FREEZING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. freezing [βρετ ˈfriːzɪŋ, αμερικ ˈfrizɪŋ] ΟΥΣ

1. freezing ΜΕΤΕΩΡ:

freezing

zéro αρσ degré

freezing

zéro αρσ

below freezing

en-dessous de zéro

2. freezing ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

freezing (gen)

gel αρσ

freezing (of prices)

gel αρσ

freezing (of prices)

blocage αρσ

II. freezing [βρετ ˈfriːzɪŋ, αμερικ ˈfrizɪŋ] ΕΠΊΘ

freezing ποτέ προσδιορ:

freezing person

gelé

freezing room, conditions, weather

glacial

I'm freezing

je suis gelé

it's freezing in here

on gèle ici

freezing point ΟΥΣ

freezing point

point αρσ de congélation

freezing fog ΟΥΣ U

freezing fog

brouillard αρσ givrant

I. freezing cold ΟΥΣ

freezing cold

froid αρσ glacial

II. freezing cold ΕΠΊΘ

freezing cold room, wind

glacial

freezing cold shower, water

glacé

I. freeze [βρετ friːz, αμερικ friz] ΟΥΣ

1. freeze ΜΕΤΕΩΡ:

freeze

gelées θηλ πλ

the big freeze

les fortes gelées

2. freeze:

freeze ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (of credits, assets)

gel αρσ (on de)

freeze (of prices, wages)

gel αρσ

freeze (of prices, wages)

blocage αρσ

benefit/price/rent/wage freeze

gel des allocations sociales/des prix/des loyers/des salaires

II. freeze <απλ παρελθ froze, μετ παρακειμ frozen> [βρετ friːz, αμερικ friz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. freeze:

freeze food

congeler

freeze cold weather: liquid, pipes

geler

the lock was frozen

la serrure était gelée

2. freeze:

freeze ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ price, loan, wages, assets

bloquer, geler

3. freeze ΚΙΝΗΜ:

freeze frame, picture

arrêter

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

insensibiliser

5. freeze Η/Υ:

freeze window

figer

III. freeze <απλ παρελθ froze, μετ παρακειμ frozen> [βρετ friːz, αμερικ friz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

geler

freeze food:

se congeler

to freeze to sth

être collé à qc par le gel

2. freeze (feel cold):

freeze person, room:

geler

to be freezing to death

mourir de froid

3. freeze (become motionless) μτφ:

freeze person, animal, blood:

se figer

the smile froze on his face

son sourire s'est figé sur ses lèvres

freeze!

pas un geste!

to freeze with horror/surprise

se figer d'horreur/de surprise

4. freeze (become haughty) μτφ:

freeze person:

devenir glacial

IV. freeze [βρετ friːz, αμερικ friz] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα ΜΕΤΕΩΡ

freeze

geler

it's freezing hard

il gèle dur

V. freeze [βρετ friːz, αμερικ friz]

I can wait until hell freezes over

je peux attendre aussi longtemps qu'il faudra

when hell freezes over!

jamais!

I. deep freeze [βρετ ˌdiːp ˈfriːz, αμερικ ˈdip ˈˌfriz] ΟΥΣ

deep freeze

congélateur αρσ

II. deep-freeze ΡΉΜΑ μεταβ

deep-freeze μεταβ < απλ παρελθ deep froze; μετ παρακειμ deep frozen>:

deep-freeze

congeler

quick-freeze <απλ παρελθ quick-froze; μετ παρακειμ quick-frozen> ΡΉΜΑ μεταβ

quick-freeze

surgeler

price freeze ΟΥΣ

price freeze

blocage αρσ des prix

γαλλικά

αγγλικά

surgélation

deep-freezing

congélation (gén)

freezing

point de congélation

freezing point

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. freezing ΕΠΊΘ

freezing

glacial(e)

freezing person

gelé(e)

it's freezing out

il gèle dehors

II. freezing ΟΥΣ no πλ

freezing

congélation θηλ

to be above/below freezing

être au-dessus/au-dessous de zéro

freezing fog ΟΥΣ

freezing fog

brouillard αρσ givrant

freezing point ΟΥΣ

freezing point

point αρσ de congélation

I. freeze <froze, frozen> [fri:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. freeze (become solid):

freeze

geler

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze

geler

to freeze to death

mourir de froid

the lake's frozen over

le lac est complètement gelé

3. freeze απρόσ ρήμα (be below freezing point):

it freezes

il gèle

4. freeze μτφ:

freeze

se figer

freeze!

ne bougez plus!

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. freeze (turn to ice):

freeze

geler

freeze food

congeler

2. freeze μτφ:

freeze

glacer

to freeze sb with a look

glacer qn sur place d'un regard

3. freeze ΚΙΝΗΜ:

to freeze an image

faire un arrêt sur image

4. freeze ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

freeze pay

geler

freeze account

bloquer

5. freeze (anaesthetize):

freeze

insensibiliser

6. freeze Η/Υ:

freeze

figer

ιδιωτισμοί:

to make sb's blood freeze

glacer le sang de qn

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] ΟΥΣ

1. freeze ΜΕΤΕΩΡ:

freeze

gel αρσ

big freeze

fortes gelées fpl

2. freeze ΟΙΚΟΝ (stoppage):

freeze of price, wage

gel αρσ

freeze-dried ΕΠΊΘ

freeze-dried

lyophilisé(e)

I. deep freeze ΟΥΣ

deep freeze

congélateur αρσ

II. deep freeze ΡΉΜΑ μεταβ

to deep-freeze

congeler

wage freeze ΟΥΣ

wage freeze

gel αρσ des salaires

freeze out ΡΉΜΑ μεταβ

freeze out member of group:

freeze out

tenir à l'écart

pay freeze ΟΥΣ

pay freeze

gel αρσ des salaires

γαλλικά

αγγλικά

givrant(e)

freezing

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. freezing ΕΠΊΘ

freezing

glacial(e)

freezing person

gelé(e)

it's freezing out

il gèle dehors

II. freezing ΟΥΣ

freezing

congélation θηλ

to be above/below freezing

être au-dessus/au-dessous de zéro

freezing fog ΟΥΣ

freezing fog

brouillard αρσ givrant

freezing point ΟΥΣ

freezing point

point αρσ de congélation

I. freeze <froze, frozen> [friz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. freeze (become solid):

freeze

geler

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze

geler

to freeze to death

mourir de froid

the lake's frozen over

le lac est complètement gelé

3. freeze απρόσ ρήμα (be below freezing point):

it freezes

il gèle

4. freeze μτφ:

freeze

se figer

freeze!

ne bougez plus!

II. freeze <froze, frozen> [friz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. freeze (turn to ice):

freeze

geler

freeze food

congeler

2. freeze μτφ:

freeze

glacer

to freeze sb with a look

glacer qn sur place d'un regard

3. freeze ΚΙΝΗΜ:

to freeze an image

faire un arrêt sur image

4. freeze ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

freeze pay

geler

freeze account

bloquer

5. freeze (anesthetize):

freeze

insensibiliser

6. freeze comput:

freeze

figer

ιδιωτισμοί:

to make sb's blood freeze

glacer le sang de qn

III. freeze <froze, frozen> [friz] ΟΥΣ

1. freeze ΜΕΤΕΩΡ:

freeze

gel αρσ

big freeze

fortes gelées fpl

2. freeze ΟΙΚΟΝ (stoppage):

freeze of price, wage

gel αρσ

pay freeze ΟΥΣ

pay freeze

gel αρσ des salaires

deep-freeze ΡΉΜΑ μεταβ

deep-freeze

congeler

deep freeze ΟΥΣ

deep freeze

congélateur αρσ

freeze-frame ΟΥΣ

freeze-frame

arrêt αρσ sur image

freeze-dried ΕΠΊΘ

freeze-dried

lyophilisé(e)

γαλλικά

αγγλικά

givrant(e)

freezing

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

surgélation

deep freezing

plage de surgélation

deep-freeze temperature range

domaine de la surgélation

deep-freeze temperature range

Present

I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past

I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect

I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect

I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Melting points are typically moderately high, but some combinations of molecular cations and anions yield an ionic liquid with a freezing point below room temperature.

en.wikipedia.org

The density of sea water, in contrast to fresh water, increases as it nears the freezing point and thus it tends to sink.

en.wikipedia.org

The minimum temperature falls below the freezing point an average of 107 days per year.

en.wikipedia.org

The laboratory value measures the freezing point depression, properly called osmolality while the calculated value is given in units of osmolarity.

en.wikipedia.org

Winters get quite chilly and temperature drops even below freezing point during nights.

en.wikipedia.org