MEURS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

je meurs de soif μτφ

I'm dying of thirst

je meurs de faim μτφ

I'm starving

je meurs de froid μτφ

I'm freezing to death

je meurs de sommeil μτφ

I'm dropping with tiredness

plus idiot/paresseux que lui, tu meurs οικ!

they don't come any dumber/lazier!

αγγλικά

γαλλικά

I'm famished

je meurs de faim, j'ai la fringale οικ

I'm boiling οικ!

je meurs de chaleur! οικ

I/you can hardly wait to do

je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him

je meurs d'impatience de le voir

I can hardly wait! ειρων

je meurs d'envie d'y être

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

meurent [mœʀ], meurs [mœʀ], meurt [mœʀ] ΡΉΜΑ

meurent indic ενεστ de mourir

mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. mourir (cesser d'exister):

mourir personne, animal, plante

to die

mourir fleuve

to dry up

mourir de ses blessures

to die of one's wounds

mourir de chagrin/soif

to die of grief/thirst

mourir de faim

to starve to death

mourir de froid

to freeze to death

mourir dans un accident de voiture

to die in a car crash

il est mort assassiné/empoisonné

he was murdered/poisoned

elle est morte noyée

she drowned

2. mourir (venir de mourir):

être mort

to have died

3. mourir (tuer):

mourir

to kill

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

you're going to make your mother die of grief

4. mourir (disparaître peu à peu):

mourir

to die out

mourir voix, bruit, feu

to die down

ιδιωτισμοί:

c'est à mourir de rire

you'd die laughing

se sentir malade à mourir

to feel seriously ill

s'ennuyer à mourir

to be bored to death

αγγλικά

γαλλικά

I'm parched

je meurs de soif

one false move and you're dead

si tu bouges, tu meurs

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

meurent [mœʀ], meurs [mœʀ], meurt [mœʀ] ΡΉΜΑ

meurent indic ενεστ de mourir

mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. mourir (cesser d'exister):

mourir personne, animal, plante

to die

mourir fleuve

to dry up

mourir de ses blessures

to die of one's wounds

mourir de chagrin/soif

to die of grief/thirst

mourir de faim

to starve to death

mourir de froid

to freeze to death

mourir dans un accident de voiture

to die in a car crash

il est mort assassiné/empoisonné

he was murdered/poisoned

elle est morte noyée

she drowned

2. mourir (venir de mourir):

être mort

to have died

3. mourir (tuer):

mourir

to kill

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

you're going to make your mother die of grief

4. mourir (disparaître peu à peu):

mourir

to die out

mourir voix, bruit, feu

to die down

ιδιωτισμοί:

c'est à mourir de rire

you'd die laughing

se sentir malade à mourir

to feel seriously ill

s'ennuyer à mourir

to be bored to death

αγγλικά

γαλλικά

I'm parched

je meurs de soif

one false move and you're dead

si tu bouges, tu meurs

I'm dying for a drink

je meurs de soif

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tout le monde criait au secours, je brûle, je meurs.

fr.wikipedia.org