstoneobserver.com.au