BENEFIT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. benefit [βρετ ˈbɛnɪfɪt, αμερικ ˈbɛnəfɪt] ΟΥΣ

1. benefit U (helpful effect):

benefit

avantage αρσ (from de)

to be of benefit to patient, environment, industry

profiter à

to feel the benefit of change, holiday, treatment

ressentir l'effet αρσ favorable de

to get some benefit from holiday, treatment

tirer profit de

to give sb the benefit of experience, knowledge

faire profiter qn de

to give sb the benefit of one's advice

donner un bon conseil à qn

2. benefit (allowance):

benefit

allocation θηλ

to be on benefit(s) βρετ

toucher les allocations

to live off benefit(s) βρετ

vivre sur les allocations

to live off benefit(s) προσδιορ claim

d'allocation

to live off benefit(s) office

des allocations

3. benefit C (advantage):

benefit

avantage αρσ

the benefits of modern technology

les avantages de la technologie moderne

to have health benefits

offrir des avantages sanitaires

to have the benefit of education

bénéficier de

with the benefit of hindsight

avec l'avantage du recul

with the benefit of experience

avec le bénéfice de l'expérience

to be to sb's benefit

être à l'avantage de qn

to reap the benefits of

récolter les bénéfices de

4. benefit U (good):

it's for your own benefit

c'est pour ton propre bien

for the benefit of the newcomers

à l'intention des nouveaux

he's just crying for your benefit

il pleure juste pour attirer ton attention

5. benefit (perk):

benefit

avantage αρσ

‘salary £30, 000 plus benefits’

‘salaire de 30 000 livres sterling plus avantages sociaux’

benefits in kind

avantages αρσ πλ en nature

tax-free benefits

bénéfices αρσ πλ nonimposables

6. benefit προσδιορ (for charity):

benefit concert, gig, match

de bienfaisance

II. benefit <μετ ενεστ benefiting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ benefited> [βρετ ˈbɛnɪfɪt, αμερικ ˈbɛnəfɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

benefit person

profiter à

benefit group, nation

être avantageux/-euse pour

benefit economy, industry

être utile à

benefit health

être bon/bonne pour

to do sth to benefit sb

faire qc au bénéfice de qn

III. benefit <μετ ενεστ benefiting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ benefited> [βρετ ˈbɛnɪfɪt, αμερικ ˈbɛnəfɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

benefit

profiter

I will benefit the most

j'en profiterai le plus

to benefit from or by

tirer profit or profiter de

to benefit from or by doing

gagner à faire

IV. benefit [βρετ ˈbɛnɪfɪt, αμερικ ˈbɛnəfɪt]

to give sb the benefit of the doubt

accorder à qn le bénéfice du doute

benefit association, benefit club ΟΥΣ αμερικ

benefit association

société θηλ de secours mutuel

maternity benefit ΟΥΣ βρετ

maternity benefit

allocation θηλ de maternité

child benefit ΟΥΣ βρετ

child benefit

≈ allocations θηλ πλ familiales

benefit payment ΟΥΣ

benefit payment

allocation θηλ

benefit payment

prestation θηλ

benefit tourist ΟΥΣ βρετ

benefit tourist

fraudeur/-euse αρσ/θηλ ambulant/-e (du système social)

housing benefit ΟΥΣ βρετ

housing benefit

≈ allocation θηλ logement

incapacity benefit ΟΥΣ βρετ

incapacity benefit

allocation θηλ d'invalidité

injury benefit ΟΥΣ βρετ

injury benefit

allocation θηλ versée à un/-e accidenté/-e du travail

Invalidity benefit ΟΥΣ βρετ

Invalidity benefit

pension θηλ d'invalidité

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. benefit [ˈbenɪfɪt] ΟΥΣ

1. benefit (profit):

benefit

avantage αρσ

benefit of independence

avantage αρσ de l'indépendance

to derive (much) benefit from sth

tirer profit de qc

for the benefit of sb

pour qn

with the benefit of hindsight

avec le recul

to the benefit of sth/sb

au profit de qc/qn

to give sb the benefit of the doubt

accorder à qn le bénéfice du doute

2. benefit (welfare payment):

benefit

aide sociale

housing/maternity benefit

allocation θηλ logement/assurance θηλ maternité

to be on benefit

toucher des allocations

social security benefits

prestations fpl de sécurité sociale

II. benefit <-t- [or -tt-]> [ˈbenɪfɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to benefit from sth

profiter de qc

who do you think benefits from her death?

à qui croyez-vous que sa mort profiterait?

III. benefit <-t- [or -tt-]> [ˈbenɪfɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

benefit

profiter à

child benefit ΟΥΣ

child benefit

≈ allocations fpl familiales

maternity benefit ΟΥΣ

maternity benefit

allocation θηλ (de) maternité

supplementary benefit ΟΥΣ

supplementary benefit ΧΡΗΜΑΤΟΠ → income support

housing benefit ΟΥΣ βρετ

housing benefit

aide θηλ au logement

sickness benefit ΟΥΣ αυστραλ, βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΙΑΤΡ

sickness benefit

prestations fpl en cas de maladie

unemployment benefit ΟΥΣ

unemployment benefit

allocation θηλ de chômage

γαλλικά

αγγλικά

bénéfice

benefit

allocation chômage/logement

unemployment/housing benefit

allocations familiales

child benefit

bénéficier de qc (avoir comme avantage)

to benefit from sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. benefit [ˈben·ɪ·fɪt] ΟΥΣ

1. benefit (profit):

benefit

avantage αρσ

benefit

bienfait αρσ

benefit of independence

avantage de l'indépendance

to derive (much) benefit from sth

tirer profit αρσ de qc

for the benefit of sb

pour qn

with the benefit of hindsight

avec le recul

to the benefit of sth/sb

au profit de qc/qn

to give sb the benefit of the doubt

accorder à qn le bénéfice du doute

2. benefit (perk from job):

benefit

avantage αρσ

3. benefit (welfare payment):

benefit

prestations fpl sociales

welfare benefits

avantages mpl sociaux

II. benefit <-t- [or -tt-]> [ˈben·ɪ·fɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to benefit from sth

profiter de qc

who do you think benefits from her death?

à qui croyez-vous que sa mort profiterait?

III. benefit <-t- [or -tt-]> [ˈben·ɪ·fɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

benefit

profiter à

entirely for sb's benefit

uniquement pour qn

in hindsight, with (the benefit of) hindsight

avec du recul

γαλλικά

αγγλικά

bénéfice

benefit

bénéficier de qc (avoir comme avantage)

to benefit from sth

avantage social

welfare benefit

R.M.I.

basic welfare benefit paid to the jobless

pension d'invalidité

disability benefit

revenu minimum d'insertion

basic welfare benefit paid to the jobless

tirer avantage de

to benefit from sth

avantage

benefit

Present

I	benefit
you	benefit
he/she/it	benefits
we	benefit
you	benefit
they	benefit

Past

I	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
he/she/it	benefited / benefitted
we	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
they	benefited / benefitted

Present Perfect

I	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
he/she/it	has	benefited / benefitted
we	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
they	have	benefited / benefitted

Past Perfect

I	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
he/she/it	had	benefited / benefitted
we	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
they	had	benefited / benefitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This massive accommodation supplement injection by the government keeps rents inflated at rates many working people simply can not afford, hence the need for supplementary benefits.

www.stuff.co.nz

The commission has urged the state to put in place other supplementary benefits to promote this new population policy.

www.firstpost.com

Upholding the decision, the chair believes husbands leave families just to get their debts covered by supplementary benefit, and wants to discourage them.

en.wikipedia.org

Under this rule, young, single, unskilled men who lived in areas of low unemployment would have their supplementary benefits stopped after four weeks.

en.wikipedia.org

The extension of the supplementary benefit was announced the day before it expired, in the face of pressure from political and social sectors across the ideological spectrum.

www.ipsnews.net